The odds were against them: Taliban suicide bombers laid siege to their rehearsal space and the search for actresses in ultra-conservative Afghanistan was long and arduous.
However, come late May, a band of Afghan performers will be staging a play by William Shakespeare in their native Dari at London’s Globe Theatre, part of a cultural festival designed to lead up to the Olympics.
“We took a comedy because the Afghans don’t want to do tragedy, they have lived enough tragedy,” German-Syrian director Corinne Jaber said of choosing Comedy of Errors, Shakespeare’s farcical, slapstick play of mistaken identity.
Photo: Reuters
The project would allow Afghans to defend a culture severely ruptured by 30 years of war and conflict, said local celebrity Nabi Tanha, who plays a lead role of Antipholus of Ephesus and debuted to Western audiences in the Oscar-nominated Afghan film The Kite Runner.
“Slowly and gradually, we are trying to rebuild our arts and theater again after they were destroyed by fighting,” he said before donning a gray silk turban for a scene.
Afghan-made costumes with traditional fabrics, Afghan music, Afghan place names as well as local renditions of the characters — Antipholus of Ephesus is renamed Arsalan — complement the original Shakespearean text in Dari.
The play is part of “Globe to Globe,” a celebration of the Bard in which all his 38 plays will be performed in 38 languages by 38 companies in a six-week festival that begins on his birthday on April 23, and includes troupes from South Sudan and ex-Soviet Georgia.
It is part of the London 2012 Festival, itself the climax of the Cultural Olympiad, a four-year celebration of arts and culture in Britain leading up to the London Summer Olympics.
“It is a huge honor for me to act in a Shakespeare play and in a country where he has a dedicated theater,” said Farzana Sultani, one of three actresses in the play.
Soft spoken and clad in trainers and a flowing blue hijab, the 21-year-old lamented the hurdles faced by women who want to work and act.
“We have to satisfy our families and justify why we want to work as they don’t have a very open view of society,” she said.
Producer Roger Granville pointed to the irony in finding Afghan actresses, saying it would have been simpler to live up to Shakespearean traditions by having an all-male cast. In the time of the Bard, actors cross-dressed as women.
“In Afghanistan that would have been all too easy ... [but] let’s not beat around the bush, it’s been really, really tough to find actresses,” he said.
Underlining the challenge, one of the three actresses — an Afghan refugee — comes from as far away as Canada.
Though Afghans are devotees of Bollywood films and boast a rich musical legacy, the livelihood of its film industry is threatened by violence and lack of quality equipment and theater was never given a proper chance to evolve and flourish.
The bulk of the funding for Jaber’s theater company Roy-e-Sabs, roughly meaning “Path of Hope,” to rehearse and travel to London comes from the British Council, Granville said.
The austere rule of the Islamist Taliban banned theater outright and though they were toppled a decade ago, performers today, especially women, complain of threats from the group and pressure from disapproving relatives who deem acting un-Islamic and too Western-leaning.
This, coupled with the uncertainty of everyday life in Afghanistan, were main drivers behind Jaber’s decision to have the troupe do most of its rehearsing for six weeks in India, beginning in April.
They briefly used the British Council for early rehearsals, but stopped after it was attacked by a band of suicide bombers in August last year in an hours-long assault that killed nine people.
The Philippines yesterday said its coast guard would acquire 40 fast patrol craft from France, with plans to deploy some of them in disputed areas of the South China Sea. The deal is the “largest so far single purchase” in Manila’s ongoing effort to modernize its coast guard, with deliveries set to start in four years, Philippine Coast Guard Commandant Admiral Ronnie Gil Gavan told a news conference. He declined to provide specifications for the vessels, which Manila said would cost 25.8 billion pesos (US$440 million), to be funded by development aid from the French government. He said some of the vessels would
CARGO PLANE VECTOR: Officials said they believe that attacks involving incendiary devices on planes was the work of Russia’s military intelligence agency the GRU Western security officials suspect Russian intelligence was behind a plot to put incendiary devices in packages on cargo planes headed to North America, including one that caught fire at a courier hub in Germany and another that ignited in a warehouse in England. Poland last month said that it had arrested four people suspected to be linked to a foreign intelligence operation that carried out sabotage and was searching for two others. Lithuania’s prosecutor general Nida Grunskiene on Tuesday said that there were an unspecified number of people detained in several countries, offering no elaboration. The events come as Western officials say
A plane bringing Israeli soccer supporters home from Amsterdam landed at Israel’s Ben Gurion airport on Friday after a night of violence that Israeli and Dutch officials condemned as “anti-Semitic.” Dutch police said 62 arrests were made in connection with the violence, which erupted after a UEFA Europa League soccer tie between Amsterdam club Ajax and Maccabi Tel Aviv. Israeli flag carrier El Al said it was sending six planes to the Netherlands to bring the fans home, after the first flight carrying evacuees landed on Friday afternoon, the Israeli Airports Authority said. Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu also ordered
Former US House of Representatives speaker Nancy Pelosi said if US President Joe Biden had ended his re-election bid sooner, the Democratic Party could have held a competitive nominating process to choose his replacement. “Had the president gotten out sooner, there may have been other candidates in the race,” Pelosi said in an interview on Thursday published by the New York Times the next day. “The anticipation was that, if the president were to step aside, that there would be an open primary,” she said. Pelosi said she thought the Democratic candidate, US Vice President Kamala Harris, “would have done
RSS