At each news conference held by the Taipei City Government and during Taipei Mayor Ko Wen-je’s (柯文哲) City Hall meetings with city councilors, sign-language interpreter Ting Li-fen (丁立芬) brings news about the capital to a wider audience.
Perhaps the most experienced sign-language translator in the nation, Ting, 58, said that she was drawn to sign language during college because she felt excluded when she met two students from a school for hearing-impaired people during a club event.
“I did not know sign language then and just watched them ‘talk’ back and forth,” Ting said.
Photo: Chang Chia-ming, Taipei Times
Ting said that this experience, as well as her family background, led to her vocation.
Ting’s mother is a Hakka from China’s Guangdong Province and her father is from China’s Shandong Province and speaks Mandarin with a strong accent.
Ting’s childhood was bilingual: Her father spoke only Mandarin, while her mother, an elementary-school teacher, taught Mandarin, but spoke only Hakka at home, she said.
Photo: Tsai Ya-hua, Taipei Times
Her background became a cornerstone for her work, she said, adding that after learning sign language, she tried to help families with children who cannot hear or speak.
Ting said that helping parents and children understand each other allowed her to see the invisible wall between those who can hear and those who cannot.
Some parents, due to their hopes that their children would eventually become more like other children, refuse to learn sign language, Ting said.
In addition to fueling a gradual decline of negotiation between parents and children, not learning a common language could lead to a total lack of communication.
“While parents could not be blamed for the deep-rooted traditionalism that leads to such incidents, it is nonetheless sad to see,” Ting said.
Ting said that the more time she spent learning sign language the more she came to enjoy it, adding that despite its employment of motions to convey meaning, it is a language just like English or Mandarin with its own unique linguistic structure.
Not long after the establishment of the Taipei Pantomime Company in 1978, which started the slow popularization of sign language in the nation, Ting, a friend and three members of the pantomime company launched the first sign-language class in Taiwan.
After starting the classes, Ting learned of real-time translation of speech to sign language and she immediately signed up for National Taiwan University of Arts classes in which she translates lessons during class.
Ting met her husband while helping teach at the university, she added.
With more than four decades in the field, Ting said she no longer gets stage fright, adding however that she has a weakness with intonation.
For example, Ting said that Ko sometimes does not speak clearly, with his words slurring together.
The key is to translate Ko’s job reports as practice, she said, and she has familiarized herself with his speech patterns by listening to his speeches on the Internet.
Ting said the nine-in-one elections on Nov. 29 last year provided her most memorable work experiences, such as when she helped 78-year-old independent Taipei mayoral candidate Chao Yen-ching (趙衍慶) translate a speech into sign language.
Chao’s Mandarin carries a strong Shandong Province accent, Ting said, adding that she had almost fumbled when Chao began singing in Xiaodiao (小調), a style of Chinese traditional folk song.
Ting added that she once helped facilitate communication between a doctor and a patient who had a heart problem that required surgery.
“I hope more people will learn sign language, as it not only helps deaf people, but hearing-impaired people as well,” she said.
ANOTHER EMERGES: The CWA yesterday said this year’s fourth storm of the typhoon season had formed in the South China Sea, but was not expected to affect Taiwan Tropical Storm Gaemi has intensified slightly as it heads toward Taiwan, where it is expected to affect the country in the coming days, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. As of 8am yesterday, the 120km-radius storm was 800km southeast of Oluanpi (鵝鑾鼻), Taiwan’s southernmost tip, moving at 9kph northwest, the agency said. A sea warning for Gaemi could be issued tonight at the earliest, it said, adding that the storm is projected to be closest to Taiwan on Wednesday or Thursday. Gaemi’s potential effect on Taiwan remains unclear, as that would depend on its direction, radius and intensity, forecasters said. Former Weather Forecast
As COVID-19 cases in Japan have been increasing for 10 consecutive weeks, people should get vaccinated before visiting the nation, the Centers for Disease Control (CDC) said. The centers reported 773 hospitalizations and 124 deaths related to COVID-19 in Taiwan last week. CDC Epidemic Intelligence Center Director Guo Hung-wei (郭宏偉) on Tuesday said the number of weekly COVID-19 cases reported in Japan has been increasing since mid-May and surpassed 55,000 cases from July 8 to July 14. The average number of COVID-19 patients at Japan’s healthcare facilities that week was also 1.39 times that of the week before and KP.3 is the dominant
The Chinese Communist Party’s (CCP) working group for Taiwan-related policies is likely to be upgraded to a committee-level body, a report commissioned by the Mainland Affairs Council (MAC) said. As Chinese President Xi Jinping (習近平) is increasingly likely to upgrade the CCP’s Central Leading Group for Taiwan Affairs, Taiwanese authorities should prepare by researching Xi and the CCP, the report said. At the third plenary session of the 20th Central Committee of the CCP, which ended on Thursday last week, the party set a target of 2029 for the completion of some tasks, meaning that Xi is likely preparing to
US-CHINA TRADE DISPUTE: Despite Beijing’s offer of preferential treatment, the lure of China has dimmed as Taiwanese and international investors move out Japan and the US have become the favored destinations for Taiwanese graduates as China’s attraction has waned over the years, the Ministry of Labor said. According to the ministry’s latest income and employment advisory published this month, 3,215 Taiwanese university graduates from the class of 2020 went to Japan, surpassing for the first time the 2,881 graduates who went to China. A total of 2,300 graduates from the class of 2021 went to the US, compared with the 2,262 who went to China, the document showed. The trend continued for the class of 2023, of whom 1,460 went to Japan, 1,334 went to