Pastors of the Truku tribe in an Aboriginal township in Hualien have sought to preserve the tribe's culture and language by publishing the nation's first Truku dictionary yesterday.
In 1999, six pastors in Sioulin Township (秀林) of Hualien County formed a team to write the nation's first Truku dictionary after realizing that the tribe's language could soon be lost if they didn't put efforts into its preservation, Jiru Haruq, a pastor at a local church and an author of the dictionary, said.
Although Sioulin only has about 15,000 inhabitants, it is one of the two major Truku regions in the country, with over 85 percent of the population in the area, according to the township's Web site.
In the past, the Truku tribe was considered a subtribe of Atayal because of their close connections, Sioulin Township Mayor Syu Shu-yin (許淑銀) said.
Although the writing of the dictionary only began in 1999, the research started in 1953.
"In 1953, Pisaw Yudaw, a pastor at a local church, began to translate the Bible into Truku," said Iyuq Ciyang, another author of the dictionary.
"After five years working on the translation, Pisaw built a lexicon of 3,000 Truku root words, which became the base for the dictionary," he added.
Words in Truku are created by adding prefix, postfix and midfix to root words. A root word can develop into as many as 40 words, Jiru explained.
Midfix is added into the middle of a root word by separating the root word.
Taking an example from the dictionary, hakawis a root word meaning "bridge" in Truku, hmhakaw becomes "bridge-building", mhakaw is a bridge builder, shakaw is the reason to build a bridge and hkagan is the location where the bridge is built.
"Verb tenses and different parts of speech are also constructed by adding prefixes, postfixes or midfixes to a rood word," Iyuq said.
"Culture and language are inseparable," Jiru said. "The wisdom of our ancestors and our history are alive in the Truku language."
Jiru gave an example of how the Truku language is closely connected to the tribe's collective memory.
"Preserving the language is preserving our culture, our customs, and our traditions," Jiru said.
An essay competition jointly organized by a local writing society and a publisher affiliated with the Chinese Communist Party (CCP) might have contravened the Act Governing Relations Between the People of the Taiwan Area and the Mainland Area (臺灣地區與大陸地區人民關係條例), the Mainland Affairs Council (MAC) said on Thursday. “In this case, the partner organization is clearly an agency under the CCP’s Fujian Provincial Committee,” MAC Deputy Minister and spokesperson Liang Wen-chieh (梁文傑) said at a news briefing in Taipei. “It also involves bringing Taiwanese students to China with all-expenses-paid arrangements to attend award ceremonies and camps,” Liang said. Those two “characteristics” are typically sufficient
A magnitude 5.9 earthquake that struck about 33km off the coast of Hualien City was the "main shock" in a series of quakes in the area, with aftershocks expected over the next three days, the Central Weather Administration (CWA) said yesterday. Prior to the magnitude 5.9 quake shaking most of Taiwan at 6:53pm yesterday, six other earthquakes stronger than a magnitude of 4, starting with a magnitude 5.5 quake at 6:09pm, occurred in the area. CWA Seismological Center Director Wu Chien-fu (吳健富) confirmed that the quakes were all part of the same series and that the magnitude 5.5 temblor was
The brilliant blue waters, thick foliage and bucolic atmosphere on this seemingly idyllic archipelago deep in the Pacific Ocean belie the key role it now plays in a titanic geopolitical struggle. Palau is again on the front line as China, and the US and its allies prepare their forces in an intensifying contest for control over the Asia-Pacific region. The democratic nation of just 17,000 people hosts US-controlled airstrips and soon-to-be-completed radar installations that the US military describes as “critical” to monitoring vast swathes of water and airspace. It is also a key piece of the second island chain, a string of
The Central Weather Administration has issued a heat alert for southeastern Taiwan, warning of temperatures as high as 36°C today, while alerting some coastal areas of strong winds later in the day. Kaohsiung’s Neimen District (內門) and Pingtung County’s Neipu Township (內埔) are under an orange heat alert, which warns of temperatures as high as 36°C for three consecutive days, the CWA said, citing southwest winds. The heat would also extend to Tainan’s Nansi (楠西) and Yujing (玉井) districts, as well as Pingtung’s Gaoshu (高樹), Yanpu (鹽埔) and Majia (瑪家) townships, it said, forecasting highs of up to 36°C in those areas
RSS