Whether it is about US arms sales to Taiwan or how the film epic Confucius stacks up to Avatar, the world’s first snapshot of Chinese opinion often comes from chinaSMACK.com.
The Web site combs China’s rowdy Web forums, translating popular topics into English to provide a glimpse of what is on people’s minds on the other side of the “Great Firewall” of government censorship.
“Chinese people see the Internet as one of the only real tools they may have,” chinaSMACK’s founder, who goes by the pseudonym Fauna, said in an e-mail interview.
China is home to the world’s largest Web population but experts fear censorship and language barriers mean it is growing isolated from the global Internet.
With 1.3 million page views and more than 500,000 visitors last month, according to the site’s figures, chinaSMACK has become a leading “bridge blog” — a site that translates Chinese content for an international audience.
Fauna, who keeps her identity secret to avoid the wrath of Internet users and authorities alike, said she started the site 18 months ago.
She describes herself as a typical Shanghainese woman, “very far” from her 30s, who likes music, movies and TV — but one with a serious Internet habit.
She spends four to six hours daily on the site, plus time reading forums throughout the day.
The items and comments she translates are often lurid, salacious and sensational, but Fauna said she and her four-person team of contributors do not intentionally seek out racy posts.
Their formula is to simply translate the most active forum discussions — avoiding overtly political topics.
“The material that becomes popular on the Chinese Internet is usually very shocking or controversial,” Fauna said, explaining the “SMACK” in the site’s name captures what she imagines first time visitors feel.
Recent postings featured Chinese netizens sounding off on how the “50 Cent Party” — civil servants are allegedly paid 0.5 yuan (US$0.07) for each pro-government Web comment they post — seems to be working overtime.
Others include a man marrying his fiancee at her funeral and soldiers being buried half-naked in snow to train for the cold.
Some postings such as the racist reaction to Lou Jing (婁婧) — a black Chinese girl who performed on an American Idol-style reality show — have gained national and international media attention after appearing on chinaSMACK.
About a third of chinaSMACK’s readers are in the US, 18 percent are in China, while Britain, Canada and Singapore each account for roughly 5 percent of traffic, Fauna said.
At a time when Google is considering pulling out of China over censorship and only a fraction of Internet content is being translated from Chinese to English — and vice versa — experts say bridge blogs like chinaSMACK play a vital role.
Fauna said part of her goal was to dispel misconceptions that Chinese people are united in their opinions.
“I hope chinaSMACK can show the world there are many Chinese netizens and they are not all the same ... Chinese netizens are nice, sympathetic, funny, silly, mean and hateful. Chinese netizens are people like everyone else,” she wrote.
Women’s accessories sold by some of the world’s most popular online shopping firms contained toxic substances sometimes hundreds of times above acceptable levels, authorities in Seoul said yesterday. Chinese giants including Shein, Temu and AliExpress have skyrocketed in popularity around the world in the past few years, offering a vast selection of trendy clothes and accessories at low prices. The explosive growth has led to increased scrutiny of their business practices and safety standards, including in the EU and South Korea, where Seoul officials have been conducting weekly inspections of items sold by online platforms. In the most recent inspection, 144 products from
The US on Monday confirmed that it would resume sales of offensive weapons to Saudi Arabia, as concerns over human rights in the kingdom’s Yemen war give way to US hopes for it to play a role in resolving the conflict in Gaza. More than three years after imposing limits on human rights grounds over Saudi Arabian strikes in Yemen, the US Department of State said that it would return to weapons sales “in regular order, with appropriate congressional notification and consultation.” “Saudi Arabia has remained a close strategic partner of the United States, and we look forward to enhancing that partnership,”
Russia yesterday ordered more evacuations in a region bordering Ukraine as it battled to contain an unprecedented push onto its territory by Kyiv’s forces. Ukraine last week sent troops into Russia’s border region of Kursk, in the largest cross-border operation by Kyiv since Moscow launched its offensive more than two years ago. The assault, which has sent tens of thousands of people fleeing, marked the most significant attack by a foreign army on Russian territory since World War II. A top Ukrainian official said that the operation was aimed at stretching Moscow troops and destabilizing the nation after months of slow Russian advances
US ELECTIONS: The polling showed the Harris-Walz ticket leading the Trump-Vance ticket by a 50 percent to 46 percent margin in Michigan, Pennsylvania and Wisconsin US Vice President and Democratic Party presidential nominee Kamala Harris now leads former US president and Republican Party nominee Donald Trump in three crucial battleground states, according to new polls published on Saturday, apparently eroding the advantage Trump has enjoyed there over the past year. The polls of likely voters by The New York Times and Siena College showed Democratic presidential candidate Harris leading her Republican rival Trump by an identical 50 percent to 46 percent margin in Michigan, Pennsylvania and Wisconsin. Under the US electoral college voting system, those three populous Midwestern states are considered key to victory for either party. Harris’