The result of years of hard work documenting and recording Aboriginal languages, an Aboriginal e-dictionary will be published online next month as part of the first phase of a language database project, the Council of Indigenous Peoples said.
The e-dictionary will cover seven of Taiwan’s Aboriginal languages: Bunun, Saisiyat, Tsou (of the Alishan region), Truku, Thao, Kanakanavu and Tao (also known as Yami, from Orchid Island [Lanyu, 蘭嶼]), said Chen Kun-sheng (陳坤昇), head of the Education and Cultural Affairs section at the council.
“It took us seven years to get to this stage. Compiling a database of Aboriginal words and phrases has involved the efforts of more than 1,000 tribal elders, Aboriginal-language speakers and linguistic researchers working to record and document words and phrase,” he said.
Chen said that each Aboriginal group was allotted about NT$3 million (US$100,250) for the first two years of the project.
“We relied on the help of Aborigines to complete a large part of the project, many of whom see the work as a personal mission because they feel a responsibility to preserve their language,” he said.
The online dictionary can be accessed at http://e-dictionary.apc.gov.tw. The site enables people to listen to or learn Aboriginal languages in classrooms or at home.
Chen said the database, which is to be made available next month, contains about 350,000 Aboriginal phrases. The project’s goal is to document all 14 council-recognized Aboriginal languages and put 16 e-dictionaries online by 2015, he added.
There are three living languages of the Lowland Plains Indigenous Peoples (also known as Pingpu Aborigine groups, 平埔族群) that are still spoken in Taiwan: Pazeh, Kaxabu and Siraya.
The Pingpu groups are not officially recognized by the council, but they are recognized by the international community and by UN-related Aborigine forums.
INFRASTRUCTURE: Work on the second segment, from Kaohsiung to Pingtung, is expected to begin in 2028 and be completed by 2039, the railway bureau said Planned high-speed rail (HSR) extensions would blanket Taiwan proper in four 90-minute commute blocs to facilitate regional economic and livelihood integration, Railway Bureau Deputy Director-General Yang Cheng-chun (楊正君) said in an interview published yesterday. A project to extend the high-speed rail from Zuoying Station in Kaohsiung to Pingtung County’s Lioukuaicuo Township (六塊厝) is the first part of the bureau’s greater plan to expand rail coverage, he told the Liberty Times (sister paper of the Taipei Times). The bureau’s long-term plan is to build a loop to circle Taiwan proper that would consist of four sections running from Taipei to Hualien, Hualien to
A relatively large earthquake may strike within the next two weeks, following a magnitude 5.2 temblor that shook Taitung County this morning, the Central Weather Administration (CWA) said. An earthquake struck at 8:18am today 10.2km west of Taitung County Hall in Taitung City at a relatively shallow depth of 6.5km, CWA data showed. The largest intensity of 4 was felt in Taitung and Pingtung counties, which received an alert notice, while areas north of Taichung did not feel any shaking, the CWA said. The earthquake was the result of the collision between the Philippine Plate and the Eurasian Plate, the agency said, adding
Snow fell in the mountainous areas of northern, central and eastern Taiwan in the early hours of yesterday, as cold air currents moved south. In the northern municipality of Taoyuan, snow started falling at about 6am in Fusing District (復興), district head Su Tso-hsi (蘇佐璽) said. By 10am, Lalashan National Forest Recreation Area, as well as Hualing (華陵), Sanguang (三光) and Gaoyi (高義) boroughs had seen snowfall, Su said. In central Taiwan, Shei-Pa National Park in Miaoli County and Hehuanshan National Forest Recreation Area in Nantou County saw snowfall of 5cm and 6cm respectively, by 10am, staff at the parks said. It began snowing
The 2025 Kaohsiung Wonderland–Winter Amusement Park event has teamed up with the Japanese manga series Chiikawa this year for its opening at Love River Bay yesterday, attracting more than 10,000 visitors, the city government said. Following the success of the “2024 Kaohsiung Wonderland” collaboration with a giant inflatable yellow duck installation designed by Dutch artist Florentijn Hofman, this year the Kaohsiung Tourism Bureau collaborated with Chiikawa by Japanese illustrator Nagano to present two giant inflatable characters. Two inflatable floats — the main character, Chiikwa, a white bear-like creature with round ears, and Hachiware, a white cat with a blue-tipped tail
RSS