The Hoklo (commonly known as Taiwanese) version of the theme song from the movie adaptation of Victor Hugo’s Les Miserables used at a rally in Taiwan has infringed on Warner Music Group’s copyright on the song, the company’s music production arm, Warner-Chappell Production Music, said on Thursday.
The song, titled Do you Hear the People Sing?, was adapted into Hoklo by a doctor at Mackay Memorial Hospital in Hsinchu’s department of psychology, Wu Yi-cheng (吳易澄), and musician Wang Hsi-wen (王希文).
It was used during a mass protest on Aug. 3 by about 200,000 people demanding that the military reveal the truth about the death of an army corporal who allegedly died from abuse while doing his military service. The protesters also called for the government to push for better protection of human rights in the military.
Wu said he had tried to ask Warner/Chappell for the rights to use the song, but did not get a reply.
Kang-khioh Tai-gi Bun-kau Ki-kim-hoe Foundation director-general Chen Feng-hui (陳豐惠) said the foundation helped with the Romanization of Wu’s lyrics.
He added that although the foundation had originally posted the sheet music for the song on its Web site earlier this month, it took it down after only one day, but left the music on the site.
After receiving a telephone call from Warner-Chappell on Thursday warning of copyright infringement, the foundation responded by immediately deleting the file from its servers, Chen said.
The foundation added that, after receiving the warning, it would not continue spreading the song.
The foundation received the legal notice on Friday, Chen said, adding that the foundation and its lawyers would decide on how to respond to the notice.
According to Warner-Chappell’s lawyer in Taiwan, Hsu Tse-yu (徐則鈺), his company was only handing the notification to the foundation on behalf of Alain Boublil Music Ltd, the original publisher of the song in 1980.
Commenting on the issue, a spokesman for Citizen 1985, surnamed Liu (柳), said that Warner-Chappell’s warning was directed at Wu and Wang, and should have nothing to do with Citizen 1985.
Liu added that the group had paid Warner-Chappell for the rights to use the song on Aug. 3, adding that the group had legally been allowed and entitled to play the music that day.
Meanwhile, according to the Intellectual Property Office’s copyright division chief Chang Yu-ying (張玉英), the case can be divided into two parts — the changing of the music and publishing it online.
Under Articles 44 through 65 of the Copyright Act (著作權法), the principle was that though modification of music or lyrics must first be consented to by the original copyright owner, if such consent cannot be obtained, then the modification should be judged by the standard of whether it was “usage within reason,” she said.
As far as altering the music was concerned, since the music was used on the day of the rally, it could be judged under Article 55 of the act that it was used in the public interest and was within the parameters of “usage within reason.”
As for spreading the music online, the matter had to be judged as to whether it was being used for commercial gain or in an attempt to profit from its distribution, Chang said.
She added that it could also be judged as to whether such distribution has violated the copyright by how the distribution has actually impacted the original copyright owner.
Additional reporting by Rachel Lin, Lin Shih-ping and Chang Yi-ling
Civil society groups yesterday protested outside the Legislative Yuan, decrying Chinese Nationalist Party (KMT) efforts to pass three major bills that they said would seriously harm Taiwan’s democracy, and called to oust KMT caucus whip Fu Kun-chi (傅?萁). It was the second night of the three-day “Bluebird wintertime action” protests in Taipei, with organizers announcing that 8,000 people attended. Organized by Taiwan Citizen Front, the Economic Democracy Union (EDU) and a coalition of civil groups, about 6,000 people began a demonstration in front of KMT party headquarters in Taipei on Wednesday, organizers said. For the third day, the organizers asked people to assemble
POOR IMPLEMENTATION: Teachers welcomed the suspension, saying that the scheme disrupted school schedules, quality of learning and the milk market A policy to offer free milk to all school-age children nationwide is to be suspended next year due to multiple problems arising from implementation of the policy, the Executive Yuan announced yesterday. The policy was designed to increase the calcium intake of school-age children in Taiwan by drinking milk, as more than 80 percent drink less than 240ml per day. The recommended amount is 480ml. It was also implemented to help Taiwanese dairy farmers counter competition from fresh milk produced in New Zealand, which is to be imported to Taiwan tariff-free next year when the Agreement Between New Zealand and
A woman who allegedly spiked the food and drinks of an Australian man with rat poison, leaving him in intensive care, has been charged with attempted murder, the Taipei District Prosecutors’ Office said yesterday. The woman, identified by her surname Yang (楊), is accused of repeatedly poisoning Alex Shorey over the course of several months last year to prevent the Australian man from leaving Taiwan, prosecutors said in a statement. Shorey was evacuated back to Australia on May 3 last year after being admitted to intensive care in Taiwan. According to prosecutors, Yang put bromadiolone, a rodenticide that prevents blood from
A Japanese space rocket carrying a Taiwanese satellite blasted off yesterday, but was later seen spiraling downward in the distance as the company said the launch attempt had failed. It was the second attempt by the Japanese start-up Space One to become the country’s first private firm to put a satellite into orbit, after its first try in March ended in a mid-air explosion. This time, its solid-fuel Kairos rocket had been carrying five satellites, including one from the Taiwan Space Agency and others designed by Japanese students and corporate ventures. Spectators gathered near the company’s coastal Spaceport Kii launch pad in Japan’s
RSS