Hesitantly, with help from her teacher, Lyudmila Propishchan managed to string together a few basic phrases in Kazakh.
For this musician from Kazakhstan, an ex-Soviet Central Asian country where Russian is widely spoken, learning the local language is hard work, but she is keen to try.
“In Kazakhstan, not everyone is fluent in Kazakh. I started learning a month and a half ago and my aim is to be able to hold a conversation,” said the 44-year-old violinist.
Photo: AFP
Like most other Central Asian languages, Kazakh is a Turkic language unrelated to Russian but written in the Cyrillic alphabet with some additional letters.
More than three decades after the end of the Soviet era, during which Russian became the lingua franca and the language of the elite, long-sidelined national languages are making a comeback in this region.
While Moscow still views Central Asia as its backyard, people here are increasingly turning towards their national heritage.
Out of a population of 20 million, Kazakhstan has around three million ethnic Russians.
Only half the population uses the Kazakh language in everyday life, according to the authorities. Propishchan takes a Kazakh language class in Karaganda, the main city of the vast industrial region of the same name, with around 20 other adults.
During the lesson, taught in Russian, some whisper to each other about tricky grammar points.
“In Karaganda, Russian used to be everywhere, we didn’t use Kazakh. But nowadays the language is being revived,” said Lydia Khan, a 68-year-old taking a class.
“People are surprised that I’m learning Kazakh at my age,” she added.
“I tell them that this is my country and that I want the language to develop.”
Yakub Dzhamalov, a young local councilor, said that he “grew up in a Russian-speaking environment” but now feels it is his “duty” to learn Kazakh.
SURPRISE FOR PUTIN
The decline of Russian in favor of Central Asian languages is undoubtedly linked to demographic change.
In Kazakhstan, the ethnic Russian population has fallen over the last 30 years from about 38 percent to 15 percent. In other Central Asian countries, it is no more than five percent.
Russia’s invasion of Ukraine and the imperialist rhetoric of many Russian officials, including their calls to protect Russian-speaking minorities in ex-Soviet countries like Ukraine, have also prompted Central Asian countries to work harder on reviving their national languages.
Since 2023 it has been compulsory for Kazakh and Kyrgyzstan officials to master the national languages, which are also being used more widely by media.
The Kazakh president’s party also offers free language courses, sometimes with monetary incentives.
In Karaganda, local authorities organize fun competitions such as “declare your love in Kazakh and win a romantic break” or “read a book in Kazakh and win an iPhone.”
On social media there are also numerous channels for learning Kazakh.
In a symbolic first, Kazakh President Kassym-Jomart Tokayev chose to use Kazakh at a joint press conference with Russian counterpart Vladimir Putin in autumn 2023.
This seemed to surprise Putin — who is used to regional leaders speaking to him in Russian — and caused a comical scene as Kremlin insiders scrambled to put on earpieces to listen to a translation.
EVER-PRESENT RUSSIAN
But Russian is still widely used in Kazakhstan, which shares a 7,500km border with Russia, and is an official language alongside Kazakh.
Russian is heard constantly in public life, the arts, education and business.
The situation varies in other Central Asian countries.
Kyrgyzstan gives Russian similar official status, while in Tajikistan Russian is “the language of inter-ethnic communication.”
In Uzbekistan and Turkmenistan, however, Russia has no official status but is still used.
Throughout the region, Russian remains associated with social aspiration: giving access to better jobs at home and allowing migrants to go and work in Russia.
For younger generations, it is still hard to get a high-level education without Russian.
Kazakhstan’s education minister recently complained that schools’ teaching of Kazakh “leaves much to be desired,” while his Kyrgyz counterpart lamented the “very weak level of teaching of Kyrgyz” and poor textbooks.
Language policy is also sensitive as all five Central Asian ex-Soviet states are close to, or dependent on, Moscow.
Talk of promoting national languages or changing Russian-sounding street names provokes saber-rattling from Kremlin supporters, who raise the specter of “persecution” of ethnic Russians.
That is one of the justifications — rejected by Kyiv — given by Moscow for its invasion of Ukraine.
Whatever the governments do to promote national languages, Russian is likely to retain its status as lingua franca, with the countries planning a treaty to promote its use as the go-to common tongue.
The arrival of a Typhoon Gaemi last week coincided with the publication of a piece at Yale Climate Connection on the upcoming bill for coastal defenses in the US: US$400 billion by 2040. Last week’s column noted how Taiwan is desperately short of construction workers. I doubt “sea wall and dike construction workers” are on the radar of most readers, but they should be. Indeed, the extensive overbuilding of residential housing has crowded out construction workers needed elsewhere, one of the many ways the housing bubble is eating Taiwan. FLOODING For example, a September 2022 piece in Frontiers in Environmental Science, a
Last Sunday’s Democratic Progressive Party (DPP) national congress was the most anticipated in years, and produced some drama and surprises. As expected, party chair President William Lai (賴清德), his New Tide (新潮流系統, usually abbreviated to 新系) faction and his allied “trust in Lai” (信賴) coalition of factions won majorities and control of the party, but New Tide did not do as well as expected due to an unexpected defection (two previous columns — “The powerful political force that vanished from the English press,” April 23, 2024 and “Introducing the powerful DPP factions,” April 27, 2024 — provide indepth introductions
Stepping inside Waley Art (水谷藝術) in Taipei’s historic Wanhua District (萬華區) one leaves the motorcycle growl and air-conditioner purr of the street and enters a very different sonic realm. Speakers hiss, machines whir and objects chime from all five floors of the shophouse-turned- contemporary art gallery (including the basement). “It’s a bit of a metaphor, the stacking of gallery floors is like the layering of sounds,” observes Australian conceptual artist Samuel Beilby, whose audio installation HZ & Machinic Paragenesis occupies the ground floor of the gallery space. He’s not wrong. Put ‘em in a Box (我們把它都裝在一個盒子裡), which runs until Aug. 18, invites
International students who cannot speak “basic English” are walking away from Australian universities with prestigious degrees, academics say, a situation one described as “mind-blowing.” More than a dozen academics and students said the universities’ financial reliance on foreign students over many years had hollowed out academic integrity and threatened the international credibility of the sector. Many said the rise of artificial intelligence was accelerating the crisis to the point where the only way to fail a course would be to hand nothing in, unless universities came up with a coherent institutional response. ’MIND BLOWING’ A tutor in an arts subject at a leading sandstone