The TV drama series Seqalu: Formosa 1867, an adaptation of former doctor Chen Yao-chang’s 2016 novel Kui Lei Hua (傀儡花), has been building an audience since its premiere on Public Television Service. The book and the drama go against the traditional Taiwanese perspective on history, which has been shaped by the view of Han (漢) Taiwanese.
Taiwan is an immigrant society, whose earliest masters were the “gaoshan” (高山族), or highland Aborigines, and the “pingpu” (平埔族), or plains Aborigines. Taiwan’s historical perspective should be based on cultural diversity and ethnic integration.
At the end of Chen’s book, Tiap Moe (蝶妹) and Song Zai (松仔) marry and raise the next generation. Tiap Moe is of mixed highland Aborigine and Hakka descent, while Song Zai is half plains Aborigine and half southern Min (閩) Chinese. That means their children are a mixture of Taiwan’s four major communities, a situation that could well apply to a majority of Taiwanese today.
At that time, many Han men married highland or plains Aborigines. As the number of southern Min and Hakka immigrants and mixed marriages increased, Aboriginal communities quickly lost their land, and many, especially the plains Aborigines, were sinicized.
Just as with the highland and plains Aborigines on the Hengchun Peninsula (恆春半島) in southern Taiwan, the Pazeh community — plains Aborigines in the Taichung Basin — were affected by the Han people’s cultivation of their traditional lands in the mid-1800s.
Many of them never returned home after being drafted to suppress rebellions in China, and, as a result, they lost not only their land, but their numbers also dropped sharply, which accelerated the sinicization of the community.
The Pazeh community today resides by Liyu Lake (鯉魚潭) in Miaoli County’s Sanyih Township (三義). In the book Heroes in Taiwan’s Pioneering History: The Pazeh Tribe (台灣開拓史上的功臣：平埔巴宰族滄桑史), Aboriginal author Pan Ta-ho (潘大和), the grandson of the community’s last leader, said that although Qing Dynasty interpreter Zhang Dajing (張達京) — a Hakka from Guangdong Province who joined the community’s Anli group (岸里社) — contributed to the development of the Huludun Waterfront (葫蘆墩圳) and the Taichung Basin, credit should also be given to the Anli people.
This view differs from the Han view of history, which claims that Aborigines knew nothing about irrigation, and that it was the Han who built irrigation works in exchange for land.
Taiwan has been ruled by the Dutch, the Spanish, the Ming (明) and the Qing dynasties, and the Japanese. When the Chinese Nationalist Party (KMT) was defeated in the Chinese Civil War in 1949, the party and 2 million mainland people relocated to Taiwan.
Transformed by the growing number of mixed marriages in the past 30 years, Taiwan’s ethnic groups and culture have become increasingly diverse. However, the right to interpret history is controlled by those in power, not to mention that Taiwan’s Aborigines did not have a writing system in the past.
As a consequence, Taiwanese history has been dominated by the historical perspective of Han people, or even central China, ignoring Taiwan’s ethnic and cultural diversity. These are issues that we should consider as we read Kui Lei Hua and enjoy the TV show it spawned.
Ho Lai-mei is a writer of culture and history.
Translated by Eddy Chang
The government and local industries breathed a sigh of relief after Shin Kong Life Insurance Co last week said it would relinquish surface rights for two plots in Taipei’s Beitou District (北投) to Nvidia Corp. The US chip-design giant’s plan to expand its local presence will be crucial for Taiwan to safeguard its core role in the global artificial intelligence (AI) ecosystem and to advance the nation’s AI development. The land in dispute is owned by the Taipei City Government, which in 2021 sold the rights to develop and use the two plots of land, codenamed T17 and T18, to the
Taiwan’s first case of African swine fever (ASF) was confirmed on Tuesday evening at a hog farm in Taichung’s Wuci District (梧棲), trigging nationwide emergency measures and stripping Taiwan of its status as the only Asian country free of classical swine fever, ASF and foot-and-mouth disease, a certification it received on May 29. The government on Wednesday set up a Central Emergency Operations Center in Taichung and instituted an immediate five-day ban on transporting and slaughtering hogs, and on feeding pigs kitchen waste. The ban was later extended to 15 days, to account for the incubation period of the virus
The ceasefire in the Middle East is a rare cause for celebration in that war-torn region. Hamas has released all of the living hostages it captured on Oct. 7, 2023, regular combat operations have ceased, and Israel has drawn closer to its Arab neighbors. Israel, with crucial support from the United States, has achieved all of this despite concerted efforts from the forces of darkness to prevent it. Hamas, of course, is a longtime client of Iran, which in turn is a client of China. Two years ago, when Hamas invaded Israel — killing 1,200, kidnapping 251, and brutalizing countless others
Art and cultural events are key for a city’s cultivation of soft power and international image, and how politicians engage with them often defines their success. Representative to Austria Liu Suan-yung’s (劉玄詠) conducting performance and Taichung Mayor Lu Shiow-yen’s (盧秀燕) show of drumming and the Tainan Jazz Festival demonstrate different outcomes when politics meet culture. While a thoughtful and professional engagement can heighten an event’s status and cultural value, indulging in political theater runs the risk of undermining trust and its reception. During a National Day reception celebration in Austria on Oct. 8, Liu, who was formerly director of the
RSS