More than 50 years after a major overhaul of the way in which Chinese characters are written, a far less ambitious project to simplify just a few dozen characters has sparked huge controversy in China.
The government has put forward proposals to change 44 characters out of the 3,500 most used, or 1.25 percent of the total, “to adapt to the requirements of the information era, the evolution of language and the development of society.”
After eight years of reflection and expert consultations in China and abroad, the education ministry and the State Language Work Committee called on members of the public for their opinions — a first for such a reform.
GRAPHIC: TAIPEI TIMES
The project was not expected to spark any major concerns, with just a few strokes removed from characters here and there.
For example, cha (茶), or tea, would lose a tiny upward stroke at its base — a change that is already noticeable on some shopfronts in Beijing. Xin (新), which means new, would also get rid of its little upward line.
Dissenting voices have run riot, however, particularly on the Internet. Polls by major Web portals or newspaper Web sites show that more than 80 percent of online users are opposed to the project.
They say the reform might only affect a few characters, but these are used often and their modification would have an important impact on dictionaries, school books, signs, publishers ... and the Chinese themselves.
“Chinese characters are a precious part of the cultural heritage left to us by our ancestors thousands of years ago,” one net user in Shandong Province said in a comment posted on sina.com. “We should respect them and protect them, not change them on a whim.”
Liu Jingbo, a calligraphy professional who organizes exhibitions in Beijing, said the changes would not go against the nation’s history.
“Chinese characters come from ancient history, but it is possible to reform them, respecting certain rules, if it helps to make life easier for people,” he said. “A lot of people, such as the elderly, are however opposed to this as they were used to these characters.”
In the 1950s, when the government decided to simplify more than 2,000 characters, the philologist Chen Mengjia (陳夢家) paid dearly for his opposition to this huge reform project.
Accused of being a “rightist” and sent to a labor camp in central China, he subsequently committed suicide in Beijing in 1966 after being subjected to public criticism sessions at the start of the turbulent Cultural Revolution.
Experts say the new controversy highlights strong attachment to the Chinese script — a unifying factor in a country that boasts many languages and dialects.
“Of the first measures taken by the first emperor after he defeated all other kingdoms, the unification of writing was not insignificant,” said Olivier Venture, a Beijing-based researcher for the French School of Asian Studies.
“It is extremely important — it is seen as the bond that unites Chinese culture, as part of the nation’s identity. A lot of things change, but people can always look to writing, even if in fact it always evolves,” he said.
Faced with the surge of protests on the Internet and in the press during the consultation phase in August, the ministry and the commission decided to wait, saying nothing had been decided and that discussions were ongoing.
“We are civil servants — our responsibility is to serve the people, and if the people are opposed, we will not budge,” Li Ningming, an official at the commission, said in comments broadcast on state TV.
BEYOND WASHINGTON: Although historically the US has been the partner of choice for military exercises, Jakarta has been trying to diversify its partners, an analyst said Indonesia’s first joint military drills with Russia this week signal that new Indonesian President Prabowo Subianto would seek a bigger role for Jakarta on the world stage as part of a significant foreign policy shift, analysts said. Indonesia has long maintained a neutral foreign policy and refuses to take sides in the Russia-Ukraine conflict or US-China rivalry, but Prabowo has called for stronger ties with Moscow despite Western pressure on Jakarta. “It is part of a broader agenda to elevate ties with whomever it may be, regardless of their geopolitical bloc, as long as there is a benefit for Indonesia,” said Pieter
US ELECTION: Polls show that the result is likely to be historically tight. However, a recent Iowa poll showed Harris winning the state that Trump won in 2016 and 2020 US Vice President and Democratic presidential candidate Kamala Harris courted voters angered by the Gaza war while former US President and Republican candidate Donald Trump doubled down on violent rhetoric with a comment about journalists being shot as the tense US election campaign entered its final hours. The Democratic vice president and the Republican former president frantically blitzed several swing states as they tried to win over the last holdouts with less than 36 hours left until polls open on election day today. Trump predicted a “landslide,” while Harris told a raucous rally in must-win Michigan that “we have momentum — it’s
CARGO PLANE VECTOR: Officials said they believe that attacks involving incendiary devices on planes was the work of Russia’s military intelligence agency the GRU Western security officials suspect Russian intelligence was behind a plot to put incendiary devices in packages on cargo planes headed to North America, including one that caught fire at a courier hub in Germany and another that ignited in a warehouse in England. Poland last month said that it had arrested four people suspected to be linked to a foreign intelligence operation that carried out sabotage and was searching for two others. Lithuania’s prosecutor general Nida Grunskiene on Tuesday said that there were an unspecified number of people detained in several countries, offering no elaboration. The events come as Western officials say
TIGHT CAMPAIGN: Although Harris got a boost from an Iowa poll, neither candidate had a margin greater than three points in any of the US’ seven battleground states US Vice President Kamala Harris made a surprise appearance on Saturday Night Live (SNL) in the final days before the election, as she and former US president and Republican presidential nominees make a frantic last push to win over voters in a historically close campaign. The first lines Harris spoke as she sat across from Maya Rudolph, their outfits identical, was drowned out by cheers from the audience. “It is nice to see you Kamala,” Harris told Rudolph with a broad grin she kept throughout the sketch. “And I’m just here to remind you, you got this.” In sync, the two said supporters