Taiwanese publisher Rye Field Publishing Co this month caused a stir in the book publishing industry. The History of Spicy Food, a book about the history of chili peppers in China, was recalled because the editors had used the Chinese word for “China” (zhongguo, 中國) in place of “continent” (dalu, 大陸).
This error led to absurd sentences such as “chili peppers were introduced to China thanks to Christopher Columbus’ discovery of the new China,” even though the author had written “new continent” in the original text. Other examples included the “Indian subcontinent” being replaced with “Indian sub-China.” The source of this mistake was that in Taiwan, the Chinese word dalu can mean either “continent” or “mainland,” or “mainland China.”
Although the result was amusing, it was nonetheless a significant editorial error. The incident highlights that language, ideology and national identity run deeper than the surface meanings of words.
In 1949, Chiang Kai-shek (蔣介石) and the Chinese Nationalist Party (KMT) retreated to Taiwan after losing the Chinese Civil War, and harbored hopes to retake the “mainland” after they had regrouped on Taiwan. With this agenda in mind, the KMT gave China under Chinese Communist Party (CCP) control various names in different contexts, such as the “occupied/unfree area” of China and the “mainland China” area. However, as hopes of “retaking the mainland” dwindled, the KMT dropped these terms.
As per KMT ideology, former president Ma Ying-jeou (馬英九) used the term “one country, two areas” to define cross-strait relations when he assumed office. While the definition did not come as a surprise, it was deeply problematic, given that Ma said it was accurate under the framework of the Constitution.
Ma’s definition was not groundless. Article 11 of the Additional Articles of the Constitution of the Republic of China (憲法增修條文) says: “Rights and obligations between the people of the Chinese mainland area and those of the free area, and the disposition of other related affairs may be specified by law.”
The Constitution defines China as “the Chinese mainland area.”
Using Article 11 as the foundation, the Act Governing Relations between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area” (臺灣地區與大陸地區人民關係條例), which was adopted later, again defined China in this way: “The Mainland Area refers to the territory of the Republic of China outside the Taiwan Area.”
However, in light of present trends, the Constitution is increasingly out of touch with the times. Taiwanese have had a shift of national identity and now seek to shake off this anachronism. Increasing numbers of Taiwanese are shunning the term “mainland” to avoid being categorized in the “one China” context.
By abolishing such a politically loaded word as “mainland,” Taiwanese are using language to cut ties with China and distance themselves from the KMT’s pro-China ideology.
While some people criticize this shift as representing pro-independence supporters’ hostility toward China, with a dubious intent to “de-Sinicize” all texts, it is safe to say that it is simply a manifestation of a changing ideology and identity.
Taiwanese have the freedom to call their country whatever they like. Abolishing the term “mainland” should not affect that freedom.
Deterrence is fading; war is looming on the Taiwan Strait and for other targets of the China-enabled dictatorship alliance, and after three years the cure is just dawning on the Biden Administration. Now mind you, for a May 28, 2024 interview with Time magazine, President Joe Biden made his 5th public commitment that the United States would defend Taiwan. Less than three weeks later the United States Navy, along with ships from navies of Japan, Canada, the Netherlands, and France, were conducting the Valiant Shield joint force exercise in the Philippine Sea south of Taiwan and in the South China Sea to
The official media of the Chinese Communist Party (CCP) reacted to the May 20 inauguration speech of President William Lai (賴清德) by asserting: “Lai’s words reveal his true intention of sacrificing peace and stability across the Taiwan Strait for his own desire for power.” This baseless accusation by Beijing that Lai is manipulating Taiwanese to resist unification with China for his personal gain, is part of a broader CCP information warfare campaign that has intensified since Lai’s election. This campaign, orchestrated by the United Front Work Department, the CCP’s agency for coordinating influence operations and propaganda, aims to demoralize Taiwanese,
US aerospace company Boeing Co has in recent years been involved in numerous safety incidents, including crashes of its 737 Max airliners, which have caused widespread concern about the company’s safety record. It has recently come to light that titanium jet engine parts used by Boeing and its European competitor Airbus SE were sold with falsified documentation. The source of the titanium used in these parts has been traced back to an unknown Chinese company. It is clear that China is trying to sneak questionable titanium materials into the supply chain and use any ensuing problems as an opportunity to
A facile way to frame the future of US foreign policy is to set up two scenarios as a binary choice. If former US president Donald Trump returns to the White House, the US becomes isolationist. If US President Joe Biden wins re-election, the US remains broadly internationalist. That framing neglects a change that might be less obvious but more consequential for other countries, a shift that would keep playing out no matter who wins in November: For the first time in its two-and-a-half centuries, the US would stop looking at the world through the lens of its own exceptionalism, and