Violence and oppression, we are told in the introduction to this collection of tales, are foundational to modern Taiwan, providing “a legacy that continues to influence its contemporary society.”
It is interesting, then, that an anthology subtitled “Stories about the White Terror,” offers few instances of physical violence, a notable exception being a neighborhood dust-up involving a gossip nicknamed Big Mouth Yang.
This incident, from Sung Tse-lai’s (宋澤萊) “Rice Diary,” is the first snapshot in a montage of quotidian happenings in the village of Daniunan (打牛湳), Yunlin County. The story forms part of a series focusing on life in this village in the 50s and 60s.
At first glance, the squabble is an insignificant personal grievance. Yet, this land rights wrangle points to something deeper. Acknowledging that he could simply divide the disputed property, Big Mouth’s assailant Ban-hok nonetheless concludes that “in this downturn, with so much craziness and thievery all around — well maybe he was thief, too.”
The implication is clear: In an era where legal and extrajudicial state expropriation underpins social transitions, anything is fair game.
Lurking in the wings, the state is a nebulous presence, poorly understood by villagers who are increasingly anxious over a potentially disastrous harvest. At one point, a flashy county bigwig shows up spewing vacuous Qin Dynasty parables at the uncomprehending peasants, but there is no explicit statement of government culpability in Daniunan’s impending ruin.
Instead, there are hints at institutional forces against which struggle is futile. These are juxtaposed against appeals for intervention from the spirit world, with the villagers concluding that an outwardly successful former resident is the incarnation of a divinity, returned to answer their prayers.
But this apotheosis is exposed as sham, the prodigal son Lim Baiyi proving a false idol, transplanted from the shrine of industrial capital to preach a faith far more pernicious than the charlatanry of Brother Rat, the hapless village medium.
PSYCHOLOGICAL VIOLENCE
Elsewhere the violence is mental. Four of the six tales involve imprisonment or persecution, and here the transitions extend beyond social change to pose existential questions.
Prison, in Vaclav Havel’s words, is “no longer based on physical suffering … but on something worse: systematic, everyday, round-the-clock assault on man’s psyche,” the effects of which serve as “a futurological laboratory of totalitarianism.”
This is particularly evident in the opening story, “Long, Long Ago There Was a Urashima Taro,” by Chu Tien-hsin (朱天心). In this reworking of a Japanese folktale — a detail surprisingly omitted from the introduction — the protagonist Li Jiazheng (李家正) suffers from a persecution complex following 30 years as a prisoner on Green Island.
Seeing stool pigeons on every corner, Li changes his routine to throw them off the trail; ignoring derision from family who insist there are “a million Taiwanese ahead of you” on any supposed government shit-list, Li uses Japanese to evade imagined wiretaps; penning protests and denunciations to everyone from academics to Chiang Ching-kuo (蔣經國), he scents conspiracy in unanswered correspondence.
On discovering a box full of letters he had written to his family during his decades locked down, Li is dismayed to find them unopened. Reinforcing his sense of dislocation, the realization that life has moved on without him is more painful than any blow from a warden’s cudgel.
Elsewhere, “Dixson’s Idioms” takes an ontological tack in examining the relationship of language to being. Each episode in a series of transnational tales begins with an entry from a phrasebook of the sort that first became popular in Taiwan through translations of the work of the American Robert Dixson, known for developing English-learning materials aimed at Latin American migrants.
The central characters are Dixson’s young wife Lolita, a former student and later coauthor; Taiwanese pedagogue Ko Chi-hua (柯旗化) — wrongfully imprisoned on Green Island; and a first-person narrator representing author Huang Chong-kai (黃崇凱), who came to Dixson’s work through the further remove of Ivy English founder Peter Lai (賴世雄).
An explicit theme is the emancipatory potential of language, most obviously through reflections on Martin Luther King, Jr.’s oratory. However, it is through its affirmation of human existence that language exerts its most profound influence. Considering the case of an illiterate inmate, Ko reflects that, “with no words to jump out … [y]ou could even reduce yourself to nothing more than a lamp, a wall, a tiny cell.” In such demoralizing circumstances, such a retreat from self, Ko observes, might be preferable.
Ostensibly examining identity in Taiwan through the versions of a supposedly quintessential dish, “Beef Noodles” again emphasizes the toll exacted on political prisoners. Inmates speculate about where they are being held, “to convince themselves that they still existed.”
The most structurally challenging story is Wu He’s “My Second Brother the Deserter,” the anthology’s final selection. Here, again, existential angst pervades the text to the point that it becomes unclear not only which of the brothers — the narrator or the absconding soldier — is freer but whether they might even be one and the same.
This collection is not without issues: typos, changes in the rendering of names (sometimes within a couple of sentences) and jarring language choices. These quibbles aside, this is a thought-provoking addition to the expanding canon of White Terror-era literature in translation.
One of the biggest sore spots in Taiwan’s historical friendship with the US came in 1979 when US president Jimmy Carter broke off formal diplomatic relations with Taiwan’s Republic of China (ROC) government so that the US could establish relations with the People’s Republic of China (PRC). Taiwan’s derecognition came purely at China’s insistence, and the US took the deal. Retired American diplomat John Tkacik, who for almost decade surrounding that schism, from 1974 to 1982, worked in embassies in Taipei and Beijing and at the Taiwan Desk in Washington DC, recently argued in the Taipei Times that “President Carter’s derecognition
JUNE 30 to JULY 6 After being routed by the Japanese in the bloody battle of Baguashan (八卦山), Hsu Hsiang (徐驤) and a handful of surviving Hakka fighters sped toward Tainan. There, he would meet with Liu Yung-fu (劉永福), leader of the Black Flag Army who had assumed control of the resisting Republic of Formosa after its president and vice-president fled to China. Hsu, who had been fighting non-stop for over two months from Taoyuan to Changhua, was reportedly injured and exhausted. As the story goes, Liu advised that Hsu take shelter in China to recover and regroup, but Hsu steadfastly
You can tell a lot about a generation from the contents of their cool box: nowadays the barbecue ice bucket is likely to be filled with hard seltzers, non-alcoholic beers and fluorescent BuzzBallz — a particular favorite among Gen Z. Two decades ago, it was WKD, Bacardi Breezers and the odd Smirnoff Ice bobbing in a puddle of melted ice. And while nostalgia may have brought back some alcopops, the new wave of ready-to-drink (RTD) options look and taste noticeably different. It is not just the drinks that have changed, but drinking habits too, driven in part by more health-conscious consumers and
On Sunday, President William Lai (賴清德) delivered a strategically brilliant speech. It was the first of his “Ten Lectures on National Unity,” (團結國家十講) focusing on the topic of “nation.” Though it has been eclipsed — much to the relief of the opposing Chinese Nationalist Party (KMT) and Taiwan People’s Party (TPP) — by an ill-advised statement in the second speech of the series, the days following Lai’s first speech were illuminating on many fronts, both domestic and internationally, in highlighting the multi-layered success of Lai’s strategic move. “OF COURSE TAIWAN IS A COUNTRY” Never before has a Taiwanese president devoted an entire speech to
RSS