To carry out its policy of adopting Hanyu Pinyin (漢語拼音) as the official Romanization system for Chinese, the central government will not grant financial assistance or aid to local government events in which Tongyong Pinyin (通用拼音) is used, a government minister said yesterday.
The Cabinet on Dec. 18 approved an amendment to the Guidelines on Using Chinese Phonetic Spelling (中文譯音使用原則) and a three-year plan to replace Tongyong with Hanyu nationwide.
Jiang Yi-hua (江宜樺), minister of the Research, Development, and Evaluation Commission, said yesterday that the central government could not force local governments to abide by the guidelines as the administrative directive was not legally binding.
However, she said the central government was committed to promoting Hanyu Pinyin step by step to replace Tongyong Pinyin.
Pingtung County Commissioner Tsao Chi-hung (曹啟鴻) of the Democratic Progressive Party (DPP) has said that the seven cities and counties governed by the DPP in the southern Taiwan would continue to adopt Tongyong Pinyin.
The guidelines stipulate that in case of discrepancies in Romanization, Hanyu Pinyin shall prevail unless otherwise specified — overriding the regulation set up by the former DPP government in 2002 that Tongyong Pinyin shall be the national standard.
Chen Hsuch-yu (陳雪玉), executive secretary and a senior inspector at the Ministry of Education's National Languages Committee, said yesterday that the guidelines would apply to the Romanization of road signs, street names, names on passports, names of schools and Mandarin-learning resources.
In addition to Zhuyin Fuhao (注音符號, or Bopomofo), Hanyu Pinyin will be the official linguistic tool used to teach Mandarin phonetics in language centers across the country, she said.
Chen said the ministry would also replace Tongyong Pinyin with Hanyu Pinyin in its Mandarin Chinese dictionary and the Web site created to demonstrate the stroke order for Chinese characters.
The guidelines suggest putting an individual's surname in front of his or her given name, without a dash between syllables when the given name is composed of multiple characters. For example, “Chen Chih-ming” (陳志明) in Wade-Giles, the Romanization system traditionally used by the government, would become “Chen Zhiming” in Hanyu.
While requiring government agencies to abide by the guidelines, the rules state that individual preferences on which Romanization system to use for their names will be respected.
The Cabinet had approved an appropriation of NT$5.45 million (US$165,905) from the budget earmarked for the Research, Development and Evaluation Commission this year.
Commission Deputy Minister Sung Yu-hsieh (宋餘俠) said the first step to standardize Mandarin Romanization would be street names and traffic signs — one of the most perplexing problems for foreigners as many surveys have shown.
The merits of Tongyong Pinyin and Hanyu Pinyin have been the subject of debate — often descending into political arguments — for years, despite the fact that the two systems are 85 percent similar.
Tongyong Pinyin was developed by Taiwanese linguists in 1998, with advocates saying the system preserves Taiwan's cultural sovereignty and accommodates sounds in Hoklo, Hakka and Aboriginal languages.
Hanyu Pinyin was designed in 1958 in China and accepted by the UN in the 1970s. Advocates say that adopting the system would put the country in line with international norms.
The Thai government on Friday announced that Taiwanese would be allowed to stay in the country for up to 60 days per entry, under the Southeast Asian country’s visa-free program starting from today. Taiwan is among 93 countries included in the Thai visa-waiver program, which has been expanded from 57 countries, with the visa-exempt entry extended from 30 to 60 days. After taking office last year, Thai Prime Minister Srettha Thavisin has vowed to grant more visa waivers to foreign travelers as part of efforts to stimulate tourism. The expanded visa-waiver program was on Friday signed by Thai Minister of the Interior Anutin
BAIL APPEALS: The former vice premier was ordered to be held incommunicado despite twice being granted bail and paying a total of NT$12 million in bond The Taoyuan District Court yesterday ordered the detention of former vice premier Cheng Wen-tsan (鄭文燦), who is being investigated for alleged corruption while serving as Taoyuan mayor from December 2014 to December 2022, and that he be held incommunicado. The court made the ruling during a bail hearing after prosecutors appealed its bail ruling twice. Cheng on Saturday was released after posting bail of NT$5 million (US$153,818). However, after prosecutors lodged an appeal, the High Court on Monday revoked the original ruling and ordered the Taoyuan District Court to hold another bail hearing. On Tuesday, the district court granted bail to Cheng a second
PEACE AND SECURITY: China’s military ambitions present ‘the greatest strategic challenge to Japan and the world, Japan’s annual defense white paper said yesterday Japan yesterday warned that China risked escalating tensions with Taiwan with an increase in military exercises that appeared aimed in part at readying Beijing’s forces for a possible invasion. Japan’s annual assessment of security threats, including those posed by China, North Korea and Russia, comes as Taiwan closely monitors Chinese People’s Liberation Army air and sea exercises, including one with the Shandong aircraft carrier in the Pacific Ocean. The drills are the latest in a series including maneuvers in the Taiwan Strait last year that a senior US general said would be key to any invasion. “Because of that increase in military activity,
SECURITY CONCERNS: An FBI agent said it was surprising that the shooter, whose motive remains unknown, was able to open fire before the Secret Service killed him On the heels of an apparent attempt to kill him, former US president Donald Trump yesterday called for unity and resilience as shocked leaders across the political divide recoiled from the shooting that left him injured, but “fine,” and the shooter and a rally-goer dead. The presumptive Republican presidential nominee said the upper part of his right ear was pierced in the shooting His aides said he was in “great spirits” and doing well. “I knew immediately that something was wrong in that I heard a whizzing sound, shots, and immediately felt the bullet ripping through the skin. Much bleeding took place,” he