France-based women’s magazines Elle and Marie-Claire are continuing a push into the Arab market, but say adapting content to local sensitivities without contradicting their own ideals is not easy.
Marie-Claire has editions in Kuwait and the United Arab Emirates (UAE) and last week launched a monthly in Saudi Arabia, where competitor Elle magazine is already present, as well as in Dubai and Lebanon.
But the just-released 35,000 copies of the Saudi edition of Marie-Claire ran into immediate, if minor problems. A story on Saudi women’s football, in which players are clad in trousers, long sleeves and headscarves, was allowed in full in Jeddah but not Riyadh.
PHOTO: AFP
“Our problem is reconciling local culture with the Marie-Claire concept, which is no piece of cake,” said Laurence Hembert Wermus, who heads international development for the magazine, a touch less glam than rival Elle.
“Given the economic context, there’s no point in launching new magazines in France, but publishers can develop editions internationally, and the Middle East is definitely a growth market,” said Sophie Renaud, who runs the media consultancy Carat France.
Yet in many of these new markets, it remains impossible to run photographs of naked women or stories on a gamut of sexual practices.
Last April, the French-language Africa newsweekly Jeune Afrique was banned in the UAE because of a cover picture showing a naked woman’s back to illustrate a feature story on “Muslims and Sex.”
So for these magazines that back feminist causes, taking root in the Arab world without negating their ideals is tricky.
“We are very careful not to provoke uselessly, we don’t want to be banned. It would neither help social progress nor the status of women,” said Jean de Boisdeffre, who heads the international media arm of Elle owner-company, Lagardere Active.
The magazine, for example, refrained from running a story on French President Nicolas Sarkozy’s call to ban the burqa.
Publication of pictures varies from country to country, said Marie Claire’s international editorial manager, Florence Duluard.
“In the Emirates we avoid pictures on the fashion pages of girls in very mini skirts or necklines that plunge to their navels. In Arabia it’s even stricter — no necklines and no knees.”
Both magazines have hired local journalists to provide content with a brief to highlight local designers and issues as well as the big-name fashion labels so popular in the Middle East.
“They know how to broach a subject,” Boisdeffre said, adding that 80 percent of the magazine was formulated in the region.
“We do talk about problems in couples or women who are depressed,” editorial manager Florence Duluard said. “But we never tackle these issues head-on — we take them on sideways, like asking ‘how to take a positive approach to the couple?’ instead of stating that a woman has problems because her husband doesn’t satisfy her.”
A string of rape and assault allegations against the son of Norway’s future queen have plunged the royal family into its “biggest scandal” ever, wrapping up an annus horribilis for the monarchy. The legal troubles surrounding Marius Borg Hoiby, the 27-year-old son born of a relationship before Norwegian Crown Princess Mette-Marit’s marriage to Norwegian Crown Prince Haakon, have dominated the Scandinavian country’s headlines since August. The tall strapping blond with a “bad boy” look — often photographed in tuxedos, slicked back hair, earrings and tattoos — was arrested in Oslo on Aug. 4 suspected of assaulting his girlfriend the previous night. A photograph
‘GOOD POLITICS’: He is a ‘pragmatic radical’ and has moderated his rhetoric since the height of his radicalism in 2014, a lecturer in contemporary Islam said Abu Mohammed al-Jolani is the leader of the Islamist alliance that spearheaded an offensive that rebels say brought down Syrian President Bashar al-Assad and ended five decades of Baath Party rule in Syria. Al-Jolani heads Hayat Tahrir al-Sham (HTS), which is rooted in Syria’s branch of al-Qaeda. He is a former extremist who adopted a more moderate posture in order to achieve his goals. Yesterday, as the rebels entered Damascus, he ordered all military forces in the capital not to approach public institutions. Last week, he said the objective of his offensive, which saw city after city fall from government control, was to
IVY LEAGUE GRADUATE: Suspect Luigi Nicholas Mangione, whose grandfather was a self-made real-estate developer and philanthropist, had a life of privilege The man charged with murder in the killing of the CEO of UnitedHealthcare made it clear he was not going to make things easy on authorities, shouting unintelligibly and writhing in the grip of sheriff’s deputies as he was led into court and then objecting to being brought to New York to face trial. The displays of resistance on Tuesday were not expected to significantly delay legal proceedings for Luigi Nicholas Mangione, who was charged in last week’s Manhattan killing of Brian Thompson, the leader of the US’ largest medical insurance company. Little new information has come out about motivation,
‘MONSTROUS CRIME’: The killings were overseen by a powerful gang leader who was convinced his son’s illness was caused by voodoo practitioners, a civil organization said Nearly 200 people in Haiti were killed in brutal weekend violence reportedly orchestrated against voodoo practitioners, with the government on Monday condemning a massacre of “unbearable cruelty.” The killings in the capital, Port-au-Prince, were overseen by a powerful gang leader convinced that his son’s illness was caused by followers of the religion, the civil organization the Committee for Peace and Development (CPD) said. It was the latest act of extreme violence by powerful gangs that control most of the capital in the impoverished Caribbean country mired for decades in political instability, natural disasters and other woes. “He decided to cruelly punish all
RSS