Portugal is finally applying a long-delayed accord to standardize spelling in Portuguese-speaking countries, but in random fashion that has left most residents baffled about how to use their alphabet.
Ironically, Portugal’s press has taken the lead in using the new spelling, while the government — via the schools — continues its hesitation waltz over a reform approved by parliament in 2008 after a 20-year debate.
“It is absurd,” said Nuno Pacheco, co-director of daily Publico, which has so far refused to enact “a reform full of contradictions.”
“Our children read newspapers that do not use the same spelling they are taught at school,” Pacheco said.
The confusion has revived an old sore point over what some saw as a David versus Goliath battle — only this time David lost. Under the 1990 accord, spelling in the world’s eight Portuguese-speaking countries moves to the more phonetic form employed by Brazil.
As opponents point out, the English and Americans co-exist as neighbors, so why can’t Portuguese-speaking countries do likewise.
“It is a bad spelling reform and a political instrument for the expansion of Brazil,” linguist Antonio Emiliano said.
He and other critics see the reform, already in place in Brazil, as tantamount to Portugal’s “cultural abdication” to the commercial power of its vast former colony — which claims 190 million of the world’s 230 million Portuguese speakers.
Yet many support the reform, like Luis Miguel Viana, information director at Lusa, Portugal’s public news agency which announced early last month that it would embrace the change.
“Standardized spelling opens up major markets, notably in Brazil,” he said.
Portugal’s sports newspaper Record was actually the first to take the plunge, switching to the new spelling last year.
After Lusa’s announcement this month, several other newspapers said they too would adopt the changes — a breakthrough as newspaper and literary types had been among those baulking at what they considered a dumbing down of their cherished language.
The government declared a six-year transition period — until 2014 — for the change. Yet the education ministry has repeatedly delayed implementing the new rules and said both old and new spellings would be accepted in schools until 2014.
Even the newspapers said they would only change “progressively,” with one regional paper saying it would apply the reform “about 70 percent in an initial period,” all adding to residents’ confusion.
The uniform spelling is aimed at making Internet searches easier, legal documents more standard and promoting a bigger market for film and book productions in the Lusophone countries — a world from the ancient Roman province of Lusitania, today’s Portugal.
Outside Portugal and Brazil, these include Angola, Cape Verde, East Timor, Guinea Buissau, Mozambique and Sao Tome and Principe. Portuguese is also spoken in some Asian pockets, including the special Chinese administrative region of Macau and India’s Goa state.
Under the reform, the consonants P and C — which can sound very different in Rio, Lisbon or Maputo — are removed where they are silent, as in Brazilian Portuguese. Words like “optimo” (great) or “direccao” (direction), as they have been spelled in Portugal, will become “otimo” and “direcao.”
The reform also expands the Portuguese alphabet to 26 letters by adding K, W and Y, and includes some new rules for accents.
With schools hesitating, private organizations have stepped in to offer practical lessons.
“Up to now there’s been lots of debate, but very little scientific information,” said Elisabete Rodrigues, a 52-year-old teacher who attended a recent Saturday class given by linguist Joao Malaca Casteleiro, one of the “fathers” of the standardized spelling. Many brows wrinkled when the students — 20 or so editors, translators and teachers — learned that P will disappear in the word “Egypt” but not in “Egyptian.”
The touchiness is reminiscent of debate in the late 1990s when the four main German-speaking countries revised their spelling system.
“We are trying to invent a unique language that does not exist,” Pacheco said. “In truth, as is the case for French or English, there are many variations of Portuguese depending on whether it is spoken in Brasilia, Lisbon, Maputo or Dili.”
As exceptions tend to be the rule in language, so it is with the “standardized” Portuguese. Some words will have different, or optional, spellings to take into account linguistic variations across the “Lusophere.”
“The hardest part is understanding that there will now be various ways to correctly spell some words,” Rodrigues said.
People with missing teeth might be able to grow new ones, said Japanese dentists, who are testing a pioneering drug they hope will offer an alternative to dentures and implants. Unlike reptiles and fish, which usually replace their fangs on a regular basis, it is widely accepted that humans and most other mammals only grow two sets of teeth. However, hidden underneath our gums are the dormant buds of a third generation, said Katsu Takahashi, head of oral surgery at the Medical Research Institute Kitano Hospital in Osaka, Japan. His team launched clinical trials at Kyoto University Hospital in October, administering an experimental
‘GOOD POLITICS’: He is a ‘pragmatic radical’ and has moderated his rhetoric since the height of his radicalism in 2014, a lecturer in contemporary Islam said Abu Mohammed al-Jolani is the leader of the Islamist alliance that spearheaded an offensive that rebels say brought down Syrian President Bashar al-Assad and ended five decades of Baath Party rule in Syria. Al-Jolani heads Hayat Tahrir al-Sham (HTS), which is rooted in Syria’s branch of al-Qaeda. He is a former extremist who adopted a more moderate posture in order to achieve his goals. Yesterday, as the rebels entered Damascus, he ordered all military forces in the capital not to approach public institutions. Last week, he said the objective of his offensive, which saw city after city fall from government control, was to
IVY LEAGUE GRADUATE: Suspect Luigi Nicholas Mangione, whose grandfather was a self-made real-estate developer and philanthropist, had a life of privilege The man charged with murder in the killing of the CEO of UnitedHealthcare made it clear he was not going to make things easy on authorities, shouting unintelligibly and writhing in the grip of sheriff’s deputies as he was led into court and then objecting to being brought to New York to face trial. The displays of resistance on Tuesday were not expected to significantly delay legal proceedings for Luigi Nicholas Mangione, who was charged in last week’s Manhattan killing of Brian Thompson, the leader of the US’ largest medical insurance company. Little new information has come out about motivation,
‘MONSTROUS CRIME’: The killings were overseen by a powerful gang leader who was convinced his son’s illness was caused by voodoo practitioners, a civil organization said Nearly 200 people in Haiti were killed in brutal weekend violence reportedly orchestrated against voodoo practitioners, with the government on Monday condemning a massacre of “unbearable cruelty.” The killings in the capital, Port-au-Prince, were overseen by a powerful gang leader convinced that his son’s illness was caused by followers of the religion, the civil organization the Committee for Peace and Development (CPD) said. It was the latest act of extreme violence by powerful gangs that control most of the capital in the impoverished Caribbean country mired for decades in political instability, natural disasters and other woes. “He decided to cruelly punish all
RSS