Chinese Nationalist Party (KMT) Chairman Eric Chu (朱立倫) on Oct. 9 made a rebuttal to President William Lai’s (賴清德) Double Ten National Day gala speech, which was given on Oct. 5, saying that “the Republic of China [ROC] is the motherland of Taiwanese” and “every Taiwanese citizen is a Taiwanese, and also a descendant of the [mythological Chinese] Yan (炎帝) and Yellow emperors (黃帝).”
That is just plain nonsense.
Through the most basic understanding of history, Chu’s hometown in Taoyuan’s Bade Township (八德) was originally the Ketagalan settlement of Siaoli (霄裡).
At the beginning of the reign of the Qing Dynasty’s Qianlong Emperor (乾隆帝), Siaoli’s headsman and official interpreter for the Qing, Zhimuliu (知母六), assimilated into Han Chinese culture. He was given a Chinese name: Hsiao Na-ying (蕭那英). His children and grandchildren grew up primarily speaking the Meixian dialect of Hakka, having learned it from settlers who migrated to the Taoyuan foothills from Mei County in China’s Guangdong Province.
Because of this, when the ROC government was exiled to Taiwan, it rewrote the family’s ancestral lineage, grafting Zhimuliu’s ancestors into the “official” lineage of the Hsiao family of Mei County, as it was allegedly recorded.
Zhimuliu’s family were from that point apparently the descendants of Xiao He (蕭何), who was recorded as having helped establish the Han Dynasty.
If Zhimuliu’s “roots” were traced back even further, perhaps his descendants could claim themselves to be the direct descendants of China’s mythological first emperors. With history so easily and brazenly rewritten, what is to stop the revision of other histories?
By the Japanese colonial era, Zhimuliu’s descendants living in Taoyuan’s Dasi Township (大溪) spoke Hoklo (commonly known as Taiwanese). Japanese officials categorized them in the household registry system as belonging to the “civilized [indigenous] Formosan” or “Hoklo” ethnic group.
When one of the descendants worked in a hospital, he saw how the ROC kept up with the lineages charade and publicly shared his family’s Japanese-era family household registry. He is living proof that Pingpu people were assigned three different ethnic ancestries, but only one of those lineages is accurate.
With so many different conflicting lines of “evidence,” it is a massive feat for Taiwanese to do genealogical research and untangle the knots in the tapestry. All Taiwanese share similar stories.
When Chu served as commissioner of what was then Taoyuan County, the county included Siaoli Township and the other historic Ketagalan area of Parricoutsie (南崁社), now Nankan (南崁), and Kulon (龜崙社) — present-day Gueishan District (龜山).
New Taipei City’s recorded indigenous communities, settlements and lands also include Pulauan (武?灣社), which evolved into today’s Sinjhuang (新莊) and Sanchong districts. Peitsie (擺接社) became Banciao District (板橋), while Parrigon (八里坌社) is now Bali District (八里). The village of Sinack (雞柔社) is now Tamsui District’s (淡水) Gueiroushan (圭柔山). Touckenan (屯山社) on the western side of Yangmingshan is now Tunshan Township (屯山). Siaojilong (小雞籠社) is now Sanjhih District (三芝). The Basay settlement of Senar — among other names — is now Tamsui. Quiware (瓦烈社) is also a part of present-day Sinjhuang, and so on.
It should not be hard for Chu to grasp this history since he was once New Taipei City mayor.
Sim Kiantek is a former associate professor of business administration at National Chung Hsing University.
Translated by Tim Smith
President Jimmy Carter, who turned 100 years old this month, has not been highly thought of in Taiwan since his 1978 decision to derecognize Taipei as the seat of the “Republic of China.” But with a half-century’s hindsight, President Carter’s derecognition of the ROC, viewed together with his straightforward diplomacy to preserve the full substance of America’s relations with Taiwan, can now be seen in a far more positive light, especially when compared to his predecessors, Richard Nixon and Gerald Ford. In considering Carter’s decisions to recognize the People’s Republic of China as the “sole legal government of China” and break
Public health is one of Taiwan’s greatest strengths. Its National Health Insurance was already one of the best single-payer systems in the world, ensuring that everyone has coverage while staying nimble in the face of financial challenges. The COVID-19 pandemic was a chance for the world to see Taiwan’s full public health apparatus at work. Officials caught wind of a strange virus circulating in China and jumped to screen and then stem the flow of travelers before the word “coronavirus” even made headlines. It was one of the only countries in the world to escape widespread transmission before vaccines were distributed,
Four days after Double Ten National Day, China announced a new round of military exercises around Taiwan titled “Joint Sword-2024B.” As the name implies, Monday’s exercises are a follow-up to its “Joint Sword-2024A” exercises in May, which were ostensibly a response to the content of President William Lai’s (賴清德) inauguration speech, but, as the title suggests, were intended to routinize large-scale military exercises around Taiwan. International observers in general viewed Lai’s National Day speech as restrained and measured. “Lai’s speech demonstrated restraint, refraining from breaking new ground, repeating well-known positions,” Council on Foreign Relations research fellow David Sacks said. These exercises
The Chinese Ministry of Commerce on Oct. 12 announced that it would consider adopting further measures in response to Taiwan’s trade barriers on certain goods from China, based on the findings of an investigation it launched late last year. The measures could include tariffs or other forms of economic pressure. The announcement is yet another political move by Beijing that is more declarative than substantive. The timing was not coincidental, as it came shortly after President William Lai (賴清德) delivered his first Double Ten National Day speech after taking office on May 20, which was moderate on the cross-strait relationship,