In the vast lexicon of the English language, where a significant portion of words are borrowed from other languages, “woman” stands out as a rare native term. Its roots can be traced back to Old English, where it was formed by combining wif (woman) and man (person), often spelled as wifman (literally “female person”).
Wif is the precursor to the word “wife.” That original meaning lingers in several contemporary English words, such as “housewife,” “midwife” (originally meaning “woman who is with the mother,” where “mid” is related to the German mit, meaning “with”) and “old wives’ tale” (originally referring to “stories told by old women”). Those terms are linguistic fossils preserving the Old English wif.
The “man” in “woman” originally meant “person,” applicable to both genders, but over time, it narrowed to mean “male person” and broadened to signify “humanity” or “all people.”
Given that Old English already had wif to denote “woman,” why was the seemingly redundant and illogical term wifman coined? Historical texts suggest that wifman originally referred to a “lady’s maid” or “servant.” Over time, wif became “wife,” and wifman turned into “woman.” That historical context imbues the term “woman” with a connotation of “ordinary,” while the “noble” woman is denoted as “lady,” which can be translated as “gentlewoman” or “madam.”
The distinction between “woman” and “lady” has long carried class implications, as evidenced by a sentence from the British literary and scientific journal The Athenaeum: “Defendant pleaded that the person described as a woman was in fact a lady.”
“Lady” carries an aristocratic air, signifying a woman of high birth, status and refinement. In Old English, it meant “bread kneader,” a role symbolizing female power and status in ancient times. Today, the capitalized “Lady” remains a title in British nobility, paired with “Lord.”
The evolution of “woman” from wifman led to some misconceptions. Some interpreted wifman as “wife-man,” implying that a woman’s value is tied to her husband and that a woman’s life is incomplete without a man. Others have speculated that “woman” derives from “womb-man,” equating womanhood solely with childbearing and reproduction. Those misconceptions have largely been dismissed, but the “man” in “woman” still causes confusion. It is essential to remember that in this context, “man” originally meant “person.”
To avoid the gendered implications of “-man,” feminists coined womyn in 1975, aiming to sever the linguistic tie to males. However, that neologism faced criticism within gender studies circles for being unnecessary, confusing and inadvertently exclusionary.
Reflecting contemporary trends, the Oxford English Dictionary included womxn in its March 2021 update, pronounced like “woman” in the singular and “women” in the plural. That term aims to avoid the embedded “man” and use “x” to signify inclusivity. However, womxn has been criticized as unnecessary and, paradoxically, exclusionary.
The original meaning of “woman” is “female person,” with wo- being a variant of “wife” (the modern sense of “wife” came later), and man originally meaning “person,” regardless of gender. The rise of gender consciousness and political correctness has inevitably impacted that English term.
Language evolves through trial and error, stumbling forward in its quest for progress. This International Women’s Day, we explore the etymology of “woman,” celebrating the rich history and evolution of a word that represents half of humanity. To all women, we honor your past, present and future.
Hugo Tseng holds a doctorate in linguistics, and is a lexicographer and former chair of the Soochow University English Department.
You wish every Taiwanese spoke English like I do. I was not born an anglophone, yet I am paid to write and speak in English. It is my working language and my primary idiom in private. I am more than bilingual: I think in English; it is my language now. Can you guess how many native English speakers I had as teachers in my entire life? Zero. I only lived in an English-speaking country, Australia, in my 30s, and it was because I was already fluent that I was able to live and pursue a career. English became my main language during adulthood
Somehow, US intelligence identified “the Houthis’ top missile guy” and pinpointed his exact location. At 1348 hours (Washington time), March 15, President Trump’s national security advisor Mike Waltz texted, “positive ID of him walking into his girlfriend’s building.” The unsuspecting Romeo entered. High above, the drone monitoring the building registered a flash. When the smoke cleared, Mr. Waltz texted, “…And it’s now collapsed.” RIP. The star-crossed “top missile guy” had been target number one in the now uproarious US Navy bombing campaign on that Sunday against the Yemeni rebels who have been holding the Red Sea hostage since October 19,
Taiwan on Monday celebrated Freedom of Speech Day. The commemoration is not an international day, and was first established in Tainan by President William Lai (賴清德) in 2012, when he was mayor of that city. The day was elevated to a national holiday in 2016 by then-president Tsai Ing-wen (蔡英文). Lai chose April 7, because it marks the anniversary of the death of democracy advocate Deng Nan-jung (鄭南榕), who started Freedom Era Weekly to promote freedom of expression. Thirty-six years ago, a warrant for Deng’s arrest had been issued after he refused to appear in court to answer charges of
The Opinion page has published several articles and editorials over the past few weeks addressing Taiwan’s efforts to leverage unique or strong aspects of its culture to increase international awareness of the nation. These have included submissions by foreign journalists and overseas students, highlighting how bubble milk tea, Guinness World Record attempts, the entertainment sectors, impressive scenery, world-class cuisine and important contributions to the high-tech supply chain can enhance Taiwan’s recognition overseas and therefore its soft power. That entails competing for attention in already crowded sectors. Other nations, after all, offer popular entertainment exports, beautiful scenic spots and great food.
RSS