People talk about original novels, but Chi Ta-wei’s (紀大偉) The Membranes (膜) is more than original. It’s extraordinary.
Momo, the protagonist, lives under the sea, for a start. The year is 2200 and she’s 30 years old She was born, if that’s the right word, from inside a peach, and she works as a sort of masseur specializing in attaching membranes to her customers, so that they are completely covered by a new skin, independent of their original one. It’s called “dermo-maintenance.”
She considers having intimate relations with some of her customers but largely refrains. It’s only after several chapters that you realize something is odd. There aren’t any male characters, at least not yet.
Chi is 49 years old and he works as an assistant professor of Taiwanese literature at the National Chengchi University in Taipei. This novel was published in Chinese in 1995 when the author was 21. The present English translation, by Ari Larissa Heinrich of the Australian Centre on China in the World, Australian National University, appeared last year.
So — a Chinese-language, lesbian, “cli-fi” novel. Daniel Bloom, an American journalist in Taiwan, has been advocating the use of the term for futuristic novels based on climate change since I don’t know when, and here’s an obvious candidate. Congratulations Danny! Your day has come.
ALTERED WORLD
By the middle of the 21st century, 99 percent of humanity has moved to the sea bed. Only immovable monuments, such as “the February 28th Memorial plaques ubiquitous on the island of Taiwan,” remain in the unrelenting sun from which humanity is no longer protected by the ozone layer. Only one percent of people remain ashore, like prisoners. With sunlight like that, “who needed the electric chair?” Only black skin provides some protection, and religions such as Christianity have become restricted to blacks only.
Cyborgs, half human and half robot, can withstand more sunlight and so do most of the surface work such as maintaining solar panels. Meanwhile, underwater the old nations rule over territories roughly equivalent to their former extent, with great corporations such as Mitsubishi and Toyota ruling over the rest. A New Taiwan has become the financial center of a one underwater region, and Taipei has become “T City,” linked to the underwater living capsules by a “seaway corridor.”
Once Chi has established this global warming dystopia he is compelled to embark on some sort of plot. It’s hard not to feel he was reluctant to do this as there are long digressions before the story really gets going, such as one on the use of canaries to detect the presence of sarin gas in the 1995 Tokyo underground attacks, another on Momo’s three years in hospital starting at the age of seven, and cultural references ranging from Almodovar and Chanel to Shakespeare and the Mahabharata.
Even after the tale returns to Momo at 30, we get a long description of how the “M skin” she applies onto her clients has the secret power of conveying the client’s recent experiences directly into Momo’s own body where they are automatically digitized and catalogued.
Things then happen thick and fast. Momo buys a scanner that allows her to see into her mother’s bedroom and discover she has a female lover of Indian ethnicity. And then she herself goes to a park before the sun is strong and has sex of a kind with a basically female cyborg.
Momo goes back to the park the next day to find her cyborg lover. She’s there, but tells her that she’s due to have surgery later that day during which large parts of her body will be removed and transplanted into the body of her owner, a normal human being. This is the purpose of cyborgs, she explains — to act as sources for body-part replacements for those who have paid for their creation and upbringing. Sometimes entire bodies would be replaced, with only the brain of the original human remaining.
MYSTERY TAKES OVER
The sense of a mystery now takes over. Momo’s mother had kept away from her daughter since she was 10, though her stellar career with MacroHard (which had taken over from Microsoft) was clear to her offspring. But on Momo’s 30th birthday she suddenly reappears.
She’s carrying a laptop and Momo immediately wants to find out what it contains. She administers a spiked drink then discovers the password, hidden between the layers of skin of one hand. But Momo is astonished at what she then discovers — that the computer contains details of her own life that her mother couldn’t possibly have had any way of knowing.
A military dimension now enters the story. Highly specialized cyborgs, it turns out, are being developed in which the highest levels of military software are incorporated at birth. Momo doesn’t know this, but becomes involved nonetheless. And of course, with this level of interchange of body parts, who’s human and who’s cyborg is never far from the surface.
Heinrich adds a lengthy afterword in which he considers issues such as surveillance and implant technologies, the explorative world of post-1989 Taiwanese literature, sexual ambiguities of various kinds in that literature, the science fiction of US author Philip K. Dick, and so on. It transpires that The Membranes has been translated into English before, by someone who also wrote a PhD thesis on Chi’s work. This new translation from Columbia University Press, however, seems to be the first to appear in the mainstream media.
This book veers between a pathological interest in bodies and surgery, intensive cultural backstories, and inventive speculation about the future and climate change. It’s a future in which no-one can be sure who’s a cyborg and who’s not, in which no-one is definitely gay or straight, or indeed sure whether they are themselves male or female.
Short though it is, The Membranes stands at a major historical cross-roads in Taiwanese imagination and Taiwanese literature. As such it should be closely scrutinized at the very least.
Sept.16 to Sept. 22 The “anti-communist train” with then-president Chiang Kai-shek’s (蔣介石) face plastered on the engine puffed along the “sugar railway” (糖業鐵路) in May 1955, drawing enthusiastic crowds at 103 stops covering nearly 1,200km. An estimated 1.58 million spectators were treated to propaganda films, plays and received free sugar products. By this time, the state-run Taiwan Sugar Corporation (台糖, Taisugar) had managed to connect the previously separate east-west lines established by Japanese-era sugar factories, allowing the anti-communist train to travel easily from Taichung to Pingtung’s Donggang Township (東港). Last Sunday’s feature (Taiwan in Time: The sugar express) covered the inauguration of the
The corruption cases surrounding former Taipei Mayor and Taiwan People’s Party (TPP) head Ko Wen-je (柯文哲) are just one item in the endless cycle of noise and fuss obscuring Taiwan’s deep and urgent structural and social problems. Even the case itself, as James Baron observed in an excellent piece at the Diplomat last week, is only one manifestation of the greater problem of deep-rooted corruption in land development. Last week the government announced a program to permit 25,000 foreign university students, primarily from the Philippines, Indonesia and Malaysia, to work in Taiwan after graduation for 2-4 years. That number is a
This year’s Michelin Gourmand Bib sported 16 new entries in the 126-strong Taiwan directory. The fight for the best braised pork rice and the crispiest scallion pancake painstakingly continued, but what stood out in the lineup this year? Pang Taqueria (胖塔可利亞); Taiwan’s first Michelin-recommended Mexican restaurant. Chef Charles Chen (陳治宇) is a self-confessed Americophile, earning his chef whites at a fine-dining Latin-American fusion restaurant. But what makes this Xinyi (信義) spot stand head and shoulders above Taipei’s existing Mexican offerings? The authenticity. The produce. The care. AUTHENTIC EATS In my time on the island, I have caved too many times to
In a stark demonstration of how award-winning breakthroughs can come from the most unlikely directions, researchers have won an Ig Nobel prize for discovering that mammals can breathe through their anuses. After a series of tests on mice, rats and pigs, Japanese scientists found the animals absorb oxygen delivered through the rectum, work that underpins a clinical trial to see whether the procedure can treat respiratory failure. The team is among 10 recognized in this year’s Ig Nobel awards (see below for more), the irreverent accolades given for achievements that “first make people laugh, and then make them think.” They are not