Well-respected Hakka leader and physician Tseng Kuei-hai (曾貴海), born in a Hakka village in Pingtung County’s Jiadong Township (佳冬), passed away from illness on Aug. 6. He held many posts throughout his career, including operations director of the Literary Taiwan Foundation, director of the Chung Li-ho Literary Foundation, president of the Taiwanese Pen Tai-bun Pit-hoe, convener of the Weiwuying Metropolitan Park promotional committee, founder of the Southern Taiwan Society and many more.
Tseng also composed countless celebrated pieces of poetry in Mandarin, Hakka and Taiwan Taiwanese (“Taiwan Taiyu”). Hometown, Magnolia Tree (原鄉夜合) and Scene (畫面) are the respective translations of the titles of his Hakka and Taiwanese-language poetry anthologies.
One small secret unknown to most about Tseng is that using the term “Taiwan Taiwanese” was actually his idea. On Dec. 1, 2018, Tiunn Hok-chu (張復聚), former president of the Southern Taiwan Society, a group for Hakka young people, and I visited Tseng. We sought advice on how to ensure Taiwan’s subjectivity and handle the official name of the Taiwanese language without harming other ethnic groups.
He suggested using the terms Taiwan Taiwanese, Taiwan Hakka and Taiwan indigenous language, namely the addition of “Taiwan” to emphasize that they are all Taiwanese languages. Adding “Taiwan” to Taiwanese to form the phrase Taiwan Taiwanese, while verbose, could avert doubts and negative responses from the older and more traditional generation of Hakka, he said.
Colloquially, Taiwan Taiwanese can still be shortened to Taiwanese, thus coinciding with the name most people are already accustomed to using. After years of effort, the Hakka Affairs Council was finally persuaded.
In August 2022, the Executive Yuan formally ruled that it would change the official term from Minnanyu (閩南語, Southern Min) to Taiwan Taiwanese.
Taiffalo Chiung is vice president of the Southern Taiwan Society and a professor in the Department of Taiwanese Literature at National Cheng Kung University.
Translated by Kyra Gustavsen
The Paris Olympics are over and the five-ringed views of the Louvre, Invalides, Eiffel and Versailles just memories. As a diplomatic historian, my thoughts naturally turn to France! The Olympian of world affairs, the creators of “diplomacy,” Cardinal Richelieu and Prince Talleyrand. But sixty years ago, at the 1964 diplomatic games, Team China bested Team France in a battle of wits in “free-style negotiations” over Taiwan. Paris never recovered. To be fair, in Europe of 1963-1964, France was besieged. She had been ousted from her Asian dominions. She had begun her first nuclear weapons tests just as the United States and
Having the title doctor or the letters PhD after your name carries the connotation of having broad knowledge. In reality, while people with doctoral degrees often possess highly specialized expertise and might be held in high esteem among their peers, they are likely virtually unknown to the general public. In Taiwan, people with doctorates are common, while probably fewer than one out of 100 of them could truly make a name for themselves. Of course, there are exceptions. Those who gain media exposure can easily become well-known, especially if they are involved in politics. However, many fail to live up to
For the past few weeks, the Taiwan People’s Party (TPP) and its Chairman Ko Wen-je (柯文哲) have been embroiled in a series of scandals related to irregularities in their presidential campaign financial reporting. These scandals continue to expand as more evidence surfaces, raising more questions about the party’s financial propriety and competency. These irregularities include unusually high spending, allegedly accepting donations from abroad, reporting 97.3 percent of personal donations as “cash,” making large payments to marketing firms with close ties to the party and accounting errors. When the financial irregularities were first reported, the party blamed it on “arbitrary misconduct” by
Over the past few years, especially since the COVID-19 pandemic, there has been a visible change in the EU’s approach to Taiwan. I call this phenomenon European hype about Taiwan. The change is noticeable at both the EU and member-state levels, with parliaments and Central Europe leading the way. The best example is the fact that Taiwan is finally mentioned in various EU documents (a real novelty compared with the past 30 years), in addition to statements by European politicians, an increase in bilateral contacts, a growing awareness of Taiwan’s importance and its contribution not only to European prosperity, but