Chinese Nationalist Party (KMT) Chairman Eric Chu (朱立倫) on Oct. 9 made a rebuttal to President William Lai’s (賴清德) Double Ten National Day gala speech, which was given on Oct. 5, saying that “the Republic of China [ROC] is the motherland of Taiwanese” and “every Taiwanese citizen is a Taiwanese, and also a descendant of the [mythological Chinese] Yan (炎帝) and Yellow emperors (黃帝).”
That is just plain nonsense.
Through the most basic understanding of history, Chu’s hometown in Taoyuan’s Bade Township (八德) was originally the Ketagalan settlement of Siaoli (霄裡).
At the beginning of the reign of the Qing Dynasty’s Qianlong Emperor (乾隆帝), Siaoli’s headsman and official interpreter for the Qing, Zhimuliu (知母六), assimilated into Han Chinese culture. He was given a Chinese name: Hsiao Na-ying (蕭那英). His children and grandchildren grew up primarily speaking the Meixian dialect of Hakka, having learned it from settlers who migrated to the Taoyuan foothills from Mei County in China’s Guangdong Province.
Because of this, when the ROC government was exiled to Taiwan, it rewrote the family’s ancestral lineage, grafting Zhimuliu’s ancestors into the “official” lineage of the Hsiao family of Mei County, as it was allegedly recorded.
Zhimuliu’s family were from that point apparently the descendants of Xiao He (蕭何), who was recorded as having helped establish the Han Dynasty.
If Zhimuliu’s “roots” were traced back even further, perhaps his descendants could claim themselves to be the direct descendants of China’s mythological first emperors. With history so easily and brazenly rewritten, what is to stop the revision of other histories?
By the Japanese colonial era, Zhimuliu’s descendants living in Taoyuan’s Dasi Township (大溪) spoke Hoklo (commonly known as Taiwanese). Japanese officials categorized them in the household registry system as belonging to the “civilized [indigenous] Formosan” or “Hoklo” ethnic group.
When one of the descendants worked in a hospital, he saw how the ROC kept up with the lineages charade and publicly shared his family’s Japanese-era family household registry. He is living proof that Pingpu people were assigned three different ethnic ancestries, but only one of those lineages is accurate.
With so many different conflicting lines of “evidence,” it is a massive feat for Taiwanese to do genealogical research and untangle the knots in the tapestry. All Taiwanese share similar stories.
When Chu served as commissioner of what was then Taoyuan County, the county included Siaoli Township and the other historic Ketagalan area of Parricoutsie (南崁社), now Nankan (南崁), and Kulon (龜崙社) — present-day Gueishan District (龜山).
New Taipei City’s recorded indigenous communities, settlements and lands also include Pulauan (武?灣社), which evolved into today’s Sinjhuang (新莊) and Sanchong districts. Peitsie (擺接社) became Banciao District (板橋), while Parrigon (八里坌社) is now Bali District (八里). The village of Sinack (雞柔社) is now Tamsui District’s (淡水) Gueiroushan (圭柔山). Touckenan (屯山社) on the western side of Yangmingshan is now Tunshan Township (屯山). Siaojilong (小雞籠社) is now Sanjhih District (三芝). The Basay settlement of Senar — among other names — is now Tamsui. Quiware (瓦烈社) is also a part of present-day Sinjhuang, and so on.
It should not be hard for Chu to grasp this history since he was once New Taipei City mayor.
Sim Kiantek is a former associate professor of business administration at National Chung Hsing University.
Translated by Tim Smith
The gutting of Voice of America (VOA) and Radio Free Asia (RFA) by US President Donald Trump’s administration poses a serious threat to the global voice of freedom, particularly for those living under authoritarian regimes such as China. The US — hailed as the model of liberal democracy — has the moral responsibility to uphold the values it champions. In undermining these institutions, the US risks diminishing its “soft power,” a pivotal pillar of its global influence. VOA Tibetan and RFA Tibetan played an enormous role in promoting the strong image of the US in and outside Tibet. On VOA Tibetan,
Sung Chien-liang (宋建樑), the leader of the Chinese Nationalist Party’s (KMT) efforts to recall Democratic Progressive Party (DPP) Legislator Lee Kun-cheng (李坤城), caused a national outrage and drew diplomatic condemnation on Tuesday after he arrived at the New Taipei City District Prosecutors’ Office dressed in a Nazi uniform. Sung performed a Nazi salute and carried a copy of Adolf Hitler’s Mein Kampf as he arrived to be questioned over allegations of signature forgery in the recall petition. The KMT’s response to the incident has shown a striking lack of contrition and decency. Rather than apologizing and distancing itself from Sung’s actions,
US President Trump weighed into the state of America’s semiconductor manufacturing when he declared, “They [Taiwan] stole it from us. They took it from us, and I don’t blame them. I give them credit.” At a prior White House event President Trump hosted TSMC chairman C.C. Wei (魏哲家), head of the world’s largest and most advanced chip manufacturer, to announce a commitment to invest US$100 billion in America. The president then shifted his previously critical rhetoric on Taiwan and put off tariffs on its chips. Now we learn that the Trump Administration is conducting a “trade investigation” on semiconductors which
By now, most of Taiwan has heard Taipei Mayor Chiang Wan-an’s (蔣萬安) threats to initiate a vote of no confidence against the Cabinet. His rationale is that the Democratic Progressive Party (DPP)-led government’s investigation into alleged signature forgery in the Chinese Nationalist Party’s (KMT) recall campaign constitutes “political persecution.” I sincerely hope he goes through with it. The opposition currently holds a majority in the Legislative Yuan, so the initiation of a no-confidence motion and its passage should be entirely within reach. If Chiang truly believes that the government is overreaching, abusing its power and targeting political opponents — then
RSS