The two existing film copies of The Best Secret Agent (天字第一號) were both in terrible condition. One was overexposed with significant damage in the highlight areas, while the other showed severe deterioration with scratches, stains, mold and flaky coating.
However, it was fortunate that the 1964 Hoklo-language (also known as Taiwanese) femme fatale flick was preserved at all. After the decline of the Hoklo film industry in the late 1970s, many directors sold their reels to scrap dealers, while the film strips ended up as linings for shirt collars, straw hats and wooden sandals. Countless more were lost to floods, fires and the ravages of time. When people started paying attention to these movies again in the 1990s, many had already been permanently lost.
Lee Cheng-liang (李政亮), assistant professor at National Chengchi University’s College of Communication, estimates that out of the more than 1,000 Hoklo films produced between 1956 and 1981, only about 200 remain.
Photo courtesy of Taiwan Film Institute
The Taiwan Film Institute (國家電影中心) has taken on the role of preserving, restoring and digitizing these films since 2013. What remains is still quite diverse in genre and style — many taken straight from Hollywood, resulting in curious and campy Taiwanese Westerns and spy movies often featuring female leads.
The restored version of The Best Secret Agent was screened at Enka Library (櫞?文庫) last weekend as part of a Taiwan Film Institute program to encourage coffee shops and other establishments to screen Taiwanese movies that they have digitized over the past few years. Three more femme fatale screenings are in store — the next one on Saturday is King of Spies: Female Secret Agent (特務女間諜王), which features a Chinese Nationalist Party (KMT) agent who heads to Macau to stop the Chinese Communist Party from smuggling in American missile blueprints.
THE GLORY DECADES
GRAPHIC: TT
In 2013, a team from Tainan National University of the Arts acquired a box of old films from a projectionist in Miaoli. After months of restoration, they discovered that one of them was the long-lost first 35mm Hoklo movie, Hsueh Ping-kui and Wang Pao-chuan (薛平貴與王寶釧).
Made in 1956, the film followed a traditional gezai opera (歌仔戲) format and launched the first Hoklo movie craze that lasted until about 1960. The iconic Brother Wang And Brother Liu Tour Taiwan (王哥柳哥遊台灣), clearly inspired by the US comedic duo Laurel and Hardy, was produced during this time.
The scene took off again in 1962, which saw 120 Hoklo movies made in that year alone. This number far exceeded that of Mandarin movies, despite the government’s policy to promote Mandarin and suppress local languages like Hoklo. The Golden Horse Awards were established that year specifically to “promote Mandarin movies,” and the number of Mandarin movies eventually surpassed Hoklo ones in 1969.
Lee says many of these films suffered from bad scripts and poor production, resulting in campy, B-movie qualities that make them entertaining to watch today. A common tactic was to feature popular singers in the film and rely on their star power to attract audiences, at times even having them appear at the premiere to perform a few tunes.
Most production companies preferred quantity over quality, usually renting a hotel in Taipei’s Beitou District (北投) and shooting the entire thing in a week. The area became sort of a “Hoklo Hollywood” during those decades.
“Those who were willing to spend half a month on their film were already considered very dedicated,” Lee says.
LOCAL AND FOREIGN
Lee separates Hoklo movies into local genres and “hybrid” genres that emulate Japanese and Hollywood themes. Popular local storylines include a young person from the countryside losing their way in the decadent “sin city” of Taipei, while their loved ones back home head to Taipei to search for them. Females often played tragic roles, whether a poor farm girl with unknown parentage, or the adopted daughter who was treated badly and eventually sold to a brothel.
Martial arts films were also popular — interestingly, 41 years before Crouching Tiger, Hidden Dragon (臥虎藏龍) took Hollywood by storm in 2000, a Hoklo version based on the novel of the same name had been made. This production has not been recovered.
“Hybrid” films include the aforementioned Brother Wang and Brother Liu series, wholesale adaptations of Japanese hits such as the Golden Demon, as well as Westerns and spy movies. Bond movies were especially popular due to the government’s anti-communist propaganda, and Hoklo filmmakers jumped on the bandwagon.
“The Hoklo film industry had few resources, but the producers reacted quickly to popular trends, often just remaking the entire movie,” Lee says.
The Best Secret Agent is a prime example of the hybridity Lee discusses, as it’s a remake of a Chinese movie of the same name, set in Japan-occupied Shanghai during World War II. The genre was so popular that even Brother Wang and Brother Liu had their own 007 spinoff.
The last Hoklo film of that era was made in 1981. Lee says the quality in general simply wasn’t that great, and as young people shunned speaking Hoklo under government policy, interest waned, with such movies considered tacky. With government support focused only on Mandarin-language productions, Lee says the Hoklo movie industry was never able to transition to color film, further cementing its demise.
The National Film Institute first put together a team in 1989 to track down these Hoklo directors and their productions. In two years, they managed to recover 11 films and screened them in Taipei to great fanfare.
Today, the institute continues its effort to bring these films back to the public. Out of the 25 old Taiwanese films it digitized last year, three of them were Hoklo productions.
That US assistance was a model for Taiwan’s spectacular development success was early recognized by policymakers and analysts. In a report to the US Congress for the fiscal year 1962, former President John F. Kennedy noted Taiwan’s “rapid economic growth,” was “producing a substantial net gain in living.” Kennedy had a stake in Taiwan’s achievements and the US’ official development assistance (ODA) in general: In September 1961, his entreaty to make the 1960s a “decade of development,” and an accompanying proposal for dedicated legislation to this end, had been formalized by congressional passage of the Foreign Assistance Act. Two
Despite the intense sunshine, we were hardly breaking a sweat as we cruised along the flat, dedicated bike lane, well protected from the heat by a canopy of trees. The electric assist on the bikes likely made a difference, too. Far removed from the bustle and noise of the Taichung traffic, we admired the serene rural scenery, making our way over rivers, alongside rice paddies and through pear orchards. Our route for the day covered two bike paths that connect in Fengyuan District (豐原) and are best done together. The Hou-Feng Bike Path (后豐鐵馬道) runs southward from Houli District (后里) while the
March 31 to April 6 On May 13, 1950, National Taiwan University Hospital otolaryngologist Su You-peng (蘇友鵬) was summoned to the director’s office. He thought someone had complained about him practicing the violin at night, but when he entered the room, he knew something was terribly wrong. He saw several burly men who appeared to be government secret agents, and three other resident doctors: internist Hsu Chiang (許強), dermatologist Hu Pao-chen (胡寶珍) and ophthalmologist Hu Hsin-lin (胡鑫麟). They were handcuffed, herded onto two jeeps and taken to the Secrecy Bureau (保密局) for questioning. Su was still in his doctor’s robes at
Mirror mirror on the wall, what’s the fairest Disney live-action remake of them all? Wait, mirror. Hold on a second. Maybe choosing from the likes of Alice in Wonderland (2010), Mulan (2020) and The Lion King (2019) isn’t such a good idea. Mirror, on second thought, what’s on Netflix? Even the most devoted fans would have to acknowledge that these have not been the most illustrious illustrations of Disney magic. At their best (Pete’s Dragon? Cinderella?) they breathe life into old classics that could use a little updating. At their worst, well, blue Will Smith. Given the rapacious rate of remakes in modern