The odds were against them: Taliban suicide bombers laid siege to their rehearsal space and the search for actresses in ultra-conservative Afghanistan was long and arduous.
However, come late May, a band of Afghan performers will be staging a play by William Shakespeare in their native Dari at London’s Globe Theatre, part of a cultural festival designed to lead up to the Olympics.
“We took a comedy because the Afghans don’t want to do tragedy, they have lived enough tragedy,” German-Syrian director Corinne Jaber said of choosing Comedy of Errors, Shakespeare’s farcical, slapstick play of mistaken identity.
Photo: Reuters
The project would allow Afghans to defend a culture severely ruptured by 30 years of war and conflict, said local celebrity Nabi Tanha, who plays a lead role of Antipholus of Ephesus and debuted to Western audiences in the Oscar-nominated Afghan film The Kite Runner.
“Slowly and gradually, we are trying to rebuild our arts and theater again after they were destroyed by fighting,” he said before donning a gray silk turban for a scene.
Afghan-made costumes with traditional fabrics, Afghan music, Afghan place names as well as local renditions of the characters — Antipholus of Ephesus is renamed Arsalan — complement the original Shakespearean text in Dari.
The play is part of “Globe to Globe,” a celebration of the Bard in which all his 38 plays will be performed in 38 languages by 38 companies in a six-week festival that begins on his birthday on April 23, and includes troupes from South Sudan and ex-Soviet Georgia.
It is part of the London 2012 Festival, itself the climax of the Cultural Olympiad, a four-year celebration of arts and culture in Britain leading up to the London Summer Olympics.
“It is a huge honor for me to act in a Shakespeare play and in a country where he has a dedicated theater,” said Farzana Sultani, one of three actresses in the play.
Soft spoken and clad in trainers and a flowing blue hijab, the 21-year-old lamented the hurdles faced by women who want to work and act.
“We have to satisfy our families and justify why we want to work as they don’t have a very open view of society,” she said.
Producer Roger Granville pointed to the irony in finding Afghan actresses, saying it would have been simpler to live up to Shakespearean traditions by having an all-male cast. In the time of the Bard, actors cross-dressed as women.
“In Afghanistan that would have been all too easy ... [but] let’s not beat around the bush, it’s been really, really tough to find actresses,” he said.
Underlining the challenge, one of the three actresses — an Afghan refugee — comes from as far away as Canada.
Though Afghans are devotees of Bollywood films and boast a rich musical legacy, the livelihood of its film industry is threatened by violence and lack of quality equipment and theater was never given a proper chance to evolve and flourish.
The bulk of the funding for Jaber’s theater company Roy-e-Sabs, roughly meaning “Path of Hope,” to rehearse and travel to London comes from the British Council, Granville said.
The austere rule of the Islamist Taliban banned theater outright and though they were toppled a decade ago, performers today, especially women, complain of threats from the group and pressure from disapproving relatives who deem acting un-Islamic and too Western-leaning.
This, coupled with the uncertainty of everyday life in Afghanistan, were main drivers behind Jaber’s decision to have the troupe do most of its rehearsing for six weeks in India, beginning in April.
They briefly used the British Council for early rehearsals, but stopped after it was attacked by a band of suicide bombers in August last year in an hours-long assault that killed nine people.
LANDMARK CASE: ‘Every night we were dragged to US soldiers and sexually abused. Every week we were forced to undergo venereal disease tests,’ a victim said More than 100 South Korean women who were forced to work as prostitutes for US soldiers stationed in the country have filed a landmark lawsuit accusing Washington of abuse, their lawyers said yesterday. Historians and activists say tens of thousands of South Korean women worked for state-sanctioned brothels from the 1950s to 1980s, serving US troops stationed in country to protect the South from North Korea. In 2022, South Korea’s top court ruled that the government had illegally “established, managed and operated” such brothels for the US military, ordering it to pay about 120 plaintiffs compensation. Last week, 117 victims
‘HYANGDO’: A South Korean lawmaker said there was no credible evidence to support rumors that Kim Jong-un has a son with a disability or who is studying abroad South Korea’s spy agency yesterday said that North Korean leader Kim Jong-un’s daughter, Kim Ju-ae, who last week accompanied him on a high-profile visit to Beijing, is understood to be his recognized successor. The teenager drew global attention when she made her first official overseas trip with her father, as he met with Chinese President Xi Jinping (習近平) and Russian President Vladimir Putin. Analysts have long seen her as Kim’s likely successor, although some have suggested she has an older brother who is being secretly groomed as the next leader. The South Korean National Intelligence Service (NIS) “assesses that she [Kim Ju-ae]
In the week before his fatal shooting, right-wing US political activist Charlie Kirk cheered the boom of conservative young men in South Korea and warned about a “globalist menace” in Tokyo on his first speaking tour of Asia. Kirk, 31, who helped amplify US President Donald Trump’s agenda to young voters with often inflammatory rhetoric focused on issues such as gender and immigration, was shot in the neck on Wednesday at a speaking event at a Utah university. In Seoul on Friday last week, he spoke about how he “brought Trump to victory,” while addressing Build Up Korea 2025, a conservative conference
China has approved the creation of a national nature reserve at the disputed Scarborough Shoal (Huangyan Island, 黃岩島), claimed by Taiwan and the Philippines, the government said yesterday, as Beijing moves to reinforce its territorial claims in the contested region. A notice posted online by the Chinese State Council said that details about the area and size of the project would be released separately by the Chinese National Forestry and Grassland Administration. “The building of the Huangyan Island National Nature Reserve is an important guarantee for maintaining the diversity, stability and sustainability of the natural ecosystem of Huangyan Island,” the notice said. Scarborough
RSS