A Paiwan Aborigine who recently won a court decision against Japanese public broadcaster NHK said her lawsuit was not about money, but about fighting for the dignity of her people.
The Tokyo High Court on Thursday ordered NHK to pay ¥1 million (US$9,800) in damages to Kao Hsu Yueh-mei (高許月妹) for defaming her by using the term “human zoo” in a program.
“The Japanese court cleared up the bad image created for our people. We were relieved upon learning of the decision,” said Kao Hsu, whose Paiwan name is Vuvu.
Photo: Chen Yen-ting, Taipei Times
Vuvu lives in Gaoshih Village (高士) in Pingtung County’s Mudan Township (牡丹).
Vuyu said that when NHK came to her village some years ago to make its documentary on the “Japan-Britain Exhibition” held in London in 1910, they produced old photographs from the exposition, which showed Paiwan Aborigines from her village and another nearby village.
Her village held a meeting, during which she was able to identify her father in one photograph. Because her family did not have any pictures of her father, Vuvu said she was overcome by emotion and cried upon seeing her father.
“At the time, I thought the NHK reporting would be positive, but while I was crying, I tried to say the Japanese word for ‘sadness,’ but mistakenly used the word for ‘nostalgia.’ However afterward NHK used it to distort my meaning,” she said.
Chen Ching-fu (陳清福), a retired teacher who went to Japan to sue NHK and represent the Taiwanese plaintiffs, said they had made many attempts to clarify the matter.
“When I was interviewed with an interpreter, I informed NHK several times that the word should be ‘sadness,’” he said.
“When the documentary was shown, they distorted Vuvu’s words to portray her as nostalgic for the time when Paiwan Aborigines were sent to the 1910 exhibition in Britain during the Japanese colonial era,” Chen said.
NHK also repeatedly used the term “human zoo” on the program, which was discriminatory and unacceptable, Chen said.
“Those people who went to the exhibition were in fact the elites of these Paiwan villages. They were held in high regard by our people. It was unthinkable for the program to pervert it as though they were dancing like monkeys,” Chen said.
Hua A-tsai (華阿財), a former head of Mudan Township who wrote up the documents for the lawsuit, said the NHK documentary was a gross distortion.
“When they came to interview us, there was no mention of ‘human zoo,’ but it was there in the broadcast. They also misrepresented a mistaken word in Japanese to use it as evidence,” Hua said.
Then they linked the unrelated matters together, to re-enforce the discrimination. I am very critical of such efforts to attract higher television ratings,” Hua said.
He said that people who went to the 1910 exhibition in Britain were some of the best from those communities, and when they came back, they were able to teach youngsters the English language.
“It was quite an achievement,” he said.
“Other colonies of Japan and Britain were also represented at the event, but the Queen of England only attended the performances by the Gaoshih villagers showing their hunting rituals and marriage ceremony,” Hua said.
Hua added that the year after that, an English botanist came to visit and was received in the village by Vuvu’s father, Chaibai Puiaion, and another village elder, Tivu Vanga Vang.
Hua said that originally the Paiwan only wanted an apology from NHK, but the broadcaster refused.
“The court ordered NHK to pay almost US$10,000 in damages for one individual only, not for the whole Paiwan Aborigine community. We are not totally satisfied with the decision, but we can reluctantly accept it,” he said.
‘DENIAL DEFENSE’: The US would increase its military presence with uncrewed ships, and submarines, while boosting defense in the Indo-Pacific, a Pete Hegseth memo said The US is reorienting its military strategy to focus primarily on deterring a potential Chinese invasion of Taiwan, a memo signed by US Secretary of Defense Pete Hegseth showed. The memo also called on Taiwan to increase its defense spending. The document, known as the “Interim National Defense Strategic Guidance,” was distributed this month and detailed the national defense plans of US President Donald Trump’s administration, an article in the Washington Post said on Saturday. It outlines how the US can prepare for a potential war with China and defend itself from threats in the “near abroad,” including Greenland and the Panama
A wild live dugong was found in Taiwan for the first time in 88 years, after it was accidentally caught by a fisher’s net on Tuesday in Yilan County’s Fenniaolin (粉鳥林). This is the first sighting of the species in Taiwan since 1937, having already been considered “extinct” in the country and considered as “vulnerable” by the International Union for Conservation of Nature. A fisher surnamed Chen (陳) went to Fenniaolin to collect the fish in his netting, but instead caught a 3m long, 500kg dugong. The fisher released the animal back into the wild, not realizing it was an endangered species at
The High Prosecutors’ Office yesterday withdrew an appeal against the acquittal of a former bank manager 22 years after his death, marking Taiwan’s first instance of prosecutors rendering posthumous justice to a wrongfully convicted defendant. Chu Ching-en (諸慶恩) — formerly a manager at the Taipei branch of BNP Paribas — was in 1999 accused by Weng Mao-chung (翁茂鍾), then-president of Chia Her Industrial Co, of forging a request for a fixed deposit of US$10 million by I-Hwa Industrial Co, a subsidiary of Chia Her, which was used as collateral. Chu was ruled not guilty in the first trial, but was found guilty
DEADLOCK: As the commission is unable to forum a quorum to review license renewal applications, the channel operators are not at fault and can air past their license date The National Communications Commission (NCC) yesterday said that the Public Television Service (PTS) and 36 other television and radio broadcasters could continue airing, despite the commission’s inability to meet a quorum to review their license renewal applications. The licenses of PTS and the other channels are set to expire between this month and June. The National Communications Commission Organization Act (國家通訊傳播委員會組織法) stipulates that the commission must meet the mandated quorum of four to hold a valid meeting. The seven-member commission currently has only three commissioners. “We have informed the channel operators of the progress we have made in reviewing their license renewal applications, and