When Taiwanese athletes entered the arena during the Tokyo Olympics’ opening ceremony, Mayuko Wakuda, an announcer at Japanese broadcaster NHK, said: “It’s Taiwan.” It struck a chord with all Taiwanese, who began enthusiastically sharing the clip.
Saying “all Taiwanese” might not be entirely true, because Chinese were mad, and some people who live in Taiwan, but think they are Chinese, were mad, too.
Amazingly, playing up to the Chinese Communist Party, Chinese Nationalist Party (KMT) Chairman Johnny Chiang (江啟臣) said that “this is not the time to push the name rectification campaign.”
Not surprisingly, he was criticized by people who asked why he would not listen to what Taiwanese, especially the young generation, want and why the KMT could not go along with public opinion for once.
When Chinese streaming giant Tencent stopped the broadcast as Taiwan entered the arena as team No. 104, and instead broadcast a talk show, Chinese Internet users also missed the entrance of team No. 108 — the Chinese team. Hopping mad, they stormed a Tencent microblog, causing it to crash. To see that Chinese completely lack self confidence and that Chinese media are so fearful of Taiwan is dumbfounding.
Representative to Japan Frank Hsieh (謝長廷) on July 24 said that most people think “Chinese Taipei” sounds weird, so when NHK said: “It’s Taiwan,” everyone started cheering in the representative office’s studio.
Why did the announcer say: “It’s Taiwan”? Because just as the world does not know any country by the name “Chinese Taipei,” nor do Japanese.
However, most Japanese know and like Taiwan, so when “Chinese Taipei” was announced to enter the arena, everyone was confused. Only after Wakuda added a clarifying “It’s Taiwan,” Japanese and athletes present began cheering.
Taiwan is of course Taiwan, and calling it “Chinese Taipei” is neither fish nor fowl, just as calling it Zhongguo Taibei (China, Taipei, 中國台北) or Zhongguode Taibei (China’s Taipei, 中國的台北) in Chinese is very strange.
Some “Chinese” in Taiwan think that by saying Zhonghua Taibei (Chinese Taipei, 中華台北), they would manage to trick themselves and others into believing that the Republic of China (ROC) still exists, yet they are afraid of uttering that title. It is as if they had split personalities.
It sounds odd when a media report says that “so-and-so from Tainan in Chinese Taipei won gold.” What does Tainan have to do with Taipei? What is wrong with “from Tainan in Taiwan”?
When traveling, Taiwanese — regardless of political affiliation — say “Taiwan” when someone asks where they are from, not the ROC; and all the good stuff is MIT — Made in Taiwan — not MIROC.
At the Tokyo Olympics, the NHK announcer is not the only one who says “Taiwan”: When medals are awarded, they are registered under Taiwan, and many other countries also speak of Taiwan.
People are guessing that it is about the approval of the Japanese government and its Olympic committee, but it could also have to do with Taiwan being an independent and sovereign country.
Unfortunately, Taiwan’s Olympic committee still refuses to rectify its name. When Olympic medalist Chi Cheng (紀政) in 2018 proposed a referendum on Taiwan participating under the name “Taiwan,” the Chinese Taipei Olympic Committee opposed the suggestion. It is simply shameful.
The government should disentangle itself from the mess and change its name to “Taiwan Olympic Committee,” and Taiwan should face the world as Taiwan, and nothing else.
Twu Shiing-jer is chairman of the Taiwan United Nations Alliance and a former mayor of Chiayi City.
Translated by Perry Svensson
From the Iran war and nuclear weapons to tariffs and artificial intelligence, the agenda for this week’s Beijing summit between US President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping (習近平) is packed. Xi would almost certainly bring up Taiwan, if only to demonstrate his inflexibility on the matter. However, no one needs to meet with Xi face-to-face to understand his stance. A visit to the National Museum of China in Beijing — in particular, the “Road to Rejuvenation” exhibition, which chronicles the rise and rule of the Chinese Communist Party — might be even more revealing. Xi took the members
The Chinese Nationalist Party (KMT) and the Taiwan People’s Party (TPP) on Friday used their legislative majority to push their version of a special defense budget bill to fund the purchase of US military equipment, with the combined spending capped at NT$780 billion (US$24.78 billion). The bill, which fell short of the Executive Yuan’s NT$1.25 trillion request, was passed by a 59-0 margin with 48 abstentions in the 113-seat legislature. KMT Chairwoman Cheng Li-wun (鄭麗文), who reportedly met with TPP Chairman Huang Kuo-chang (黃國昌) for a private meeting before holding a joint post-vote news conference, was said to have mobilized her
The inter-Korean relationship, long defined by national division, offers the clearest mirror within East Asia for cross-strait relations. Yet even there, reunification language is breaking down. The South Korean government disclosed on Wednesday last week that North Korea’s constitutional revision in March had deleted references to reunification and added a territorial clause defining its border with South Korea. South Korea is also seriously debating whether national reunification with North Korea is still necessary. On April 27, South Korean President Lee Jae-myung marked the eighth anniversary of the Panmunjom Declaration, the 2018 inter-Korean agreement in which the two Koreas pledged to
I wrote this before US President Donald Trump embarked on his uneventful state visit to China on Thursday. So, I shall confine my observations to the joint US-Philippine military exercise of April 20 through May 8, known collectively as “Balikatan 2026.” This year’s Balikatan was notable for its “firsts.” First, it was conducted primarily with Taiwan in mind, not the Philippines or even the South China Sea. It also showed that in the Pacific, America’s alliance network is still robust. Allies are enthusiastic about America’s renewed leadership in the region. Nine decades ago, in 1936, America had neither military strength
RSS