Sun, Nov 24, 2024 page13

• Taiwan in Time: Headhunting for believers

  The indigenous village of Sinkan began turning to the gospel after their Dutch allies helped them carry out a successful headhunting expedition in 1630. A decade later, almost all inhabitants had been baptized

  • By Han Cheung / Contributing reporter
  • • 
    • 
    • 

  Nov. 25 to Dec. 1

  The Dutch had a choice: join the indigenous Siraya of Sinkan Village (in today’s Tainan) on a headhunting mission or risk losing them as believers.

  Missionaries George Candidus and Robert Junius relayed their request to the Dutch governor, emphasizing that if they aided the Sinkan, the news would spread and more local inhabitants would be willing to embrace Christianity.

  

  This 1643 painting shows Dutch missionary Robert Junius baptizing indigenous Formosans.

  Photo courtesy of Wikimedia Commons

  Led by Nicolaes Couckebacker, chief factor of the trading post in Formosa, the party set out in December 1630 south toward the Makatao village of Tampsui (by today’s Gaoping River in Pingtung County), whose warriors had taken the heads of several Sinkan residents in an earlier dispute.

  Tampsui sent over 200 warriors to defend against the invaders, who scattered once they heard the sound of the Dutch rifles. The Sinkan gave chase and in the ensuing clash managed to claim one head and kill three to four more enemies. The Makatao then fled, ending the skirmish.

  “The results of this expedition are satisfactory, for the minds of the people of Sinkan have been so favorably turned to us that the whole village shows an inclination to adopt our religion,” wrote governor Hans Putmans to Dutch East India Company (VOC) governor-general Jacques Specx in February 1631. “Some of the principal men … have cast away their idols and are being daily instructed by Candidus there being thus every appearance that progress of Christianity would be very great.”

  

  A Dutch depiction of indigenous Formosans from 1670.

  Photo courtesy of Wikimedia Commons

  At that point, out of the four main Siraya villages — Mattau, Soulang, Bakloan and Sinkan — near VOC headquarters in Tayouan (present day Anping District, Tainan), only Sinkan maintained relations with the Dutch despite earlier disputes (see Taiwan in Time: When a Siraya village requested the shogun’s protection, Nov. 17, 2024). That would change in a few years when the Dutch embarked on a year-long military expedition to subjugate the villages along the Tainan-Pingtung coast, with the Sinkan their staunchest ally.

  POWER STRUGGLE CONTINUES

  

  The Sinkan Siraya continued to use the roman alphabet to write their language long after the Dutch left. This contract with Han Taiwanese was signed in 1756.

  Photo courtesy of Wikimedia Commons

  The killing of 63 VOC soldiers in 1629 by Sinkan’s bitter enemy, the Mattau community, remained a sore point in indigenous-Dutch relations over the ensuing six years. Seeing that the Dutch did not have the numbers to exact revenge, the Mattau began openly taunting them, displaying in their villages the remains and belongings of the Dutch soldiers and ignoring any VOC attempts to summon them to Tayouan.

  “We were regarded with very much contempt by all the people, especially by those of Mattau, who often showed how very little they were afraid of us, venturing not only to ill-treat the Chinese provided by our licenses, but even tearing up Your Excellency’s passports and treating them with contempt,” Junius writes.

  But the Dutch were busy dealing with pirates and opening up trade with China and Japan, and the VOC refused to send reinforcements as they did not think Taiwan was worth investing in. However, their attack on the Mattau’s ally of Bakloan in 1629 and the expedition to Tampsui did curb the Mattau from further aggression.

  

  The Gospel of St Matthew written in Siraya and Dutch.

  Photo courtesy of Wikimedia Commons

  Meanwhile, the tangled power struggle between the four villages continued. In February 1632, the Sinkan made plans to raid the Bakloan. This alarmed the Dutch, who assumed that they would have to come to their aid. They met with the village council and made them acknowledge that the VOC “was like a father to Sinkan and if it were to leave, the village would be helpless against its enemies.”

  Meanwhile the community’s tilt towards Christianity continued in earnest. In December, the village council signed an agreement with the VOC that they would no longer accept heathens and the priestesses would no longer perform their rituals. By 1633, Putmans reported that the community has “cast away their idols, and they all now call upon one and the same almighty true God.”

  DESTROYING MATTAU

  The following year, Candidus and Junius began pressing the VOC to allow one of them to travel with several Sinkan youths to the Netherlands so that they could train as clergymen. They believed that Sinkan was the most promising place in their domain to foster Christianity due to its lowest standing among the four villages: “The inhabitants expressed a longing to have someone to teach them, and thus be delivered from the people of Soulang and Mattau, who frequently molest them,” Putmans writes.

  Meanwhile, local alliances continued to shift. The Soulang went to war with the Mattau, prompting the Sinkan to join forces with the Soulang. Tonio Andrade writes in How Taiwan Became Chinese that while the Mattau could prevail against the two villages, it was afraid that Sinkan’s involvement meant that the Dutch would join. Eventually, it sued for peace.

  To maintain their alliance with the Sinkan, the Dutch assisted them on another headhunting expedition to the southern village of Takareiang. The Sinkan had earlier lost several men when it raided Takareiang with the Soulang; this time the Dutch shot five enemies, allowing the Sinkan to claim their heads.

  The Dutch had been waiting for six years for reinforcements to arrive from the VOC capital of Batavia so they could finally exact revenge on the Mattau. They arrived in August 1635. A month later, the Sinkan unexpectedly revolted against the Dutch, but Junius heard of the plans and alerted Putmans, who sent troops to quash the incident before it could start.

  A month later, VOC troops led by Junius and Sinkan warriors marched towards Mattau, which had been struck by a devastating smallpox epidemic. They burned down the village and killed 26 inhabitants, forcing them to sign a formal treaty. For a detailed account of the battle and the subjugation process, read “Taiwan in Time: Bringing down Mattau, Nov. 20, 2022.”

  ‘FULL OF ZEAL’

  The Dutch were not done yet; they marched toward Takareiang, whose warriors had attacked Sinkan earlier and killed VOC employees, perhaps in retaliation for the headhunting expedition. They signed a similar treaty in February 1636.

  They then entered Soulang and arrested eight villagers who had allegedly killed Dutch officers and missionaries several years earlier; the Sinkan were given the honor of executing them. In addition, Sinkan enjoyed an especially bountiful harvest that year.

  “Many old persons in Sinkan, especially among the former priestesses, ventured to prophesy to the people at the time of their conversion, that, if they neglected their idols and began serving the God of the Dutchmen, their fields would no longer yield them their crops of rice,” Junius wrote in September 1636. “The people now laugh at their priestesses, whose words were formerly believed as oracles, and were believed with the same certainty and conviction which we have as regards to the Gospel.”

  A school had opened for the youth of Sinkan, teaching them to read and write in addition to religious doctrine. About 500 to 600 people gathered for mass every Sunday, and Junius reported 50 weddings conducted by the priests in Christian fashion.

  “The young natives are full of zeal,” Junius wrote. “Yes, there are many among them who can pray ... so well, and in so orthodox a way, that it is a pleasure to hear them.”

  By the time Junius left Taiwan in 1643, records show that he had baptized more than 5,400 people in six villages — including the previously hostile Mattau and Soulang.

  It should be noted that Junius preached in the Siraya language, writing it down in the Latin alphabet. This “Sinkan script” was later used in numerous documents, more than 100 of which survive today, providing an invaluable resource for those seeking to revitalize the language. He taught the villagers to write in it, and they continued to use it long after the Dutch left as documents were found dating to as late as the 1810s.

  Taiwan in Time, a column about Taiwan’s history that is published every Sunday, spotlights important or interesting events around the nation that either have anniversaries this week or are tied to current events.
• Most Popular

  • 1

    Chinese influencer’s residency revoked

  • 2

    Use of mobile devices to be forbidden in schools

  • 3

    Immigration agency to revoke residence permit of Chinese influencer

  • 4

    Microsoft retires Skype, internet call pioneer 曾擁數億用戶！通訊軟體Skype微軟宣布退役

  • 5

    SPEAK UP: Kylie Minogue & Kenshi Yonezu to rock Taiwan (2/2) 凱莉米諾、米津玄師襲台（下）