Noted author Sakabulajo (
Sakabulajo, whose real name is Cheng Tien-sung (
His new books are written with traditional Chinese characters, but in order to truly comprehend the content, readers need to pronounce the words in Hokkien.
That's because to achieve his ideal of pure Taiwanese literature, Sakabulajo used a number of rarely seen Chinese characters. As a result, his phrases often read like jumbles of irrelevant words. Only when the words are pronounced in Hokkien can the meanings of the phrases be revealed.
God's Man is a collection of poems and replicas of woodcuts. Each poem illustrates the meaning of a woodcut. Taiwanese as a Language for Literature is a collection of academic essays.
At a book launching in Taipei yesterday, Sakabulajo explained why he adopted the exotic Japanese-sounding alias.
"Saka was my nickname when I joined an Esperanto association in Japan," he said.
"Some boys of the Paiwan are named `Bulajo.' As I was born in a Pingtung town near the tribe, I combined the Aboriginal name with `Saka,'" he said.
Sakabulajo also explained why he chose to write in Taiwanese Hokkien. Noting that in Taiwan, all school courses are delivered in Mandarin. "There's hardly formal education in Taiwanese at schools," he said.
A more personal reason is that Hokkien is his mother tongue "My mother tongue is my life," he said. "I want to nurture the life. I hope to see the life bear fruit."
Lee Min-yung (
Unless some substantial literary works are written in Hokkien, the language will never have a chance to become a language that writers feel comfortable using, Lee said.
Sakabulajo is a pioneer in using Hokkien as a language for literary creation, said Lee, who added that there are currently few works written in that language that could be described as "refined."
However, Lee recognized the contributions Sakabulajo has made to the development of Taiwanese literature and said that his works would become part of the country's cultural heritage.
Sakabulajo's publisher, Lin Wen-chin (
"His books will cause your admiration and frustration," said Lin, who confessed he could hardly understand Sakabulajos books when he read them for the first them.
Lin said he began to derive enjoyment from Sakabulajos books only after "chewing on them" several times. "The more you read them, the more fun you will find in them," Lin said.
Lin Yiang-min (
"However, as you overcome the first page, you will find it easier to understand the following pages," Lin said.
Another poet, Lee Kuei-shien (
Three batches of banana sauce imported from the Philippines were intercepted at the border after they were found to contain the banned industrial dye Orange G, the Food and Drug Administration (FDA) said yesterday. From today through Sept. 2 next year, all seasoning sauces from the Philippines are to be subject to the FDA’s strictest border inspection, meaning 100 percent testing for illegal dyes before entry is allowed, it said in a statement. Orange G is an industrial coloring agent that is not permitted for food use in Taiwan or internationally, said Cheng Wei-chih (鄭維智), head of the FDA’s Northern Center for
LOOKING NORTH: The base would enhance the military’s awareness of activities in the Bashi Channel, which China Coast Guard ships have been frequenting, an expert said The Philippine Navy on Thursday last week inaugurated a forward operating base in the country’s northern most province of Batanes, which at 185km from Taiwan would be strategically important in a military conflict in the Taiwan Strait. The Philippine Daily Inquirer quoted Northern Luzon Command Commander Lieutenant General Fernyl Buca as saying that the base in Mahatao would bolster the country’s northern defenses and response capabilities. The base is also a response to the “irregular presence this month of armed” of China Coast Guard vessels frequenting the Bashi Channel in the Luzon Strait just south of Taiwan, the paper reported, citing a
UNDER PRESSURE: The report cited numerous events that have happened this year to show increased coercion from China, such as military drills and legal threats The Chinese Communist Party (CCP) aims to reinforce its “one China” principle and the idea that Taiwan belongs to the People’s Republic of China by hosting celebratory events this year for the 80th anniversary of the end of World War II, the “retrocession” of Taiwan and the establishment of the UN, the Mainland Affairs Council (MAC) said in its latest report to the Legislative Yuan. Taking advantage of the significant anniversaries, Chinese officials are attempting to assert China’s sovereignty over Taiwan through interviews with international news media and cross-strait exchange events, the report said. Beijing intends to reinforce its “one China” principle
A total lunar eclipse, an astronomical event often referred to as a “blood moon,” would be visible to sky watchers in Taiwan starting just before midnight on Sunday night, the Taipei Astronomical Museum said. The phenomenon is also called “blood moon” due to the reddish-orange hue it takes on as the Earth passes directly between the sun and the moon, completely blocking direct sunlight from reaching the lunar surface. The only light is refracted by the Earth’s atmosphere, and its red wavelengths are bent toward the moon, illuminating it in a dramatic crimson light. Describing the event as the most important astronomical phenomenon
RSS