Minister of Education Ovid Tzeng (曾志朗) yesterday announced he would suggest to the Executive Yuan that the Hanyu Pinyin system (漢語拼音) be adopted as the standardized system of Romanizing Mandarin.
However, Tzeng's decision was criticized by Chiang Wen-yu (
Tzeng did not respect the opinion of the professionals -- given that he did not consult any of the council's members before announcing his decision yesterday, they said.
PHOTO: LIN CHENG-KUNG, TAIPEI TIMES
They said they would resign from their posts if Tzeng insisted on his decision.
Tzeng's decision has put a halt to the prolonged debate over which Romanization system Taiwan is to use, as tension between supporters of Hanyu and Tongyong shows no signs of easing.
Contention has centered on supporters of the Hanyu system who claim it is an internationally accepted system, while promoters of Tongyong, a system created by a group of Taiwanese linguists, say that it is a more suitable system for Taiwan's children to learn their mother tongues.
The two systems are 85 percent similar.
During a press conference held yesterday at the Ministry of Education, Tzeng said his decision was made in accordance with the conclusion reached on July 26 last year by the Executive Yuan's Educational Reform Committee, which recommended Hanyu be used as the official way of Romanizing Mandarin in Taiwan on the grounds that it is the best method to fulfil the needs of an increasingly globalized and computerized economy.
Tzeng said that the stance of the Executive Yuan hadn't changed since that time.
The education minister continued to explain the reasons for his selecting Hanyu over Tongyong.
"I appreciate the Mandarin Promotion Council's hard work on this matter, given its determination to preserve our native languages," Tzeng said. "However, their decision is in defiance of the agreement made by the Executive Yuan last year. Besides, there has been no tangible evidence to prove Tongyong is a favorable system in the learning of native languages ? Tongyong is not fully developed at the moment, so its practicability remains unknown."
On the other hand, Hanyu, acknowledged by the UN in 1986, is a tool developed as a result of years of research.
It has proven to be a stable system and is the most prevalent Mandarin Romanization system in use today, Tzeng said, adding that to choose a system corresponding to international usage should be of critical concern because it is Taiwan's national goal to re-enter the UN.
Tzeng conceded that no system was perfect, however, he said he did not see any complete compatibility between the two systems in the short term. Therefore he would suggest using Hanyu as a foundation, but making slight adjustments based on the spirit of Tongyong.
He said problematic morphemes in the Hanyu system such as "X," "Q" and "Z" should be improved after more research.
When asked by the media about the system to be adopted by elementary school students to learn native languages when the program begins next year, Tzeng said that he would be recommending the adoption of the traditional Mandarin Phonetic Symbols (注音符號) used in Taiwan (also known as "bopomofo") which would be supplemented by notation that would be needed in specific cases.
He also decided that Academia Sinica would be charged with looking into this question in a year's time.
QUIET START: Nearly a week after applications opened, agencies did not announce or promote the program, nor did they explain how it differed from other visitor visas Taiwan has launched a six-month “digital nomad visitor visa” program for foreign nationals from its list of visa-exempt countries who meet financial eligibility criteria and provide proof of work contracts. To apply, foreign nationals must either provide proof that they have obtained a digital nomad visa issued by another country or demonstrate earnings based on age brackets, the Bureau of Consular Affairs said. Applicants aged 20 to 29 must show they earned an annual salary of at least US$20,000 or its equivalent in one of the past two years, while those aged 30 or older must provide proof they earned US$40,000 in
AIR DEFENSE: The Norwegian missile system has proved highly effective in Ukraine in its war against Russia, and the US has recommended it for Taiwan, an expert said The Norwegian Advanced Surface-to-Air Missile Systems (NASAMS) Taiwan ordered from the US would be installed in strategically important positions in Taipei and New Taipei City to guard the region, the Ministry of National Defense said in statement yesterday. The air defense system would be deployed in Taipei’s Songshan District (松山) and New Taipei City’s Tamsui District (淡水), the ministry said, adding that the systems could be delivered as soon as the end of this year. The US Defense Security Cooperation Agency has previously said that three NASAMS would be sold to Taiwan. The weapons are part of the 17th US arms sale to
SERIOUS ALLEGATIONS: The suspects formed spy networks and paramilitary groups to kill government officials during a possible Chinese invasion, prosecutors said Prosecutors have indicted seven retired military officers, members of the Rehabilitation Alliance Party, for allegedly obtaining funds from China, and forming paramilitary groups and assassination squads in Taiwan to collaborate with Chinese troops in a possible war. The suspects contravened the National Security Act (國家安全法) by taking photos and drawing maps of key radar stations, missile installations and the American Institute in Taiwan’s headquarters in Taipei, prosecutors said. They allegedly prepared to collaborate with China during a possible invasion of Taiwan, prosecutors said. Retired military officer Chu Hung-i (屈宏義), 62, a Republic of China Army Academy graduate, went to China
UNITY MESSAGE: Rather than focusing on what Trump said on the campaign trail about Taiwan, Taipei should be willing to engage with the US, Pompeo said Taiwan plays a key role in Washington’s model of deterrence against China, former US secretary of state Mike Pompeo said in a speech in Taipei yesterday. During US president-elect Donald Trump’s first term, “we had developed what we believe was a pretty effective model of deterrence against adversaries who wanted to undermine the set of rules and values that the people of Taiwan and the people of the US hold dear,” Pompeo said at a forum organized by the Formosa Republican Association. “Succeeding in continuing to build this model will not solely rest at the feet of president Trump and his team,
RSS