More than 50 years after a major overhaul of the way in which Chinese characters are written, a far less ambitious project to simplify just a few dozen characters has sparked huge controversy in China.
The government has put forward proposals to change 44 characters out of the 3,500 most used, or 1.25 percent of the total, “to adapt to the requirements of the information era, the evolution of language and the development of society.”
After eight years of reflection and expert consultations in China and abroad, the education ministry and the State Language Work Committee called on members of the public for their opinions — a first for such a reform.
GRAPHIC: TAIPEI TIMES
The project was not expected to spark any major concerns, with just a few strokes removed from characters here and there.
For example, cha (茶), or tea, would lose a tiny upward stroke at its base — a change that is already noticeable on some shopfronts in Beijing. Xin (新), which means new, would also get rid of its little upward line.
Dissenting voices have run riot, however, particularly on the Internet. Polls by major Web portals or newspaper Web sites show that more than 80 percent of online users are opposed to the project.
They say the reform might only affect a few characters, but these are used often and their modification would have an important impact on dictionaries, school books, signs, publishers ... and the Chinese themselves.
“Chinese characters are a precious part of the cultural heritage left to us by our ancestors thousands of years ago,” one net user in Shandong Province said in a comment posted on sina.com. “We should respect them and protect them, not change them on a whim.”
Liu Jingbo, a calligraphy professional who organizes exhibitions in Beijing, said the changes would not go against the nation’s history.
“Chinese characters come from ancient history, but it is possible to reform them, respecting certain rules, if it helps to make life easier for people,” he said. “A lot of people, such as the elderly, are however opposed to this as they were used to these characters.”
In the 1950s, when the government decided to simplify more than 2,000 characters, the philologist Chen Mengjia (陳夢家) paid dearly for his opposition to this huge reform project.
Accused of being a “rightist” and sent to a labor camp in central China, he subsequently committed suicide in Beijing in 1966 after being subjected to public criticism sessions at the start of the turbulent Cultural Revolution.
Experts say the new controversy highlights strong attachment to the Chinese script — a unifying factor in a country that boasts many languages and dialects.
“Of the first measures taken by the first emperor after he defeated all other kingdoms, the unification of writing was not insignificant,” said Olivier Venture, a Beijing-based researcher for the French School of Asian Studies.
“It is extremely important — it is seen as the bond that unites Chinese culture, as part of the nation’s identity. A lot of things change, but people can always look to writing, even if in fact it always evolves,” he said.
Faced with the surge of protests on the Internet and in the press during the consultation phase in August, the ministry and the commission decided to wait, saying nothing had been decided and that discussions were ongoing.
“We are civil servants — our responsibility is to serve the people, and if the people are opposed, we will not budge,” Li Ningming, an official at the commission, said in comments broadcast on state TV.
The Philippine Department of Justice yesterday labeled Vice President Sara Duterte the “mastermind” of a plot to assassinate the nation’s president, giving her five days to respond to a subpoena. Duterte is being asked to explain herself in the wake of a blistering weekend press conference where she said she had instructed that Philippine President Ferdinand Marcos Jr be killed should an alleged plot to kill her succeed. “The government is taking action to protect our duly elected president,” Philippine Undersecretary of Justice Jesse Andres said at yesterday’s press briefing. “The premeditated plot to assassinate the president as declared by the self-confessed mastermind
Texas’ education board on Friday voted to allow Bible-infused teachings in elementary schools, joining other Republican-led US states that pushed this year to give religion a larger presence in public classrooms. The curriculum adopted by the Texas State Board of Education, which is controlled by elected Republicans, is optional for schools to adopt, but they would receive additional funding if they do so. The materials could appear in classrooms as early as next school year. Republican Texas Governor Greg Abbott has voiced support for the lesson plans, which were provided by the state’s education agency that oversees the more than
Ireland, the UK and France faced travel chaos on Saturday and one person died as a winter storm battered northwest Europe with strong winds, heavy rain, snow and ice. Hampshire Police in southern England said a man died after a tree fell onto a car on a major road near Winchester early in the day. Police in West Yorkshire said they were probing whether a second death from a traffic incident was linked to the storm. It is understood the road was not icy at the time of the incident. Storm Bert left at least 60,000 properties in Ireland without power, and closed
CONSPIRACIES: Kano suspended polio immunization in 2003 and 2004 following claims that polio vaccine was laced with substances that could render girls infertile Zuwaira Muhammad sat beside her emaciated 10-month-old twins on a clinic bed in northern Nigeria, caring for them as they battled malnutrition and malaria. She would have her babies vaccinated if they regain their strength, but for many in Kano — a hotbed of anti-vaccine sentiment — the choice is not an obvious one. The infants have been admitted to the 75-bed clinic in the Unguwa Uku neighbourhood, one of only two in the city of 4.5 million run by French aid agency Doctors Without Borders (MSF). Kano has the highest malaria burden in Nigeria, but the city has long
RSS