It is a linguistic trap few learners of Japanese have avoided: declaring yourself pera pera (fluent in a language) when you’re really peko peko (hungry); or breaking into applause (pachi pachi) when the dentist asks you to kachi kachi (bite repeatedly).
Navigating the rich and varied world of Japanese onomatopoeia can result in laughter and mild embarrassment, but the words can also be a quick and effective way to get through to a friend or colleague.
As Japan’s foreign population reaches record levels, lifted by the arrival of more people to fill a gaping hole in the labour market, volunteers in the western prefecture of Mie have compiled a guide to commonly used onomatopoeic words for language learners.
Photo: AFP
The book, E Kara Oto ga Wakaru Hon (understanding sounds using pictures) was the idea of Masao Hara, the deputy head of a nonprofit in the prefecture whose interactions with non-Japanese convinced him the guide would come in useful.
It contains a host of words that can be used in everyday situations, such as a visit to the doctor, who might hear of their patient’s throbbing (zuki zuki) ankle or pounding (gan gan) headache, a piri piri (stinging) insect bite or muzu muzu (scratchy) throat.
Hara and other members of the nonprofit sifted through a Japanese dictionary to create a list of 100 words, according to the Mainichi Shimbun newspaper.
They are divided into categories — from actions and emotions to the weather and descriptions of inanimate objects — and accompanied by an illustration and descriptions in Chinese, Vietnamese, Nepalese and Indonesian.
Wan Fang, a Chinese resident, said the guide had already made her job at a supermarket a little easier.
“When I was told that the floor was tsuru tsuru in Japanese, I didn’t know what it meant, but when I saw the illustration in the book, I instantly understood that tsuru tsuru means the floor is clean or slippery,” Wan told the newspaper.
The print run of 1,000 copies is expected to find a keen readership among students attending local Japanese language schools — as of January, Mie was home to 31,000 foreign residents. Nationwide, the non-Japanese population reached a record 3.2 million last year, according to the immigration services agency.
The guide only scratches the surface, however. There are said to be more than 1,000 onomatopoeia in Japanese — enough to make most language learners come over all fura fura (dizzy).
If you are a Western and especially a white foreign resident of Taiwan, you’ve undoubtedly had the experience of Taiwanese assuming you to be an English teacher. There are cultural and economic reasons for this, but one of the greatest determinants is the narrow range of work permit categories that exist for Taiwan’s foreign residents, which has in turn created an unofficial caste system for foreigners. Until recently, laowai (老外) — the Mandarin term for “foreigners,” which also implies citizenship in a rich, Western country and distinguishable from brown-skinned, southeast Asian migrant laborers, or wailao (外勞) — could only ever
From a nadir following the 2020 national elections, two successive chairs of the Chinese Nationalist Party (KMT), Johnny Chiang (江啟臣) and Eric Chu (朱立倫), tried to reform and reinvigorate the old-fashioned Leninist-structured party to revive their fortunes electorally. As examined in “Donovan’s Deep Dives: How Eric Chu revived the KMT,” Chu in particular made some savvy moves that made the party viable electorally again, if not to their full powerhouse status prior to the 2014 Sunflower movement. However, while Chu has made some progress, there remain two truly enormous problems facing the KMT: the party is in financial ruin and
About 130 years ago — as New Zealand women celebrated their world-first right to vote, athletes competed in the first international Olympic Games, and the first motion pictures were flickering into view — a tiny mottled green reptile with a spiny back was hatching on a small New Zealand island. The baby tuatara — a unique and rare reptile endemic to New Zealand — emerged from his burrow into the forest floor, where he miraculously evaded birds, rats and cannibalistic adult tuatara to reach his full adult size — nearly one kilo in weight and half a meter in length —
From disinformation campaigns to soaring skepticism, plummeting trust and economic slumps, the global media landscape has been hit with blow after blow. World News Day, taking place today with the support of hundreds of organizations, aims to raise awareness about the challenges endangering the hard-pressed industry. ‘BROKEN BUSINESS MODEL’ In 2022, UNESCO warned that “the business model of the news media is broken.” Advertising revenue — the lifeline of news publications — has dried up in recent years, with Internet giants such as Google and Facebook owner Meta soaking up half of that spending, the report said. Meta, Amazon and Google’s parent company Alphabet alone