The Sakizaya language, which is listed by the Council of Indigenous Peoples as an endangered language, was on Nov. 22 added to Wikipedia as a language option thanks to efforts to preserve and promote the Aboriginal language.
The Sakizaya people, officially recognized in 2007 as the 13th Aboriginal community in Taiwan, has a population of only 974 nationwide, making it difficult for speakers of the Sakizaya language to pass it down to younger generations, the council said.
Tuku Sayion, a Sakizaya and principal investigator for the language preservation project, on Monday last week told a conference about the development of Aboriginal languages that his team has since 2015 made efforts to make the Sakizaya language available on Wikipedia.
Computer terms, such as “visualization” and “program code,” took the most time to translate, as corresponding vocabulary does not exist in the Sakizaya language, he told the conference held at National Chengchi University.
There are about 3,600 Wikipedia entries in the Sakizaya language, with an edit count of more than 60,000 and a word count reaching 2 million, he added.
Atayal and Amis communities also expressed an interest in incorporating their native languages into Wikipedia, but that project has ground to a halt due to the difficulty in translating modern computer terms, said Lim Siu-theh (林修澈), the project’s co-principal investigator and professor emeritus at National Chengchi University’s ethnology department.
The Atayal and Amis are among Taiwan’s 16 officially recognized Aboriginal groups.
Vice President Chen Chien-jen (陳建仁), who attended the conference, said that Taiwan’s diverse culture and languages demonstrate the prosperity of a liberal and democratic nation, adding that the availability of the Sakizaya language on Wikipedia would help the world to learn about the language.
President Tsai Ing-wen’s (蔡英文) administration has promoted transitional justice for Aborigines since she assumed office in May 2016, especially the conservation of Aboriginal languages and cultures, such as the enactment of the National Languages Development Act (國家語言發展法) in January and amendments to the Education Act for Indigenous Peoples (原住民族教育法) in June, Chen said.
The council has launched a mentoring program to preserve indigenous languages, Council of Indigenous Peoples Minister Icyang Parod said.
In the program, one or two students are assigned to a mentor, who teaches them an Aboriginal language, including the Kanakanavu, Saaroa and Thao languages, Icyang said.
The council is also planning to establish a foundation early next year for the development of indigenous languages, which would be the nation’s first such research institute, he said.
Aboriginal students who pass indigenous language exams would receive certification, which could be used to apply for government subsidies to study abroad, he added.
‘DENIAL DEFENSE’: The US would increase its military presence with uncrewed ships, and submarines, while boosting defense in the Indo-Pacific, a Pete Hegseth memo said The US is reorienting its military strategy to focus primarily on deterring a potential Chinese invasion of Taiwan, a memo signed by US Secretary of Defense Pete Hegseth showed. The memo also called on Taiwan to increase its defense spending. The document, known as the “Interim National Defense Strategic Guidance,” was distributed this month and detailed the national defense plans of US President Donald Trump’s administration, an article in the Washington Post said on Saturday. It outlines how the US can prepare for a potential war with China and defend itself from threats in the “near abroad,” including Greenland and the Panama
A wild live dugong was found in Taiwan for the first time in 88 years, after it was accidentally caught by a fisher’s net on Tuesday in Yilan County’s Fenniaolin (粉鳥林). This is the first sighting of the species in Taiwan since 1937, having already been considered “extinct” in the country and considered as “vulnerable” by the International Union for Conservation of Nature. A fisher surnamed Chen (陳) went to Fenniaolin to collect the fish in his netting, but instead caught a 3m long, 500kg dugong. The fisher released the animal back into the wild, not realizing it was an endangered species at
The High Prosecutors’ Office yesterday withdrew an appeal against the acquittal of a former bank manager 22 years after his death, marking Taiwan’s first instance of prosecutors rendering posthumous justice to a wrongfully convicted defendant. Chu Ching-en (諸慶恩) — formerly a manager at the Taipei branch of BNP Paribas — was in 1999 accused by Weng Mao-chung (翁茂鍾), then-president of Chia Her Industrial Co, of forging a request for a fixed deposit of US$10 million by I-Hwa Industrial Co, a subsidiary of Chia Her, which was used as collateral. Chu was ruled not guilty in the first trial, but was found guilty
The Chinese Nationalist Party (KMT) is maintaining close ties with Beijing, the Democratic Progressive Party (DPP) said yesterday, hours after a new round of Chinese military drills in the Taiwan Strait began. Political parties in a democracy have a responsibility to be loyal to the nation and defend its sovereignty, DPP spokesman Justin Wu (吳崢) told a news conference in Taipei. His comments came hours after Beijing announced via Chinese state media that the Chinese People’s Liberation Army’s Eastern Theater Command was holding large-scale drills simulating a multi-pronged attack on Taiwan. Contrary to the KMT’s claims that it is staunchly anti-communist, KMT Deputy
RSS