A comic-strip version of The Ugly Chinaman, a popular book by human rights activist and writer Bo Yang (柏楊), will be soon be published.
In The Ugly Chinaman, Bo Yang presented controversial, in-depth criticism of Chinese culture, depicting the Chinese as dirty, noisy and vainglorious brown-nosers who are incessantly fighting amongst themselves.
The book came as a shock when it was first published in Taiwan in 1984, said Chang Hsiang-hua (張香華), Bo Yang’s wife.
PHOTO: HSIEH WEN-HUA, TAIPEI TIMES
Although the book was banned in China until 2000, underground copies had spread as far as the Xinjiang region and Heilongjiang Province by then, she said.
In last August, Bo began planning a comic version of the book, saying that it could reach out to young people today, who tend not to read.
The publisher of the comic edition, Hsu Jung-chang (徐榮昌), said he had long been a fan of Bo’s original work.
Jung said he admired Bo’s faculty for critical analysis and that the author’s sharp insight had not faded over the decades.
Cartoonist MoMo — who was born in 1980 and is 60 years younger than Bo — was given the task of drawing the comic version.
MoMo said that the age difference meant that she could reinterpret the classic book from the perspective of a younger generation. She hopes to make the comic version a tool of civic education across generations and national boundaries and pass on Bo’s gift of critical thinking to others.
MoMo, who has worked as a cartoonist for 20 years, has never published a complete comic book.
“When I agreed to take the job, I didn’t know who Bo Yang was and didn’t know how serious it was,” she said.
The only thing that Bo Yang asked from her was to “make it really funny and make him look stupid,” she said.
In the illustrated version of The Ugly Chinaman, Bo will appear as one of the characters, who often argues with others.
Contemporary issues, including campus shootings in the US and the Japanese whaling industry, will be discussed in the book alongside the orginal themes of the problems with Chinese culture.
“The most difficult part is softening the image of Bo Yang, who is a serious person,” MoMo said.
Bo began experiencing serious health problems in September 2006 and he has been in and out of hospitals several times since then. Because of his health troubles, he has stopped writing.
Chang said on Thursday as he visited Bo in the hospital that Bo, who was recently hospitalized again for pneumonia, follows Taiwanese politics closely despite his illness.
Bo, who was a political prisoner for 10 years during the Martial Law era, is disappointed in the Democratic Progressive Party administration, but is worried about the Chinese Nationalist Party’s (KMT) return to power, Chang said.
Taiwan yesterday condemned the recent increase in Chinese coast guard-escorted fishing vessels operating illegally in waters around the Pratas Islands (Dongsha Islands, 東沙群島) in the South China Sea. Unusually large groupings of Chinese fishing vessels began to appear around the islands on Feb. 15, when at least six motherships and 29 smaller boats were sighted, the Coast Guard Administration (CGA) said in a news release. While CGA vessels were dispatched to expel the Chinese boats, Chinese coast guard ships trespassed into Taiwan’s restricted waters and unsuccessfully attempted to interfere, the CGA said. Due to the provocation, the CGA initiated an operation to increase
A crowd of over 200 people gathered outside the Taipei District Court as two sisters indicted for abusing a 1-year-old boy to death attended a preliminary hearing in the case yesterday afternoon. The crowd held up signs and chanted slogans calling for aggravated penalties in child abuse cases and asking for no bail and “capital punishment.” They also held white flowers in memory of the boy, nicknamed Kai Kai (剴剴), who was allegedly tortured to death by the sisters in December 2023. The boy died four months after being placed in full-time foster care with the
The Shanlan Express (山嵐號), or “Mountain Mist Express,” is scheduled to launch on April 19 as part of the centennial celebration of the inauguration of the Taitung Line. The tourism express train was renovated from the Taiwan Railway Corp’s EMU500 commuter trains. It has four carriages and a seating capacity of 60 passengers. Lion Travel is arranging railway tours for the express service. Several news outlets were invited to experience the pilot tour on the new express train service, which is to operate between Hualien Railway Station and Chihshang (池上) Railway Station in Taitung County. It would also be the first tourism service
‘MALIGN PURPOSE’: Governments around the world conduct espionage operations, but China’s is different, as its ultimate goal is annexation, a think tank head said Taiwan is facing a growing existential threat from its own people spying for China, experts said, as the government seeks to toughen measures to stop Beijing’s infiltration efforts and deter Taiwanese turncoats. While Beijing and Taipei have been spying on each other for years, experts said that espionage posed a bigger threat to Taiwan due to the risk of a Chinese attack. Taiwan’s intelligence agency said China used “diverse channels and tactics” to infiltrate the nation’s military, government agencies and pro-China organizations. The main targets were retired and active members of the military, persuaded by money, blackmail or pro-China ideology to steal
RSS