The odds were against them: Taliban suicide bombers laid siege to their rehearsal space and the search for actresses in ultra-conservative Afghanistan was long and arduous.
However, come late May, a band of Afghan performers will be staging a play by William Shakespeare in their native Dari at London’s Globe Theatre, part of a cultural festival designed to lead up to the Olympics.
“We took a comedy because the Afghans don’t want to do tragedy, they have lived enough tragedy,” German-Syrian director Corinne Jaber said of choosing Comedy of Errors, Shakespeare’s farcical, slapstick play of mistaken identity.
Photo: Reuters
The project would allow Afghans to defend a culture severely ruptured by 30 years of war and conflict, said local celebrity Nabi Tanha, who plays a lead role of Antipholus of Ephesus and debuted to Western audiences in the Oscar-nominated Afghan film The Kite Runner.
“Slowly and gradually, we are trying to rebuild our arts and theater again after they were destroyed by fighting,” he said before donning a gray silk turban for a scene.
Afghan-made costumes with traditional fabrics, Afghan music, Afghan place names as well as local renditions of the characters — Antipholus of Ephesus is renamed Arsalan — complement the original Shakespearean text in Dari.
The play is part of “Globe to Globe,” a celebration of the Bard in which all his 38 plays will be performed in 38 languages by 38 companies in a six-week festival that begins on his birthday on April 23, and includes troupes from South Sudan and ex-Soviet Georgia.
It is part of the London 2012 Festival, itself the climax of the Cultural Olympiad, a four-year celebration of arts and culture in Britain leading up to the London Summer Olympics.
“It is a huge honor for me to act in a Shakespeare play and in a country where he has a dedicated theater,” said Farzana Sultani, one of three actresses in the play.
Soft spoken and clad in trainers and a flowing blue hijab, the 21-year-old lamented the hurdles faced by women who want to work and act.
“We have to satisfy our families and justify why we want to work as they don’t have a very open view of society,” she said.
Producer Roger Granville pointed to the irony in finding Afghan actresses, saying it would have been simpler to live up to Shakespearean traditions by having an all-male cast. In the time of the Bard, actors cross-dressed as women.
“In Afghanistan that would have been all too easy ... [but] let’s not beat around the bush, it’s been really, really tough to find actresses,” he said.
Underlining the challenge, one of the three actresses — an Afghan refugee — comes from as far away as Canada.
Though Afghans are devotees of Bollywood films and boast a rich musical legacy, the livelihood of its film industry is threatened by violence and lack of quality equipment and theater was never given a proper chance to evolve and flourish.
The bulk of the funding for Jaber’s theater company Roy-e-Sabs, roughly meaning “Path of Hope,” to rehearse and travel to London comes from the British Council, Granville said.
The austere rule of the Islamist Taliban banned theater outright and though they were toppled a decade ago, performers today, especially women, complain of threats from the group and pressure from disapproving relatives who deem acting un-Islamic and too Western-leaning.
This, coupled with the uncertainty of everyday life in Afghanistan, were main drivers behind Jaber’s decision to have the troupe do most of its rehearsing for six weeks in India, beginning in April.
They briefly used the British Council for early rehearsals, but stopped after it was attacked by a band of suicide bombers in August last year in an hours-long assault that killed nine people.
Kehinde Sanni spends his days smoothing out dents and repainting scratched bumpers in a modest autobody shop in Lagos. He has never left Nigeria, yet he speaks glowingly of Burkina Faso military leader Ibrahim Traore. “Nigeria needs someone like Ibrahim Traore of Burkina Faso. He is doing well for his country,” Sanni said. His admiration is shaped by a steady stream of viral videos, memes and social media posts — many misleading or outright false — portraying Traore as a fearless reformer who defied Western powers and reclaimed his country’s dignity. The Burkinabe strongman swept into power following a coup in September 2022
‘FRAGMENTING’: British politics have for a long time been dominated by the Labor Party and the Tories, but polls suggest that Reform now poses a significant challenge Hard-right upstarts Reform UK snatched a parliamentary seat from British Prime Minister Keir Starmer’s Labor Party yesterday in local elections that dealt a blow to the UK’s two establishment parties. Reform, led by anti-immigrant firebrand Nigel Farage, won the by-election in Runcorn and Helsby in northwest England by just six votes, as it picked up gains in other localities, including one mayoralty. The group’s strong showing continues momentum it built up at last year’s general election and appears to confirm a trend that the UK is entering an era of multi-party politics. “For the movement, for the party it’s a very, very big
ENTERTAINMENT: Rio officials have a history of organizing massive concerts on Copacabana Beach, with Madonna’s show drawing about 1.6 million fans last year Lady Gaga on Saturday night gave a free concert in front of 2 million fans who poured onto Copacabana Beach in Rio de Janeiro for the biggest show of her career. “Tonight, we’re making history... Thank you for making history with me,” Lady Gaga told a screaming crowd. The Mother Monster, as she is known, started the show at about 10:10pm local time with her 2011 song Bloody Mary. Cries of joy rose from the tightly packed fans who sang and danced shoulder-to-shoulder on the vast stretch of sand. Concert organizers said 2.1 million people attended the show. Lady Gaga
SUPPORT: The Australian prime minister promised to back Kyiv against Russia’s invasion, saying: ‘That’s my government’s position. It was yesterday. It still is’ Left-leaning Australian Prime Minister Anthony Albanese yesterday basked in his landslide election win, promising a “disciplined, orderly” government to confront cost-of-living pain and tariff turmoil. People clapped as the 62-year-old and his fiancee, Jodie Haydon, who visited his old inner Sydney haunt, Cafe Italia, surrounded by a crowd of jostling photographers and journalists. Albanese’s Labor Party is on course to win at least 83 seats in the 150-member parliament, partial results showed. Opposition leader Peter Dutton’s conservative Liberal-National coalition had just 38 seats, and other parties 12. Another 17 seats were still in doubt. “We will be a disciplined, orderly
RSS