China’s Internet regulators have launched a campaign cracking down on puns and homophones, one of the last remaining ways for citizens to safely discuss sensitive subjects without recriminations or censorship.
The “clear and bright” campaign is targeting “irregular and uncivilized” language online, particularly jokes, memes and wordplay, the Cyberspace Administration of China and the ministry of education announced this month.
“For some time, various internet jargons and memes have appeared frequently, leaving people more and more confused,” said an editorial by the Communist party mouthpiece, the People’s Daily.
Photo: Reuters
“They also form a hidden erosion on the daily communication and ideological values of minors, which can easily lead to adverse consequences.”
China’s online spaces are strictly monitored and censored. Some sensitive topics and terms are strictly banned, such as references to the Tiananmen massacre, or criticism of President Xi Jinping (習近平). Insulting individuals or China generally is also frowned upon.
In response, users have adapted, using funny or obscure references and in-jokes to get around the censorship. Many rely on homophones, using phrases that sound very similar in Mandarin, but were written with different Chinese characters, such as sanbing (傘兵, paratrooper) instead of shabi (傻屄, idiot).
Authorities are in a near-constant race to catch new ways of describing Xi without mentioning him, which in the past have included a series of three arrows to represent the tones in his full name, or references to Winnie-the-Pooh because of suggestions Xi resembles the character.
Commenters will also often use the term “your country” to criticism Communist party (CCP) rule, instead of the CCP’s commonly used “my country,” as a protest that the CCP’s China is not their China. One Chinese academic told the Guardian that instead of openly discussing concerns about government policies, colleagues would instead share links to allegorical poems or historical references.
State media has also suggested the new campaign intends to target even benign-sounding puns, giving as an example the phrase yunuwugua (雨女無瓜, “rainy girl without melons”) which is often used in place of wuniwuguan (與你無關, “it’s none of your business”).
The People’s Daily noted the quick turnover for online memes, and urged authorities and social media platforms to not allow “obviously ambiguous” new words to spread quickly without “rectification”.
“A wave of bad jokes will have disappeared, and a new wave of bad jokes may be on the way,” it wrote.
Oct. 21 to Oct. 27 Sanbanqiao Cemetery (三板橋) was once reserved for prominent Japanese residents of Taipei, including former governor-general Motojiro Akashi, who died in Japan in 1919 but requested to be buried in Taiwan. Akashi may have reconsidered his decision if he had known that by the 1980s, his grave had been overrun by the city’s largest illegal settlement, which contained more than 1,000 households and a bustling market with around 170 stalls. Fans of Taiwan New Cinema would recognize the slum, as it was featured in several of director Wan Jen’s (萬仁) films about Taipei’s disadvantaged, including The Sandwich
Much noise has been made lately on X (Twitter), where posters both famed and not have contended that Taiwan is stupid for eliminating nuclear power, which, the comments imply, is necessary to provide the nation with power in the event of a blockade. This widely circulated claim, typically made by nuclear power proponents, is rank nonsense. In 2021, Ian Easton, an expert on Taiwan’s defenses and the plans of the People’s Liberation Army (PLA) to break them, discussed the targeting of nuclear power plants in wartime (“Ian Easton On Taiwan: Are Taiwan’s nuclear plants safe from Beijing?”, April 12, 2021). The
Taiwan’s AI industry will generate over NT$1 trillion by 2026, according to projections by the National Development Council (NDC), based largely on Taiwan’s dominance in semiconductor manufacturing. But the goal to make Taiwan Asia’s leading AI hub, or “AI island” in the words of President William Lai (賴清德), depends on several factors, not the least of which is to pull 120,000 AI professionals out of a magic hat. By 2028. The global competition to lead the AI sector is like an AI Olympics. Taiwan possesses a sophisticated semiconductor supply chain, state-of-the-art facilities and advanced infrastructure that make it a premier training
If anyone has said being vegan in Taipei is easy, they’re either lying or loaded. Night markets can become a sad affair of grilled mushrooms and sweet potato balls. Yes, Taiwanese eateries will offer vegetable side dishes, but be sure to hold the pork, and at cafes, asking for oat milk is a roll of the dice. Vegetarian-only eateries range from the basic Buddhist buffet to the expensive Western bistro, but rarely offer something in between. Enter Chao. Everything about Chao (炒炒新亞洲蔬食) mirrors the conventional stir-fry experience, known locally as rechao (熱炒). Dim lights and rowdy crowds, the chinking of