Whether it is about US arms sales to Taiwan or how the film epic Confucius stacks up to Avatar, the world’s first snapshot of Chinese opinion often comes from chinaSMACK.com.
The Web site combs China’s rowdy Web forums, translating popular topics into English to provide a glimpse of what is on people’s minds on the other side of the “Great Firewall” of government censorship.
“Chinese people see the Internet as one of the only real tools they may have,” chinaSMACK’s founder, who goes by the pseudonym Fauna, said in an e-mail interview.
China is home to the world’s largest Web population but experts fear censorship and language barriers mean it is growing isolated from the global Internet.
With 1.3 million page views and more than 500,000 visitors last month, according to the site’s figures, chinaSMACK has become a leading “bridge blog” — a site that translates Chinese content for an international audience.
Fauna, who keeps her identity secret to avoid the wrath of Internet users and authorities alike, said she started the site 18 months ago.
She describes herself as a typical Shanghainese woman, “very far” from her 30s, who likes music, movies and TV — but one with a serious Internet habit.
She spends four to six hours daily on the site, plus time reading forums throughout the day.
The items and comments she translates are often lurid, salacious and sensational, but Fauna said she and her four-person team of contributors do not intentionally seek out racy posts.
Their formula is to simply translate the most active forum discussions — avoiding overtly political topics.
“The material that becomes popular on the Chinese Internet is usually very shocking or controversial,” Fauna said, explaining the “SMACK” in the site’s name captures what she imagines first time visitors feel.
Recent postings featured Chinese netizens sounding off on how the “50 Cent Party” — civil servants are allegedly paid 0.5 yuan (US$0.07) for each pro-government Web comment they post — seems to be working overtime.
Others include a man marrying his fiancee at her funeral and soldiers being buried half-naked in snow to train for the cold.
Some postings such as the racist reaction to Lou Jing (婁婧) — a black Chinese girl who performed on an American Idol-style reality show — have gained national and international media attention after appearing on chinaSMACK.
About a third of chinaSMACK’s readers are in the US, 18 percent are in China, while Britain, Canada and Singapore each account for roughly 5 percent of traffic, Fauna said.
At a time when Google is considering pulling out of China over censorship and only a fraction of Internet content is being translated from Chinese to English — and vice versa — experts say bridge blogs like chinaSMACK play a vital role.
Fauna said part of her goal was to dispel misconceptions that Chinese people are united in their opinions.
“I hope chinaSMACK can show the world there are many Chinese netizens and they are not all the same ... Chinese netizens are nice, sympathetic, funny, silly, mean and hateful. Chinese netizens are people like everyone else,” she wrote.
THE ‘MONSTER’: The Philippines on Saturday sent a vessel to confront a 12,000-tonne Chinese ship that had entered its exclusive economic zone The Philippines yesterday said it deployed a coast guard ship to challenge Chinese patrol boats attempting to “alter the existing status quo” of the disputed South China Sea. Philippine Coast Guard spokesman Commodore Jay Tarriela said Chinese patrol ships had this year come as close as 60 nautical miles (111km) west of the main Philippine island of Luzon. “Their goal is to normalize such deployments, and if these actions go unnoticed and unchallenged, it will enable them to alter the existing status quo,” he said in a statement. He later told reporters that Manila had deployed a coast guard ship to the area
RISING TENSIONS: The nations’ three leaders discussed China’s ‘dangerous and unlawful behavior in the South China Sea,’ and agreed on the importance of continued coordination Japan, the Philippines and the US vowed to further deepen cooperation under a trilateral arrangement in the face of rising tensions in Asia’s waters, the three nations said following a call among their leaders. Japanese Prime Minister Shigeru Ishiba, Philippine President Ferdinand Marcos Jr and outgoing US President Joe Biden met via videoconference on Monday morning. Marcos’ communications office said the leaders “agreed to enhance and deepen economic, maritime and technology cooperation.” The call followed a first-of-its-kind summit meeting of Marcos, Biden and then-Japanese prime minister Fumio Kishida in Washington in April last year that led to a vow to uphold international
US president-elect Donald Trump is not typically known for his calm or reserve, but in a craftsman’s workshop in rural China he sits in divine contemplation. Cross-legged with his eyes half-closed in a pose evoking the Buddha, this porcelain version of the divisive US leader-in-waiting is the work of designer and sculptor Hong Jinshi (洪金世). The Zen-like figures — which Hong sells for between 999 and 20,000 yuan (US$136 to US$2,728) depending on their size — first went viral in 2021 on the e-commerce platform Taobao, attracting national headlines. Ahead of the real-estate magnate’s inauguration for a second term on Monday next week,
‘PLAINLY ERRONEOUS’: The justice department appealed a Trump-appointed judge’s blocking of the release of a report into election interference by the incoming president US Special Counsel Jack Smith, who led the federal cases against US president-elect Donald Trump on charges of trying to overturn his 2020 election defeat and mishandling of classified documents, has resigned after submitting his investigative report on Trump, an expected move that came amid legal wrangling over how much of that document can be made public in the days ahead. The US Department of Justice disclosed Smith’s departure in a footnote of a court filing on Saturday, saying he had resigned one day earlier. The resignation, 10 days before Trump is inaugurated, follows the conclusion of two unsuccessful criminal prosecutions
RSS