A smartphone app is being touted as the potential solution to the yawning linguistic gulf between US soldiers in Afghanistan and the Pashtun villagers they are trying to win over.
After a decade of relying on interpreters, the US military is testing a simultaneous translation program that runs on an ordinary smartphone.
Developed by US defense department scientists, it can translate from English into Dari and Pashto, the two main languages of Afghanistan, and back again.
“Transtac” (short for translation system for tactical use) is being tested by members of the 101st Airborne Division in the eastern area of Paktika Province.
David McKim, an intelligence officer with the US army, said the system was in a six-month test phase, with just a handful of devices likely to see action in Paktika.
“The idea is to give soldiers the ability to communicate, even if it is just on a basic level, with the Afghan people when an interpreter isn’t available,” he said.
Breaking down barriers and building trust between foreign soldiers and Afghans is one of the key ambitions of the counter-insurgency strategy being pursued in the country. However, when kitted out with bulky body armor and blast-resistant sunglasses, US soldiers attempting to influence Afghan hearts and minds often look more like beings from another planet.
High-tech smartphones alone are unlikely to bridge the cultural gap, but the technology does seem to be a big step forward from the earlier “Phrasealator” employed in Afghanistan and Iraq. The relatively crude device simply contained a list of standardized, pre-recorded sentences and words that developers thought soldiers would find useful.
However, although soldiers could choose a variety of phrases in English — which would then be reproduced in Arabic or Pashto — they could not translate the reply.
Good interpreters are scarce in the US military, which has been forced to pay huge salaries to attract Afghans who have adequate language skills and are prepared to undertake the dangerous work of foot patrols in a war whose hallmark weapon is the hidden roadside bomb.
The US also offers the best and longest-serving “terps” the chance to apply for US citizenship. Afghan-American citizens are also recruited, although there have been cases where middle-aged “cultural advisers” have struggled to keep up with their super-fit military colleagues.
OPTIMISTIC: A Philippine Air Force spokeswoman said the military believed the crew were safe and were hopeful that they and the jet would be recovered A Philippine Air Force FA-50 jet and its two-person crew are missing after flying in support of ground forces fighting communist rebels in the southern Mindanao region, a military official said yesterday. Philippine Air Force spokeswoman Colonel Consuelo Castillo said the jet was flying “over land” on the way to its target area when it went missing during a “tactical night operation in support of our ground troops.” While she declined to provide mission specifics, Philippine Army spokesman Colonel Louie Dema-ala confirmed that the missing FA-50 was part of a squadron sent “to provide air support” to troops fighting communist rebels in
ECONOMIC DISTORTION? The US commerce secretary’s remarks echoed Elon Musk’s arguments that spending by the government does not create value for the economy US Secretary of Commerce Howard Lutnick on Sunday said that government spending could be separated from GDP reports, in response to questions about whether the spending cuts pushed by Elon Musk’s Department of Government Efficiency could possibly cause an economic downturn. “You know that governments historically have messed with GDP,” Lutnick said on Fox News Channel’s Sunday Morning Futures. “They count government spending as part of GDP. So I’m going to separate those two and make it transparent.” Doing so could potentially complicate or distort a fundamental measure of the US economy’s health. Government spending is traditionally included in the GDP because
Two daughters of an Argentine mountaineer who died on an icy peak 40 years ago have retrieved his backpack from the spot — finding camera film inside that allowed them a glimpse of some of his final experiences. Guillermo Vieiro was 44 when he died in 1985 — as did his climbing partner — while descending Argentina’s Tupungato lava dome, one of the highest peaks in the Americas. Last year, his backpack was spotted on a slope by mountaineer Gabriela Cavallaro, who examined it and contacted Vieiro’s daughters Guadalupe, 40, and Azul, 44. Last month, the three set out with four other guides
Sri Lanka’s fragile economic recovery could be hampered by threatened trade union strikes over reduced benefits for government employees in this year’s budget, the IMF said yesterday. Sri Lankan President Anura Kumara Dissanayake’s maiden budget raised public sector salaries, but also made deep cuts to longstanding perks in a continuing effort to repair the island nation’s tattered finances. Sri Lanka’s main doctors’ union is considering a strike from today to protest against cuts to their allowances, while teachers are also considering stoppages. IMF senior mission chief for Sri Lanka Peter Breuer said the budget was the “last big push” for the country’s austerity
RSS