CJ Anderson-Wu (吳介禎) is busily engaged in Taiwan’s literary scene, much of the time translating works from English into Chinese. Impossible to Swallow, however, is a collection of her own short stories, advertised as being about the impact of Taiwan’s White Terror on the lives of ordinary people.
The first story, “Judge Not,” is about a group of lawyers working on the political prosecution of a magazine. None of them expresses a particularly strong view, and clearly the prosecution is destined to succeed in precisely the way it was intended to. The journal turns out to be Formosa Magazine, which lay at the center of the famous Formosa Incident, or Kaohsiung Incident, of 1979.
“Blue Eyes” is mostly a dialogue between a mother and her daughter about the daughter’s father, formerly an American serviceman in Taiwan but now out of the picture. The capitulation, as many Taiwanese saw it, of then-US president Jimmy Carter to China in 1979 was the occasion for the departure of US troops from the island.
“First Lady” comes next, and is about the wife of a long-serving Taiwan president on the occasion of his death. Here politics is for the first time in full focus, with contenders for the vacant post easy manipulated by the former first lady.
“Wednesdays” presents the wife of a man who has inexplicably disappeared. On every Wednesday for 17 years she travels to the local detention center in an attempt to discover what has become of him. Eventually one of his former colleagues is released, and says that the man is probably dead. He and several others were detained because they were involved in raising money for a publication in the US advocating Taiwanese democracy.
Next comes “Those Healed and Unhealed,” in which a 90-year-old doctor deals with patients he’s known for half a lifetime, revealing in the process histories of arrest and incarceration on Green Island. It was a time when Chiang Kai-shek’s (蔣介石) policy, one character reminisces, was it was better to punish 99 innocent people than let one guilty one escape.
The title story, “Impossible to Swallow,” follows. It’s set in relatively modern times and concerns an American man working in Taiwan and engaged to be married to a Taiwanese woman. During one conversation between the two the woman recalls the days of censorship, when the Taiwanese language was under deep suspicion. Censorship operates together with fear, distrust and hatred, she says, until your life gradually erodes and becomes “impossible to swallow.”
The two work for an airline company in which a strike is planned over working hours. A more humane schedule is eventually introduced, but as a result the company loses much of its value to investors. That’s capitalism, the American thinks.
“Legacy” is unusual in this volume in having a main character who is gay. He’s involved in street protests under the leadership of his professor, who is eventually arrested and tortured to death. The professor’s mother is a convinced radical and supports the protesters by cooking and selling Korean food under the name “Democratic Kimchi.”
“Others’ Guilt” happens to include an aboriginal character but this isn’t at the heart of the story. It’s about a young boy who acts as a courier, taking food to a man who has fled his home to live in the woods after being accused of being a communist. The people who prepare the food also make a false certificate of identification for the fugitive.
Twenty years later the young boy, now adult and living in Taipei, is accused of murder, while the former fugitive is a senior figure in the prosecutor’s office. It’s possible he could save the accused’s life but he doesn’t, and the man, who was once responsible for saving him, is executed.
The last story, “A Letter from Father,” is extremely short. It simply consists of a letter from an imprisoned father to his daughter. He compares her and her mother to the trees he can see out of his dormitory window, and hopes they will flourish and his daughter grow up straight and strong.
The date is given as March 28, 1982, and an appended note states that it was “inspired by a letter of Tsai Yi-Cheng, who had been incarcerated for 24 years, because of his involvement with underground political activities.”
These stories certainly demonstrate the range of those who suffered under Taiwan’s White Terror, the harsh targeting of perceived political dissidents usually dated as lasting from 1947 to 1987. They also show how different people were affected in different ways, some directly by imprisonment and not infrequently death, others by being their relatives, others involved towards the end of the period in protests that led to less traumatic results.
What characterizes these tales is the absence of scenes of violence. There is none of the brutal assault, including murder and torture, that the White Terror regime was responsible for. Instead, we see the effects of such horrors on other people, with the implication that the atmosphere of repression was pervasive and left few Taiwanese citizens untouched.
Assuming that this was the author’s intention, then the perspective is finely managed, and the comprehensive point well made. And the inclusion of minorities — an Aborigine, a gay and a foreigner — certainly emphasizes the book’s range.
I enjoyed these stories. They may not be great masterpieces, but they have variety and an underlying seriousness of purpose, both features of the best fiction.
Serenity International is a publisher of Taiwanese and other literature, with offices in Taipei and a business registration in Nipomo, California.
That US assistance was a model for Taiwan’s spectacular development success was early recognized by policymakers and analysts. In a report to the US Congress for the fiscal year 1962, former President John F. Kennedy noted Taiwan’s “rapid economic growth,” was “producing a substantial net gain in living.” Kennedy had a stake in Taiwan’s achievements and the US’ official development assistance (ODA) in general: In September 1961, his entreaty to make the 1960s a “decade of development,” and an accompanying proposal for dedicated legislation to this end, had been formalized by congressional passage of the Foreign Assistance Act. Two
President William Lai’s (賴清德) March 13 national security speech marked a turning point. He signaled that the government was finally getting serious about a whole-of-society approach to defending the nation. The presidential office summarized his speech succinctly: “President Lai introduced 17 major strategies to respond to five major national security and united front threats Taiwan now faces: China’s threat to national sovereignty, its threats from infiltration and espionage activities targeting Taiwan’s military, its threats aimed at obscuring the national identity of the people of Taiwan, its threats from united front infiltration into Taiwanese society through cross-strait exchanges, and its threats from
Despite the intense sunshine, we were hardly breaking a sweat as we cruised along the flat, dedicated bike lane, well protected from the heat by a canopy of trees. The electric assist on the bikes likely made a difference, too. Far removed from the bustle and noise of the Taichung traffic, we admired the serene rural scenery, making our way over rivers, alongside rice paddies and through pear orchards. Our route for the day covered two bike paths that connect in Fengyuan District (豐原) and are best done together. The Hou-Feng Bike Path (后豐鐵馬道) runs southward from Houli District (后里) while the
March 31 to April 6 On May 13, 1950, National Taiwan University Hospital otolaryngologist Su You-peng (蘇友鵬) was summoned to the director’s office. He thought someone had complained about him practicing the violin at night, but when he entered the room, he knew something was terribly wrong. He saw several burly men who appeared to be government secret agents, and three other resident doctors: internist Hsu Chiang (許強), dermatologist Hu Pao-chen (胡寶珍) and ophthalmologist Hu Hsin-lin (胡鑫麟). They were handcuffed, herded onto two jeeps and taken to the Secrecy Bureau (保密局) for questioning. Su was still in his doctor’s robes at