A visiting German official said yesterday his government would continue to offer financial aid to local publishers to translate German books into Chinese in an effort to raise the visibility of German literature in the Chinese-speaking world.
Speaking at the Taipei International Book Exhibition yesterday, Clemens-Peter Haase, head of the Literature and Translation Department at the Goethe-Institut Head Office in Munich, said that under the “Book Translation Grant,” publishers can receive subsidies of between 50 percent and 90 percent of their translation costs for translations of German books published in Taiwan.
HOT TOPICS
Although applications for all types of books are welcome, Haase said contemporary German literature and topics such as modern history, cultural aspects of Europe’s ongoing process of unification and contemporary regional and global issues would be prioritized.
Whether the authors of the books are well-known in Germany and whether the translations can be marketed in Hong Kong and China will also be taken into consideration, Haase said.
TWO-WAY STREET
In addition to introducing more German literature in Taiwan, Haase said exporting Taiwan’s literary culture to Germany was equally important and could be achieved through means such as inviting Taiwanese writers to visit Germany for cultural exchanges.
ALREADY ON THE MARKET
The German Cultural Center, which is the Goethe-Institut’s representative in Taiwan, said four German books had been translated and marketed in Taiwan under the program over the past two years.
The center said publishers interested in applying for the grant can visit its Web site at goethe.de/uebersetzungsfoerderung for more details.
Hong Kong singer Andy Lau’s (劉德華) concert in Taipei tonight has been cancelled due to Typhoon Kong-rei and is to be held at noon on Saturday instead, the concert organizer SuperDome said in a statement this afternoon. Tonight’s concert at Taipei Arena was to be the first of four consecutive nightly performances by Lau in Taipei, but it was called off at the request of Taipei Metro, the operator of the venue, due to the weather, said the organizer. Taipei Metro said the concert was cancelled out of consideration for the audience’s safety. The decision disappointed a number of Lau’s fans who had
Commuters in Taipei picked their way through debris and navigated disrupted transit schedules this morning on their way to work and school, as the city was still working to clear the streets in the aftermath of Typhoon Kong-rey. By 11pm yesterday, there were estimated 2,000 trees down in the city, as well as 390 reports of infrastructure damage, 318 reports of building damage and 307 reports of fallen signs, the Taipei Public Works Department said. Workers were mobilized late last night to clear the debris as soon as possible, the department said. However, as of this morning, many people were leaving messages
A Canadian dental assistant was recently indicted by prosecutors after she was caught in August trying to smuggle 32kg of marijuana into Taiwan, the Aviation Police Bureau said on Wednesday. The 30-year-old was arrested on Aug. 4 after arriving on a flight to Taiwan Taoyuan International Airport, Chang Tsung-lung (張驄瀧), a squad chief in the Aviation Police Bureau’s Criminal Investigation Division, told reporters. Customs officials noticed irregularities when the woman’s two suitcases passed through X-ray baggage scanners, Chang said. Upon searching them, officers discovered 32.61kg of marijuana, which local media outlets estimated to have a market value of more than NT$50 million (US$1.56
FATALITIES: The storm claimed at least two lives — a female passenger in a truck that was struck by a falling tree and a man who was hit by a utility pole Workers cleared fallen trees and shop owners swept up debris yesterday after one of the biggest typhoons to hit the nation in decades claimed at least two lives. Typhoon Kong-rey was packing winds of 184kph when it slammed into eastern Taiwan on Thursday, uprooting trees, triggering floods and landslides, and knocking out power as it swept across the nation. A 56-year-old female foreign national died from her injuries after the small truck she was in was struck by a falling tree on Provincial Highway 14A early on Thursday. The second death was reported at 8pm in Taipei on Thursday after a 48-year-old man
RSS