More than 50 years after a major overhaul of the way in which Chinese characters are written, a far less ambitious project to simplify just a few dozen characters has sparked huge controversy in China.
The government has put forward proposals to change 44 characters out of the 3,500 most used, or 1.25 percent of the total, “to adapt to the requirements of the information era, the evolution of language and the development of society.”
After eight years of reflection and expert consultations in China and abroad, the education ministry and the State Language Work Committee called on members of the public for their opinions — a first for such a reform.
GRAPHIC: TAIPEI TIMES
The project was not expected to spark any major concerns, with just a few strokes removed from characters here and there.
For example, cha (茶), or tea, would lose a tiny upward stroke at its base — a change that is already noticeable on some shopfronts in Beijing. Xin (新), which means new, would also get rid of its little upward line.
Dissenting voices have run riot, however, particularly on the Internet. Polls by major Web portals or newspaper Web sites show that more than 80 percent of online users are opposed to the project.
They say the reform might only affect a few characters, but these are used often and their modification would have an important impact on dictionaries, school books, signs, publishers ... and the Chinese themselves.
“Chinese characters are a precious part of the cultural heritage left to us by our ancestors thousands of years ago,” one net user in Shandong Province said in a comment posted on sina.com. “We should respect them and protect them, not change them on a whim.”
Liu Jingbo, a calligraphy professional who organizes exhibitions in Beijing, said the changes would not go against the nation’s history.
“Chinese characters come from ancient history, but it is possible to reform them, respecting certain rules, if it helps to make life easier for people,” he said. “A lot of people, such as the elderly, are however opposed to this as they were used to these characters.”
In the 1950s, when the government decided to simplify more than 2,000 characters, the philologist Chen Mengjia (陳夢家) paid dearly for his opposition to this huge reform project.
Accused of being a “rightist” and sent to a labor camp in central China, he subsequently committed suicide in Beijing in 1966 after being subjected to public criticism sessions at the start of the turbulent Cultural Revolution.
Experts say the new controversy highlights strong attachment to the Chinese script — a unifying factor in a country that boasts many languages and dialects.
“Of the first measures taken by the first emperor after he defeated all other kingdoms, the unification of writing was not insignificant,” said Olivier Venture, a Beijing-based researcher for the French School of Asian Studies.
“It is extremely important — it is seen as the bond that unites Chinese culture, as part of the nation’s identity. A lot of things change, but people can always look to writing, even if in fact it always evolves,” he said.
Faced with the surge of protests on the Internet and in the press during the consultation phase in August, the ministry and the commission decided to wait, saying nothing had been decided and that discussions were ongoing.
“We are civil servants — our responsibility is to serve the people, and if the people are opposed, we will not budge,” Li Ningming, an official at the commission, said in comments broadcast on state TV.
OPTIMISTIC: A Philippine Air Force spokeswoman said the military believed the crew were safe and were hopeful that they and the jet would be recovered A Philippine Air Force FA-50 jet and its two-person crew are missing after flying in support of ground forces fighting communist rebels in the southern Mindanao region, a military official said yesterday. Philippine Air Force spokeswoman Colonel Consuelo Castillo said the jet was flying “over land” on the way to its target area when it went missing during a “tactical night operation in support of our ground troops.” While she declined to provide mission specifics, Philippine Army spokesman Colonel Louie Dema-ala confirmed that the missing FA-50 was part of a squadron sent “to provide air support” to troops fighting communist rebels in
ANGER: A video shared online showed residents in a neighborhood confronting the national security minister, attempting to drag her toward floodwaters Argentina’s port city of Bahia Blanca has been “destroyed” after being pummeled by a year’s worth of rain in a matter of hours, killing 13 and driving hundreds from their homes, authorities said on Saturday. Two young girls — reportedly aged four and one — were missing after possibly being swept away by floodwaters in the wake of Friday’s storm. The deluge left hospital rooms underwater, turned neighborhoods into islands and cut electricity to swaths of the city. Argentine Minister of National Security Patricia Bullrich said Bahia Blanca was “destroyed.” The death toll rose to 13 on Saturday, up from 10 on Friday, authorities
Two daughters of an Argentine mountaineer who died on an icy peak 40 years ago have retrieved his backpack from the spot — finding camera film inside that allowed them a glimpse of some of his final experiences. Guillermo Vieiro was 44 when he died in 1985 — as did his climbing partner — while descending Argentina’s Tupungato lava dome, one of the highest peaks in the Americas. Last year, his backpack was spotted on a slope by mountaineer Gabriela Cavallaro, who examined it and contacted Vieiro’s daughters Guadalupe, 40, and Azul, 44. Last month, the three set out with four other guides
ECONOMIC DISTORTION? The US commerce secretary’s remarks echoed Elon Musk’s arguments that spending by the government does not create value for the economy US Secretary of Commerce Howard Lutnick on Sunday said that government spending could be separated from GDP reports, in response to questions about whether the spending cuts pushed by Elon Musk’s Department of Government Efficiency could possibly cause an economic downturn. “You know that governments historically have messed with GDP,” Lutnick said on Fox News Channel’s Sunday Morning Futures. “They count government spending as part of GDP. So I’m going to separate those two and make it transparent.” Doing so could potentially complicate or distort a fundamental measure of the US economy’s health. Government spending is traditionally included in the GDP because
RSS