The question "what is your surname" may just be the most difficult one to answer for some Aborigines.
"What is your surname, sir?" a staff member at a small cafe in Tamsui asked.
"I don't have a surname," Mayaw Biho answered.
This situation occurs almost every day, Mayaw explained in an interview.
Mayaw, who is a member of the Pangcah (Amis) tribe in eastern Taiwan, is an advocate of a movement to restore tribal names.
He has also directed several documentary films on Aboriginal cultures.
"Surname" as found among the ethnic Han does not exist among some of the country's Aboriginal groups. Some tribes have other naming systems, Mayaw said.
For the Pangcah, a given name is proceeded by the name of an elder member of the family, Mayaw explained.
"For example, Mayaw is my name and Biho is the name of my great grandfather," he said.
For the Tao of Lanyu, a name changes several times during one's life.
A man named Mipanpan Si Mipanpan, and beomes Siaman Dzawal when his first son Dzawal is born, according to a booklet published by Mayaw's documentary team.
However, traditional Aboriginal naming systems were threatened when a law passed in 1946 required all Aborigines to adopt Chinese names.
The ban was finally lifted in 1995 after a long struggle led by civil rights activists.
However, in the last count at the end of last year, only 6,000 of the nation's 460,000 Aborigines had reverted back to their tribal names, Mayaw said.
"Most fear derision and discrimination from mainstream society," he explained.
The situation of an elementary school teacher illustrates the discrimination that is still prevalent in society.
After the teacher changed back to his tribal name, the school's principal began receiving requests from parents to transfer their children out of the teacher's class, "because the parents were worried abut the teaching quality of an Aboriginal teacher," Mayaw said.
Despite the fact that the use of tribal names is allowed, Mayaw says the government is not ready.
"The household registration forms only allow 15 characters," he said.
Many Aboriginal names require more than 15 characters if phonetically translated into Chinese.
Current law requires a phonetic translation in Chinese to accompany Romanized tribal names.
Another obstacle comes from within Aboriginal villages. The older generation tends to be less willing to challenge imposed social norms, Mayaw said.
Restoring tribal names also means rejecting the identity people have had their whole lives, he said.
However, the name restoration movement still sees hope.
About 100 Aboriginal children have not been given Chinese names at all, Mayaw said.
"The Council of Indigenous Peoples seems to be doing something now," Mayaw said, referring to the fact that the council is now holding more meetings with Aboriginal leaders.
"I hope that, maybe in 10 years, Aboriginal names can be written on official documents without Chinese characters," Mayaw said.
Also see Editorial:
Editorial: What's in an Aboriginal name?
SHIPS, TRAINS AND AUTOMOBILES: The ministry has announced changes to varied transportation industries taking effect soon, with a number of effects for passengers Beginning next month, the post office is canceling signature upon delivery and written inquiry services for international registered small packets in accordance with the new policy of the Universal Postal Union, the Ministry of Transportation and Communications said yesterday. The new policy does not apply to packets that are to be delivered to China, the ministry said. Senders of international registered small packets would receive a NT$10 rebate on postage if the packets are sent from Jan. 1 to March 31, it added. The ministry said that three other policies are also scheduled to take effect next month. International cruise ship operators
NUMBERS IMBALANCE: More than 4 million Taiwanese have visited China this year, while only about half a million Chinese have visited here Beijing has yet to respond to Taiwan’s requests for negotiation over matters related to the recovery of cross-strait tourism, the Tourism Administration said yesterday. Taiwan’s tourism authority issued the statement after Chinese-language daily the China Times reported yesterday that the government’s policy of banning group tours to China does not stop Taiwanese from visiting the country. As of October, more than 4.2 million had traveled to China this year, exceeding last year. Beijing estimated the number of Taiwanese tourists in China could reach 4.5 million this year. By contrast, only 500,000 Chinese tourists are expected in Taiwan, the report said. The report
The Forestry and Nature Conservation Agency yesterday launched a gift box to market honey “certified by a Formosan black bear” in appreciation of a beekeeper’s amicable interaction with a honey-thieving bear. Beekeeper Chih Ming-chen (池明鎮) in January inspected his bee farm in Hualien County’s Jhuosi Township (卓溪) and found that more than 20 beehives had been destroyed and many hives were eaten, with bear droppings and paw prints near the destroyed hives, the agency said. Chih returned to the farm to move the remaining beehives away that evening when he encountered a Formosan black bear only 20m away, the agency said. The bear
HORROR STORIES: One victim recounted not realizing they had been stabbed and seeing people bleeding, while another recalled breaking down in tears after fleeing A man on Friday died after he tried to fight the knife-wielding suspect who went on a stabbing spree near two of Taipei’s busiest metro stations, Taipei Mayor Chiang Wan-an (蔣萬安) said. The 57-year-old man, identified by his family name, Yu (余), encountered the suspect at Exit M7 of Taipei Main Station and immediately tried to stop him, but was fatally wounded and later died, Chiang said, calling the incident “heartbreaking.” Yu’s family would receive at least NT$5 million (US$158,584) in compensation through the Taipei Rapid Transit Corp’s (TRTC) insurance coverage, he said after convening an emergency security response meeting yesterday morning. National
RSS