The Corpus of Taiwanese Hoklo established by the National Academy for Educational Research has been launched online, with more than 56,000 searchable entries, the Ministry of Education said.
The ministry last year commissioned the academy to compile the collective knowledge of Hoklo (commonly known as Taiwanese) and build a retrieval system, enabling searches among more than 56,000 entries and approximately 1,400 words designated for Hoklo-language textbooks.
The system has three subsystems — linguistic material, textbook words and grammar, the ministry said, adding that it is a resource for curriculum design, proficiency assessments and linguistic research.
Photo: Yang Mien-chieh, Taipei Times
Teachers can consult the system to find words and information from Hoklo-language textbooks, as well as collocations — words or terms that are together more often than would be expected by chance — correlatives and audio of retrievable words to enrich their course content, while using the system’s descriptions and example sentences to help students learn better, it said.
An additional corpus of more than 26,000 Hoklo sentences, along with audio files, and artificial intelligence (AI) tools and models, is also available via an app, the ministry said, adding that it can be used as the cornerstone of AI development in speech processing and computer-assisted instruction.
Department of Lifelong Education official Chi Hsien-yang (紀咸仰) said that the retrieval system also has example sentences from the official Hoklo dictionary approved by the ministry, as well as the Mandarin-Hoklo Bilingual Dictionary (華台對照詞典) compiled by Lu Kuang-cheng (盧廣誠).
For example, querying the system for “sleepy,” which is denoted as “khun” (睏) in Hoklo, would yield the correlative entries of “hioh-khun” (歇睏, “rest”) and “hioh-khun-jit” (歇睏日, “rest day”), with links to the ministry’s Hoklo Idioms Dictionary (教育部台灣台語常用詞辭典) for further information, Lu said.
Some entries have audio files of example sentences to enhance systematic learning of Hoklo, Chi said.
Deputy Minister of Education Yeh Ping-cheng (葉丙成) on Monday wrote on Facebook that the launch of the system marked a milestone in the ministry’s history, with the content open to teachers and entrepreneurs to bolster the education sector and innovate digital learning products.
About a decade ago, the ministry granted lots of resources to universities to develop digital education resources, but most of them were rarely visited, as the universities were not adept at promoting the content, Yeh said.
Making the ministry’s resources, including the Hoklo corpus, public would facilitate teaching and software innovations, while also nurturing more research and development that could lead to a local education industry ecosystem in Taiwan, he said.
“The ministry would continue to compile digital content that were rarely visited and used, and allow people to tap into the resources via apps, expecting the new method to help build a prosperous ecosystem of the education industry in Taiwan,” he said.
FREEDOM OF NAVIGATION: The UK would continue to reinforce ties with Taiwan ‘in a wide range of areas’ as a part of a ‘strong unofficial relationship,’ a paper said The UK plans to conduct more freedom of navigation operations in the Taiwan Strait and the South China Sea, British Secretary of State for Foreign, Commonwealth and Development Affairs David Lammy told the British House of Commons on Tuesday. British Member of Parliament Desmond Swayne said that the Royal Navy’s HMS Spey had passed through the Taiwan Strait “in pursuit of vital international freedom of navigation in the South China Sea.” Swayne asked Lammy whether he agreed that it was “proper and lawful” to do so, and if the UK would continue to carry out similar operations. Lammy replied “yes” to both questions. The
Two US House of Representatives committees yesterday condemned China’s attempt to orchestrate a crash involving Vice President Hsiao Bi-khim’s (蕭美琴) car when she visited the Czech Republic last year as vice president-elect. Czech local media in March last year reported that a Chinese diplomat had run a red light while following Hsiao’s car from the airport, and Czech intelligence last week told local media that Chinese diplomats and agents had also planned to stage a demonstrative car collision. Hsiao on Saturday shared a Reuters news report on the incident through her account on social media platform X and wrote: “I
SHIFT PRIORITIES: The US should first help Taiwan respond to actions China is already taking, instead of focusing too heavily on deterring a large-scale invasion, an expert said US Air Force leaders on Thursday voiced concerns about the Chinese People’s Liberation Army’s (PLA) missile capabilities and its development of a “kill web,” and said that the US Department of Defense’s budget request for next year prioritizes bolstering defenses in the Indo-Pacific region due to the increasing threat posed by China. US experts said that a full-scale Chinese invasion of Taiwan is risky and unlikely, with Beijing more likely to pursue coercive tactics such as political warfare or blockades to achieve its goals. Senior air force and US Space Force leaders, including US Secretary of the Air Force Troy Meink and
Czech officials have confirmed that Chinese agents surveilled Vice President Hsiao Bi-khim (蕭美琴) during her visit to Prague in March 2024 and planned a collision with her car as part of an “unprecedented” provocation by Beijing in Europe. Czech Military Intelligence learned that their Chinese counterparts attempted to create conditions to carry out a demonstrative incident involving Hsiao, which “did not go beyond the preparation stage,” agency director Petr Bartovsky told Czech Radio in a report yesterday. In addition, a Chinese diplomat ran a red light to maintain surveillance of the Taiwanese
RSS