Presidential Office Spokesman Wang Yu-chi (王郁琦) urged China yesterday not to attempt to change the Chinese-language versions of Taiwan’s official Olympic title to avoid unnecessary disturbances that might interfere with the smooth running of the Games.
The government yesterday reached a consensus that the official title Chinese Taipei should be addressed as Zhonghua Taibei (中華台北) in Chinese and not Zhongguo Taibei (中國台北, Taipei, China),” Wang said.
LUNCH MEETING
Wang said that President Ma Ying-jeou (馬英九), Vice President Vincent Siew (蕭萬長), Premier Liu Chao-shiuan (劉兆玄), Legislative Speaker Wang Jin-pyng (王金平) and Chinese Nationalist Party (KMT) Chairman Wu Poh-hsiung (吳伯雄) had agreed upon this at their weekly lunch meeting.
Taiwan is officially known as Chinese Taipei by the International Olympic Committee after an agreement signed in Hong Kong in 1989.
That agreement specified that Taiwan would be referred to as Zhonghua Taibei in Chinese characters in any of the Games’ publications or public information, including brochures, invitation letters, athletic badges and media broadcasts.
Yang Yi (楊毅), spokesman of the Taiwan Affairs Office under China’s State Council, said last Wednesday that both Zhonghua Tabei and Zhongguo Taibei were valid translations for Taiwan’s official English Olympic designation.
‘NOT DEGRADING’
Yang said that translating “Chinese Taipei” into Zhongguo Taibei was not degrading to Taiwan.
But Wang said: “In line with the long-term practices of the Olympic committee, it shouldn’t be a problem that Chinese Taipei be read as Zhonghua Taibei.”
Wang said that China should also agree to the translation of Zhonghua Taibei because both sides of the Strait had reached a consensus to set aside disputes.
Wang said that the government had set up an emergency response mechanism in case China makes a fuss of the issue and would handle any situation properly.
Everyone hopes that the Olympic Games can proceed smoothly, and we don’t want to see any unnecessary disturbances caused over this issue, Wang said.
TENSIONS: The Chinese aircraft and vessels were headed toward the western Pacific to take part in a joint air and sea military exercise, the Ministry of National Defense said A relatively large number of Chinese military aircraft and vessels were detected in Taiwan’s vicinity yesterday morning, apparently en route to a Chinese military exercise in the western Pacific, the Ministry of National Defense (MND) said. In a statement, the ministry said 36 Chinese People’s Liberation Army (PLA) aircraft, including J-16 fighters and nuclear-capable H-6 bombers, crossed the median line of the Taiwan Strait or an extension of it, and were detected in the southern and southeastern parts of Taiwan’s air defense identification zone (ADIZ) from 5:20am to 9:30am yesterday. They were headed toward the western Pacific to take part in a
Honor guards are to stop performing changing of the guard ceremonies around a statue of Chiang Kai-shek (蔣介石) to avoid “worshiping authoritarianism,” the Ministry of Culture said yesterday. The fate of the bronze statue has long been the subject of fierce and polarizing debate in Taiwan, which has transformed from an autocracy under Chiang into one of Asia’s most vibrant democracies. The changing of the guard each hour at the Chiang Kai-shek Memorial Hall in Taipei is a major tourist attraction, but starting from 9am on Monday, the ceremony is to be moved outdoors to Democracy Boulevard, outside the eponymous blue-and-white memorial
The Chinese Nationalist Party (KMT) supports peaceful unification with China, and President William Lai (賴清德) is “a bit naive” for being a “practical worker for Taiwanese independence,” former president Ma Ying-jeou (馬英九) said in an interview published yesterday. Asked about whether the KMT is on the same page as the Democratic Progressive Party (DPP) and the Taiwan People’s Party (TPP) on the issue of Taiwanese independence or unification with China, Ma told the Malaysian Chinese-language newspaper Sin Chew Daily that they are not. While the KMT supports peaceful unification and is against unification by force, the DPP opposes unification as such and
CASES SLOWING: Although weekly COVID-19 cases are rising, the growth rate has been falling, from 90 percent to 30 percent, 14 percent and 6 percent, the CDC said COVID-19 hospitalizations last week rose 6 percent to 987, while deaths soared 55 percent to 99, the Centers for Disease Control (CDC) said yesterday, adding that the recent wave of infections would likely peak this week. People aged 65 or older accounted for 79 percent of the hospitalizations and 90 percent of the deaths, the majority of whom have or had underlying health conditions, CDC data showed. The youngest hospitalized case last week was a six-month-old, who was born preterm and was unvaccinated, CDC physician Lin Yung-ching (林詠青) said. The infant had a fever, coughing and a runny nose early this month, but