President Ma Ying-jeou’s (馬英九) failure to mention Japan in his inaugural address last week disappointed the large Japanese delegation, who had high hopes that Ma would continue the Japan-friendly line he took during his presidential campaign and after winning the election.
Many had expected Ma to pledge to bolster ties with Japan and reiterate his support for the US-Japan Security Alliance in the speech, Kyodo news agency reported.
Considering Ma’s focus on Japan at key junctures during his presidential campaign, the omission raised eyebrows. But Ma’s even stronger focus on China, whose relations with Japan are often strained, goes a long way to explaining why Ma apparently felt Japan — a key, albeit unofficial, ally — did not deserve mention, the agency quoted experts as saying.
“China definitely played a factor,” said Luo Fu-chuan (羅福全), Taiwan’s former representative to Japan.
The Sankei Shimbun reported on Friday of a translation mishap at Ma’s lunch meeting with the Japanese delegation at the Presidential Office following the inauguration on Tuesday, which inadvertently turned the “goodwill” of the Japanese delegation into “bad will.”
The report said that as Ma had made no mention of Tokyo in his inaugural address, Takeo Hiranuma, leader of the Japanese delegation to the inauguration and head of the Japan-ROC Parliamentarian’s Council, told Ma during the lunch meeting that “Japan will do its utmost, and I hope that you will mention Japan in your next inaugural speech.”
However, the interpreter made a mistake in the translation.
“I hope that in four years’ time, President Ma Ying-jeou will use Japanese to deliver an even more complete speech,” the interpreter said.
Hiranuma’s original words were meant to express goodwill and modesty, but the message got lost in translation and ended up sounding like an arrogant order, the paper reported.
Tokyo Governor Shintaro Ishihara said the interpreter also failed to translate important questions in Hiranuma’s address.
The mishap added to the disappointment felt by the Japanese delegation.
In response, a spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs said that after questioning the interpreter, it appeared the sound volume diminished during this part of Hiranuma’s address, making it difficult to hear and that was what caused the interpreter to make a mistake.
TRAGEDY: An expert said that the incident was uncommon as the chance of a ground crew member being sucked into an IDF engine was ‘minuscule’ A master sergeant yesterday morning died after she was sucked into an engine during a routine inspection of a fighter jet at an air base in Taichung, the Air Force Command Headquarters said. The officer, surnamed Hu (胡), was conducting final landing checks at Ching Chuan Kang (清泉崗) Air Base when she was pulled into the jet’s engine for unknown reasons, the air force said in a news release. She was transported to a hospital for emergency treatment, but could not be revived, it said. The air force expressed its deepest sympathies over the incident, and vowed to work with authorities as they
A tourist who was struck and injured by a train in a scenic area of New Taipei City’s Pingsi District (平溪) on Monday might be fined for trespassing on the tracks, the Railway Police Bureau said yesterday. The New Taipei City Fire Department said it received a call at 4:37pm on Monday about an incident in Shifen (十分), a tourist destination on the Pingsi Railway Line. After arriving on the scene, paramedics treated a woman in her 30s for a 3cm to 5cm laceration on her head, the department said. She was taken to a hospital in Keelung, it said. Surveillance footage from a
Police have issued warnings against traveling to Cambodia or Thailand when others have paid for the travel fare in light of increasing cases of teenagers, middle-aged and elderly people being tricked into traveling to these countries and then being held for ransom. Recounting their ordeal, one victim on Monday said she was asked by a friend to visit Thailand and help set up a bank account there, for which they would be paid NT$70,000 to NT$100,000 (US$2,136 to US$3,051). The victim said she had not found it strange that her friend was not coming along on the trip, adding that when she
INFRASTRUCTURE: Work on the second segment, from Kaohsiung to Pingtung, is expected to begin in 2028 and be completed by 2039, the railway bureau said Planned high-speed rail (HSR) extensions would blanket Taiwan proper in four 90-minute commute blocs to facilitate regional economic and livelihood integration, Railway Bureau Deputy Director-General Yang Cheng-chun (楊正君) said in an interview published yesterday. A project to extend the high-speed rail from Zuoying Station in Kaohsiung to Pingtung County’s Lioukuaicuo Township (六塊厝) is the first part of the bureau’s greater plan to expand rail coverage, he told the Liberty Times (sister paper of the Taipei Times). The bureau’s long-term plan is to build a loop to circle Taiwan proper that would consist of four sections running from Taipei to Hualien, Hualien to
RSS