It's one of the first distinctions visitors to France learn to make: the title "Mademoiselle" for young, unmarried women, and "Madame" for other women.
But now a feminist group is trying to scrap the traditional French equivalent of the English "Miss" with an online petition for it to be outlawed, leaving only "Madame" for all adult French women.
"The USA and Great Britain are more advanced than us on this subject," says the petition, put out by a 40-year-old psychoanalyst and supported by the group Les Chiennes de Garde (which means "The Female Guard Dogs" in English).
PHOTO: AP
They argue that France is now ready for change like the English "Ms," which was first introduced into English a couple of decades ago in an effort to get rid of "Mrs" and "Miss."
The petition's author said she resolved to attack the use of "Mademoiselle" when she was forced to sign the title before her name while recently buying an apartment.
She argues on the Web site www.lapetition.com/sign1.cfm?numero=1099 that "Mademoiselle" is discriminatory because it differentiates between women who are sexually available and those who are not, whereas the simple "Monsieur" applied to all adult men does not.
As a result, the petition calls for "Madame" to be used in all cases.
The petition is due to be submitted to the French minister for sexual equality, Catherine Vautrin, within the next few months.
So far, the petition has more than 2,300 electronic signatures, according to Le Parisien newspaper. (AFP)
遊訪法國，首先要學會分別以「Mademoiselle」稱呼年輕未婚女子，以「Madame」稱呼其他女子。
但現在有女性主義團體正連署一份網路請願書，籲請政府明令廢除「Mademoiselle」這個相當於英文「Miss」的傳統用法，只保留適用全法國成年女性的「Madame」。
請願書寫到，「美國和英國在這方面比我們還先進」。該請願書是由一名四十歲的心理分析學家所發表，並得到 Les Chiennes de Garde（英文的意思是「女性看門狗」）團體的支持。
她們主張，法國現在能迎接如英文「Ms」的用法改變。為了擺脫「 Mrs」和「Miss」的用法，英文早在幾十年前就開始使用「Ms」。
請願書的作者說，最近因購買公寓時被迫在名字前簽上「Mademoiselle」，便決心挑戰「Mademoiselle」的用法。
她在網站 www.lapetition.com/sign1.cfm?numero=1099 上主張，「Mademoiselle」將女性依性行為合宜性作區分，有歧視意味，反觀適用所有成年男子的「Monsieur」便無這層意涵。
請願書因此呼籲對女性一律使用「Madame」。
這份請願書預計在未來幾個月內提交給法國性別平等部部長凱薩琳*弗川。
巴黎人報指出，截至目前為止，這份電子請願書有超過兩千三百人連署。 （法新社／翻譯：鄭湘儀）
A: Hey, didn’t you go to the opening of the Mitsui Shopping Park LaLaport Nangang last week? B: Yeah, there are about 300 shops, including the first overseas branch of Japan’s Mahou Dokoro — a famous Harry Potter-themed store. A: Wow, I’ve always wanted to get a magic wand. B: There are also a bunch of great restaurants, such as Smart Fish hotpot restaurant. A: I wish I had Harry Potter’s “apparition” and “disapparition” magic, so I could teleport to the mall right now. A: 你上週不是有去LaLaport南港的盛大開幕嗎？有什麼特別的？ B: 那裡有多達300家專櫃，包括魔法之地的海外首店——它可是日本知名的《哈利波特》專賣店。 A: 哇我一直想買根魔杖。 B: 另外還有各式各樣的美食，像是林聰明沙鍋魚頭。 A: 真希望我也有哈利波特的「現影術／消影術」魔法，能瞬間移動到商場去！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
When it comes to movies, some people delight in watching spine-chilling horror films. Surprisingly, apart from containing a few scares, horror movies may also offer an unexpected __1__. According to a study, watching 90 minutes of a scary movie can burn an average of 113 calories, which is roughly __2__ to taking a 30-minute walk. Researchers from the University of Westminster carried out an experiment in which they __3__ participants’ oxygen intake, carbon dioxide output, and heart rates while they were watching horror movies without any distractions. The results revealed that physiological responses to fear play a crucial role
Bilingual Story is a fictionalized account. 雙語故事部分內容純屬虛構。 Echo pulled out a worn and tattered shoe box under father’s large oak desk. “Mariko, what should we do with these family photos?” Mariko stared at the old box with a slightly hurt expression, and then blankly at the photos. “Throw them in the garbage pile. . . along with that old, ratty box,” she murmured. She resented that her father had not cared enough to find a nicer home for the family photos. “Father never really cared about me anyway.” Echo’s emotion sensor detected sorrow. ”Mariko, that is
Dos & Don’ts — 想想看，這句話英語該怎麼說？ 1. 你覺得這部電影怎樣？ ˇ What do you think of the movie? χ How do you like the movie? χ How do you think of the movie? 註︰What do you think of ＝ What is your opinion of。 think 的受詞是 what，不能用 how。 2. 你認為哪一個歌星唱得最好？ ˇ Which singer do you think is the best? χ Do you think which singer is the best? 註︰英語中 which singer 似乎是 do you think 的受詞，實則 do you think 是插入語，其他例子如下： 你以為他喜歡誰？ Who do you think he likes? 你以為我住在哪裏？ Where do you think I live? 你想我昨天在公園裏碰到了誰？ Whom/Who do you think I met in the park yesterday? 3. 他不論到什麼地方，總是帶著一把雨傘。 ˇ No matter where he goes, he
RSS