The odds were against them: Taliban suicide bombers laid siege to their rehearsal space and the search for actresses in ultra-conservative Afghanistan was long and arduous.
However, come late May, a band of Afghan performers will be staging a play by William Shakespeare in their native Dari at London’s Globe Theatre, part of a cultural festival designed to lead up to the Olympics.
“We took a comedy because the Afghans don’t want to do tragedy, they have lived enough tragedy,” German-Syrian director Corinne Jaber said of choosing Comedy of Errors, Shakespeare’s farcical, slapstick play of mistaken identity.
Photo: Reuters
The project would allow Afghans to defend a culture severely ruptured by 30 years of war and conflict, said local celebrity Nabi Tanha, who plays a lead role of Antipholus of Ephesus and debuted to Western audiences in the Oscar-nominated Afghan film The Kite Runner.
“Slowly and gradually, we are trying to rebuild our arts and theater again after they were destroyed by fighting,” he said before donning a gray silk turban for a scene.
Afghan-made costumes with traditional fabrics, Afghan music, Afghan place names as well as local renditions of the characters — Antipholus of Ephesus is renamed Arsalan — complement the original Shakespearean text in Dari.
The play is part of “Globe to Globe,” a celebration of the Bard in which all his 38 plays will be performed in 38 languages by 38 companies in a six-week festival that begins on his birthday on April 23, and includes troupes from South Sudan and ex-Soviet Georgia.
It is part of the London 2012 Festival, itself the climax of the Cultural Olympiad, a four-year celebration of arts and culture in Britain leading up to the London Summer Olympics.
“It is a huge honor for me to act in a Shakespeare play and in a country where he has a dedicated theater,” said Farzana Sultani, one of three actresses in the play.
Soft spoken and clad in trainers and a flowing blue hijab, the 21-year-old lamented the hurdles faced by women who want to work and act.
“We have to satisfy our families and justify why we want to work as they don’t have a very open view of society,” she said.
Producer Roger Granville pointed to the irony in finding Afghan actresses, saying it would have been simpler to live up to Shakespearean traditions by having an all-male cast. In the time of the Bard, actors cross-dressed as women.
“In Afghanistan that would have been all too easy ... [but] let’s not beat around the bush, it’s been really, really tough to find actresses,” he said.
Underlining the challenge, one of the three actresses — an Afghan refugee — comes from as far away as Canada.
Though Afghans are devotees of Bollywood films and boast a rich musical legacy, the livelihood of its film industry is threatened by violence and lack of quality equipment and theater was never given a proper chance to evolve and flourish.
The bulk of the funding for Jaber’s theater company Roy-e-Sabs, roughly meaning “Path of Hope,” to rehearse and travel to London comes from the British Council, Granville said.
The austere rule of the Islamist Taliban banned theater outright and though they were toppled a decade ago, performers today, especially women, complain of threats from the group and pressure from disapproving relatives who deem acting un-Islamic and too Western-leaning.
This, coupled with the uncertainty of everyday life in Afghanistan, were main drivers behind Jaber’s decision to have the troupe do most of its rehearsing for six weeks in India, beginning in April.
They briefly used the British Council for early rehearsals, but stopped after it was attacked by a band of suicide bombers in August last year in an hours-long assault that killed nine people.
STEPPING UP: Diminished US polar science presence mean opportunities for the UK and other countries, although China or Russia might also fill that gap, a researcher said The UK’s flagship polar research vessel is to head to Antarctica next week to help advance dozens of climate change-linked science projects, as Western nations spearhead studies there while the US withdraws. The RRS Sir David Attenborough, a state-of-the-art ship named after the renowned British naturalist, would aid research on everything from “hunting underwater tsunamis” to tracking glacier melt and whale populations. Operated by the British Antarctic Survey (BAS), the country’s polar research institute, the 15,000-tonne icebreaker — boasting a helipad, and various laboratories and gadgetry — is pivotal to the UK’s efforts to assess climate change’s impact there. “The saying goes
Floods on Sunday trapped people in vehicles and homes in Spain as torrential rain drenched the northeastern Catalonia region, a day after downpours unleashed travel chaos on the Mediterranean island of Ibiza. Local media shared videos of roaring torrents of brown water tearing through streets and submerging vehicles. National weather agency AEMET decreed the highest red alert in the province of Tarragona, warning of 180mm of rain in 12 hours in the Ebro River delta. Catalan fire service spokesman Oriol Corbella told reporters people had been caught by surprise, with people trapped “inside vehicles, in buildings, on ground floors.” Santa Barbara Mayor Josep Lluis
Police in China detained dozens of pastors of one of its largest underground churches over the weekend, a church spokesperson and relatives said, in the biggest crackdown on Christians since 2018. The detentions, which come amid renewed China-US tensions after Beijing dramatically expanded rare earth export controls last week, drew condemnation from US Secretary of State Marco Rubio, who on Sunday called for the immediate release of the pastors. Pastor Jin Mingri (金明日), founder of Zion Church, an unofficial “house church” not sanctioned by the Chinese government, was detained at his home in the southern city of Beihai on Friday evening, said
TICKING CLOCK: A path to a budget agreement was still possible, the president’s office said, as a debate on reversing an increase of the pension age carries on French President Emmanuel Macron yesterday was racing to find a new prime minister within a two-day deadline after the resignation of outgoing French Prime Minister Sebastien Lecornu tipped the country deeper into political crisis. The presidency late on Wednesday said that Macron would name a new prime minister within 48 hours, indicating that the appointment would come by this evening at the latest. Lecornu told French television in an interview that he expected a new prime minister to be named — rather than early legislative elections or Macron’s resignation — to resolve the crisis. The developments were the latest twists in three tumultuous
RSS