Sun, Nov 26, 2017 page8

• Taiwan in Time: The miner of literary gems

  In addition to being a prolific writer, Lin Hai-yin helped launch or revive the careers of many Taiwanese literary heavyweights following World War II

  • By Han Cheung / Staff reporter
  • • 
    • 
    • 

  Nov. 27 to Dec. 3

  Lin Hai-yin (林海音) was a talented writer who also had an eye for talent.

  As editor of the United Daily News literary supplement (聯合報副刊), Lin published the first pieces of future literary heavyweights such as Chi Teng Sheng (七等生), Cheng Ching-wen (鄭清文) and Huang Chun-ming (黃春明).

  

  A portrait of Lin Hai-yin in an undated photo.

  Photo: Hu Shun-hsiang, Taipei Times

  Lin also encouraged writers such as Chung Chao-cheng (鍾肇政) and Chung Li-ho (鍾理和), who were educated during the Japanese colonial era, to continue writing — even though they were forced to work in Mandarin because the newly-arrived Chinese Nationalist Party (KMT) had banned the use of their native Japanese in 1946. Lin recognized the value of their work, and took the time to edit their clunky Mandarin so they could be published.

  Among these pieces was Chung Chao-cheng’s Lupine Flower (魯冰花), one of the first full-length novels by a Taiwanese writer to be serialized in newspapers after World War II. The novel, which critics generally agree is a classic of Taiwanese literature, received the movie treatment in 1989 and 2009.

  Cheng says in Lin’s biography that “Taiwan’s literary scene would have arrived five or 10 years later if not for Lin Hai-yin.”

  

  Lin’s first book, a collection of essays, was published in 1955.

  Photo courtesy of Ying Feng-huang

  UNEARTHING LOCAL TALENT

  There was not much of a stage for literature written by Taiwanese authors during the early days of KMT rule because the party prioritized Mandarin over all other languages and held an iron grip over published materials.

  “We did not have the life experiences to break into the 1950s scene, which championed anti-communist and war literature,” Chung says, noting that it was a big deal when Chiayi-born writer Wen Hsin’s (文心) novel, Thousand Year Cypress (千年檜), appeared in the literary supplement in 1957.

  

  Chung Chao-cheng’s famous book, Lupine Flower, was first serialized in the United Daily News with Lin Hai-yin as editor.

  Photo: Hsieh Wen-hua, Taipei Times

  “Could the rest of us also be published there as well?” Chung wondered.

  Born in Japan to Taiwanese parents, Lin grew up in Beijing and did not return to Taiwan until the KMT retreat in 1949. In the book, Lin Hai-yin and her Publishing Career (林海音及其出版事業), Wang Shu-chen (汪淑珍) writes that Lin’s unique background allowed her to keep an open mind and see past identity to recognize good work.

  “She was able to recognize the potential and talent in submissions, even if their prose and techniques were still raw,” Lin’s daughter Hsia Tzu-li (夏祖麗) writes in her biography.

  “Not only did she choose to publish these works, she would quickly write letters of encouragement to these writers. That meant a lot to aspiring authors.”

  Cloud Gate Dance Theatre founder Lin Hwai-min (林懷民) was also one of Lin Hai-yin’s beneficiaries. A 14-year-old Lin Hwai-min used the NT$30 he received for a story he wrote in 1961 to enroll in his first ballet class.

  THE CAPTAIN INCIDENT

  The 1950s were the height of the White Terror era, when anyone suspected of being subversive toward the government could be punished. Wang writes that Lin Hai-yin was treading dangerous ground by publishing works by local authors.

  “She was a free spirit,” Chung Chao-cheng recalls. “She did not care about anti-communism or White Terror. She believed that she was pure and genuine. But free spirits often do not have enough political awareness.”

  “I only knew that she was encouraging me, I had no idea that she was sitting on a chair of needles as editor of the supplement. Anything we sent to her could be troublesome,” Huang says. “She received a fixed salary, and she did not need to take such risks.”

  In 1963, the 10th year of Lin’s tenure with the literary supplement, she finally ran afoul of the authorities. On April 23, 1963, she published the poem Story (故事), which depicted a ship captain who drifted to a small island and met a rich widow who kept him there, promising to fix his ship but never delivering.

  “She gave him pearls, agate and lots of treasure, but his whiskers were graying and his sailors aging. He was oblivious to the fact that the real treasure was in his homeland.”

  The authorities called the newspaper immediately and told the editor that “inappropriate materials appeared in your pages today.” They explained that the poem “alluded to the ignorance and foolishness of the president [Chiang Kai-shek (蔣介石)].”

  Lin Hai-yin quit her job immediately. She would later learn that the poem’s author, Feng Chi (風遲), was jailed for three years on suspicion of sedition. Feng Chi sought out Hsia 33 years later to apologize for the incident, adding that the poem was included in a book he published in 1998.

  “In those days, something like this could either be nothing or something very serious,” Lin Hai-yin’s husband Ho Fan (何凡) says.

  “As long as it was resolved without incident, we were happy. There’s a lot we can do. If we can’t do one thing, we can do something else.”

  ‘PURE LITERATURE’

  In 1967, Lin Hai-yin founded Pure Literature Monthly (純文學月刊) and, in the next year, established Pure Literature, the first publishing company in Taiwan to focus exclusively on literature.

  “Taiwan was still a rather closed society in 1968,” Hsia writes. “To publish only literature was not an easy feat, especially in that politically sensitive time. But she did it.”

  Lin Hai-yin’s work spans essay collections, novels, children’s books and translations of Western works. Her most famous title, My Memories of Old Beijing (城南舊事), draws from her childhood experiences in China. She died on Dec. 1, 2001.

  Taiwan in Time, a column about Taiwan’s history that is published every Sunday, spotlights important or interesting events around the nation that have anniversaries this week.
• Most Popular

  • 1

    Uncrewed surface vehicle unveiled

  • 2

    Yaya in Taiwan voluntarily flies to PRC

  • 3

    LA Dodgers show off World Series rings

  • 4

    Hong Kong Sevens settles into new Kai Tak Stadium

  • 5

    Dodgers edge Tigers and Yankees beat Brewers in opening games in the US