Chris Findler says that the introduction of neural machine translation software has reduced the demand for human translators.
“I am pessimistic about the future of traditional translation jobs,” says Findler, a lecturer of translation and interpretation at National Taiwan Normal University (NTNU).
Online translators such as DeepL Translator, Yandex and Babylon offer accurate translations in dozens of languages, which means that a human translator may no longer be necessary for some jobs.
Photo: Wesley Lewis
Machine translation software’s growing influence is irreversible. Translation software can utilize artificial neural networks and large databases in order to accurately predict sequences of words and provide nuanced expressions in their results. AI’s presence in the field cannot be ignored, and translators in a variety of specialties will need to adapt to new job descriptions.
“With artificial intelligence taking over, some translation jobs will be more like editor jobs” Findler says.
Translation AI could be seen as a threat to jobs, but it has also created a new post-machine editing role. Findler says that there is a large demand for translators to edit and add a “human touch” to texts that have already been machine translated.
Photo: Wesley Lewis
Interpreters, and those in technical or media translation are more likely to be threatened or impacted by AI. Findler says that interpreters may eventually disappear due to AI’s ability to recognize speech and instantly process it to text. He adds that museum and literary translation are less threatened.
In Findler’s experience, museums in Taiwan still want to hire translators, but businesses are keener to opt for the more cost-effective option of using an online translation service. Furthermore, technical translators tend to deal with texts with repetitive language, which can more easily be machine translated.
Perry Svensson, the former head of translation at Taipei Times, says approximately 40 to 50 percent of his freelance Chinese-to-English and English-to-Swedish work is post-machine editing. He fixes the errors the machine translator might have made.
Photo: Wesley Lewis
He adds that most of his translation jobs five years ago were not already machine translated and required him to translate from scratch.
Svensson often uses DeepL Translator for articles and he makes minor changes to the translated text afterwards. Machine translators prove to be helpful when he is faced with multiple projects and deadlines.
Although they are useful, free machine translation services have decreased the amount of freelance translation jobs. Svensson translates for newspapers, logistics companies, as well as business ethics codes and product manuals. His advice for translators is to have multiple specialties in case AI renders human translators obsolete in a specific field.
Photo: Wesley Lewis
“If you are into photography, then your knowledge of that field will make for better translations,” Svensson says.
Ines Tsai (蔡淑瑛) works in television and translates for tourism programs, among others. She says that the technology for auto-generated subtitles exists, but it has not yet replaced human translators.
In her work she also comes across jobs where she is tasked to edit machine translated subtitles. She says that much of her work is to capture colloquial speech, jokes, idioms and other aspects of language that are still difficult for a machine to register and translate correctly.
For the moment, literary translators remain the least affected by machine translation software.
“Literary translation is a creative task that requires deep knowledge about multiple languages, cultures and literary traditions,” says Ji Lianbi (計連碧), a literary translation graduate student at Boston University.
Ji says that software can understand the basic meaning of a sentence but a word-for-word translation is often inauthentic and less expressive in the target language.
Anna Zelinska-Elliot, the director of literary translation at Boston University, says universities should be obligated to prepare translation students for a more technology-oriented profession. She adds that non-literary translation classes should address the impacts that machine translation is having in their field.
Although literary translation is not as impacted by AI, Zelinska-Elliot says that universities should familiarize the students with various online dictionaries, but not necessarily online translators.
As a university lecturer, Findler is afraid that students will be discouraged to study translation due to improving AI. He thinks that universities should merge interpretation and translation programs to produce well-rounded students as well as inform the students of the evolving job market.
Although AI has yet to completely replace human translators, there is no way to avoid its encroachment on their jobs.
For Findler, the future of the translation field is set in stone, adding that many traditional translation jobs, “are going to go the way of the horse and buggy.”
Last week saw the appearance of another odious screed full of lies from the People’s Republic of China (PRC) Ambassador to Australia, Xiao Qian (肖千), in the Financial Review, a major Australian paper. Xiao’s piece was presented without challenge or caveat. His “Seven truths on why Taiwan always will be China’s” presented a “greatest hits” of the litany of PRC falsehoods. This includes: Taiwan’s indigenous peoples were descended from the people of China 30,000 years ago; a “Chinese” imperial government administrated Taiwan in the 14th century; Koxinga, also known as Cheng Cheng-kung (鄭成功), “recovered” Taiwan for China; the Qing owned
Jan. 20 to Jan. 26 Taipei was in a jubilant, patriotic mood on the morning of Jan. 25, 1954. Flags hung outside shops and residences, people chanted anti-communist slogans and rousing music blared from loudspeakers. The occasion was the arrival of about 14,000 Chinese prisoners from the Korean War, who had elected to head to Taiwan instead of being repatriated to China. The majority landed in Keelung over three days and were paraded through the capital to great fanfare. Air Force planes dropped colorful flyers, one of which read, “You’re back, you’re finally back. You finally overcame the evil communist bandits and
I am kneeling quite awkwardly on a cushion in a yoga studio in London’s Shoreditch on an unseasonably chilly Wednesday and wondering when exactly will be the optimum time to rearrange my legs. I have an ice-cold mango and passion fruit kombucha beside me and an agonising case of pins and needles. The solution to pins and needles, I learned a few years ago, is to directly confront the agony: pull your legs out from underneath you, bend your toes up as high as they can reach, and yes, it will hurt far more initially, but then the pain subsides.
When 17-year-old Lin Shih (林石) crossed the Taiwan Strait in 1746 with a group of settlers, he could hardly have known the magnitude of wealth and influence his family would later amass on the island, or that one day tourists would be walking through the home of his descendants in central Taiwan. He might also have been surprised to see the family home located in Wufeng District (霧峰) of Taichung, as Lin initially settled further north in what is now Dali District (大里). However, after the Qing executed him for his alleged participation in the Lin Shuang-Wen Rebellion (林爽文事件), his grandsons were
RSS