As widely predicted, a virtual meeting between US President Joe Biden and Chinese President Xi Jinping (習近平) on Monday last week did not produce many concrete results. It only showed that the US and China are trying to ensure there is a smooth channel of communication between their top leaders that would allow the two countries to manage their complex relationship while also competing with one another.
Another focus was Xi’s opening remarks, in which he said: “I am very happy to see my old friend,” but did not get a positive response from Biden.
Media reports quoted White House press secretary Jen Psaki as saying that Biden does not consider Xi an old friend, and many commentators have made a big deal about his lack of appreciation for Xi’s friendly gesture, calling it a slap in the face.
However, this interpretation is debatable.
Terms used in diplomatic situations have special meanings, so experienced diplomats and politicians need to use words very precisely to avoid sending the wrong message. China is especially fastidious about ways of addressing somebody, as well as terms used in public, so it is unlikely that Xi would “depart from the script” at such an important event, and whatever he said can be taken as representing how China views its relations with the US.
Historically, China has referred to other countries and individuals as “good friends,” “old friends,” “good brothers” and “good partners,” and if these are followed by “of the Chinese people,” it means the relationship is even closer.
“Old friend” is perhaps the lowest-ranking of those titles.
For example, in 2015, China’s relations with Singapore were not good. When former Singaporean prime minister Lee Kuan Yew (李光耀) died in March of that year, then-Chinese vice president Li Yuanchao (李源潮), who was not a member of the Chinese Communist Party’s Politburo Standing Committee, was sent to Singapore to attend Lee’s funeral.
Li conveyed Xi’s condolence message, which called Lee an “old friend of the Chinese people,” indicating the state of relations between China and Singapore.
In 2018, China hosted a Forum on China-Africa Cooperation, which is an important occasion for Beijing to get African countries on its side.
In his opening speech, Xi said: “For China, we are always Africa’s good friend, good partner and good brother.”
On Oct. 13, Xi held a video conference with outgoing German Chancellor Angela Merkel, during which he called her “an old friend of the Chinese people,” making her one of the few leaders in the past few years to be addressed that way.
Only those whom China considers to have made special contributions to bilateral relations can receive such an “honor.”
Xi calling Biden an “old friend” is merely a polite form of addressing someone China has known for a long time, so it would be an overstatement to suggest that Xi received a slap in the face from Biden in return for his goodwill gesture.
Nonetheless, there should be no doubt that the US has a firm attitude toward China. As for Xi, there was no sign of him softening his tone or humbling himself, at least not from the way he addressed Biden.
Taiwan should be more concerned about whether anything that the US and China do regarding important issues such as cross-strait and US-China relations would have any effect on the nation’s major interests, and should formulate any necessary countermeasures in good time.
Kung Hsien-tai is director of the ethics department of Taiwan Financial Holdings.
Translated by Julian Clegg
Russian President Vladimir Putin is an expert at bluffing and keeping the West on its toes, pushing relations to the edge before pivoting without warning. However, hemmed in and fuming, he is deadly serious about being heard on Ukraine. Those close to the Kremlin said that the Russian president does not want to start another war in Ukraine. Still, he must show he is ready to fight if necessary in order to stop what he sees as an existential security threat: the creeping expansion of the NATO in a country that for centuries had been part of Russia. After years of disillusionment
At a time when China continues its assertive policy toward its neighboring countries, the regime of Chinese President Xi Jinping (習近平) signed a memorandum of understanding (MOU) with Bhutan last month to resolve a longstanding border dispute. However, this is not the first time China and Bhutan have taken such efforts on this issue. Over the years, China has expanded its claim over territory in Bhutan. China claims over 764km2 of Bhutan’s territory, which includes Doklam, Sinchulung, Dramana and Shakhatoe in the northwestern region and the Pasamlung and Jakarlung Valleys in the central part of Bhutan. Although the two sides held
Among the voices expressing concern for Chinese tennis player Peng Shuai (彭帥) over the past two weeks, one was barely audible — that of her long-time former doubles partner Hsieh Su-wei (謝淑薇). Following their defeat in the WTA Finals championship match in Mexico on Nov. 18, Taiwan’s Hsieh and her Belgian partner Elise Mertens fielded questions via a Zoom call. Chinese state media had just released an incredibly suspicious e-mail, purportedly from Peng, and Canadian tennis Web site Open Court broached the issue. With the entire tennis world chiming in, seeking Hsieh’s opinion seemed obvious. However, the Web site’s reporter prefaced her question
The Chinese Communist Party’s (CCP) sixth plenary session has ended and from all appearances, Chinese President Xi Jinping (習近平) has set the stage to rule for the rest of his life. Some might be tempted to declare that this calls for Xi to do a victory lap, but all is not well on the other side of the Taiwan Strait. To parody a line from Ya Got Trouble, a song from Broadway musical The Music Man: “There’s trouble in River City, (aka, Beijing). Trouble with a capital T, which rhymes with C for CCP.” Why? Taking control of a nation is always much