It may not change how you buy bananas, but scientists have voted to redefine the value of a kilogram, in what they called a landmark decision that will boost the accuracy of scientific measurements. Since 1889, a kilogram has been defined by a shiny lump of platinum-iridium kept in a special glass case and known as the International Prototype of the Kilogram. It is housed at the headquarters of the International Bureau of Weights and Measures (whose French acronym is BIPM), just outside Paris.
Members of the BIPM, which groups 60 nations, agreed on Nov. 16 after a week-long meeting at the nearby Palace of Versailles to redefine the kilogram in terms of a tiny but unchanging value called the “Planck constant.” They also voted to update definitions for the ampere (electrical current), the kelvin (thermodynamic temperature) and the mole (amount of a substance).
All modern mass measurements are derived from the kilogram, whether micrograms of pharmaceutical medicine or gold dust, kilos of fruit or fish, or tonnes of steel. The problem is that the prototype doesn’t always weigh the same. Even inside its three glass bell jars it picks up microparticles of dirt and is affected by the atmosphere. Sometimes it needs cleaning, which can affect its mass.
Photo: EPA
照片:歐新社
That can have profound implications. If the prototype were to lose mass, atoms would in theory weigh more since the base kilogram must by definition always weigh a kilogram. Scientists have been trying for decades to define a constant value for the kilogram that is derived from immutable physics, in the same way they have done for other standard units (SI units) overseen by the BIPM.
For example, a meter isn’t 100 centimeters, it’s actually “the length of the path travelled by light in a vacuum during a time interval of 1/299,792,458 of a second.” The “Planck constant,” which derives from quantum physics, can be used along with a Kibble balance, an exquisitely accurate weighing machine, to calculate the mass of an object using a precisely measured electromagnetic force.
“The SI redefinition is a landmark moment in scientific progress,” said Martin Milton, director of the BIPM. “Using the fundamental constants we observe in nature as a foundation for important concepts such as mass and time means that we have a stable foundation from which to advance our scientific understanding, develop new technologies and address some of society’s greatest challenges.”
Barry Inglis, who heads the committee for weights and measures, said the implications were immense. “We will now no longer be bound by the limitations of objects in our measurement of the world, but have universally accessible units that can pave the way to even greater accuracy, and even accelerate scientific advancement,” he said.
It is arguably the most significant redefinition of an SI unit since the second was recalculated in 1967, a decision that helped ease communication across the world via technologies like GPS and the Internet. The new definitions agreed by the BIPM will come into force on May 20, next year.(Reuters)
這個改變或許不會影響你買香蕉的方式。不過,在日前一項被譽為有望提升科學測量準確度的劃時代決定中,科學家表決通過對一公斤的數值重新定義。自一八八九年以來,一公斤的重量由一塊鉑銥合金定義,這塊閃閃發光的金屬稱作「國際公斤原器」,被保存在特別的玻璃櫃中,目前存放於巴黎近郊的國際度量衡局(法文首字母縮寫為「BIPM」)總部。
來自大約六十個國家的國際度量衡局會員,日前齊聚鄰近的凡爾賽宮,召開長達一星期的會議,並於十一月十六日做出決議:根據微小卻不會變動的「普朗克常數」數值,重新定義一公斤。會員們也決議更新安培(電流)、克耳文(熱力學溫度)以及莫耳(物質的量)等單位的定義。
無論是藥學醫療或是砂金使用的微公克(一公克的百萬分之一)、買水果或是賣魚時使用的公斤,還是鋼鐵的公噸,現代的各種質量測定都衍生自公斤。問題在於,「國際公斤原器」無法一直維持相同的重量。就算保存在三層鐘型玻璃罩裡面,原器還是會沾染灰塵的微粒子,也會受大氣影響。有時原器需要清潔,這又會影響其質量。
這個問題的牽涉層面相當廣泛:如果原器損失質量,理論上原子就會變重,畢竟這個基礎公斤在定義上就是重達一公斤。數十年來,科學家一直試圖藉由恆常不變的物理學,用一個固定的數值定義公斤,這也是他們先前在國際度量衡局監督下為其他標準單位(國際單位制)完成的相同目標。
舉例而言,一公尺並非一百公分,實際上應為「光在真空中於兩億九千九百七十九萬兩千四百五十八分之一秒內行進的距離」。從量子力學中導出的「普朗克常數」可以和極度精確的秤重儀器「基布爾秤」一起應用,藉由精準測量出的電磁力來計算一個物體的質量。
國際度量衡局的局長馬汀‧米爾頓表示:「對於國際單位制的重新定義是科學進展過程中的重大里程碑。」他也進一步指出:「藉由運用我們在自然中觀察到的物理常數,作為質量、時間等重要概念的根基,這意味著我們能夠在穩固的基礎上取得科學知識進展、發展新科技,並且應對社會上最艱困的挑戰。」
國際度量衡委員會的會長貝瑞‧英格里斯指出,這項決議背後的含義重大:「從今以後,我們對世界的測量將不會受限於物體的侷限性,反而能夠擁有舉世可得的各種單位,為更加精準的測量鋪下坦途,甚至是加速科學發展。」
就國際單位制而言,這項決議可以說是自一九六七年重新計算「秒」後,最具意義的重新定義。當年重新計算「秒」的決議,協助了全球定位系統和網路等科技發展,讓全球的通訊系統大獲進展。國際度量衡局此回通過的多項新定義將自明年五月二十日生效。(台北時報章厚明譯)
Like people in many other countries, Taiwanese are fond of delicious fried snacks. For example, Spain is known for its churros, and in Taiwan there is a traditional fried dessert made of sticky rice called beh teung guai. The snack consists of sticky rice flour that is mixed with water, kneaded into a dough and shaped into small pieces. Once fried, the sticky rice balls are coated in crushed peanuts and sugar mixture. 世界上有許多國家愛吃炸甜點,台灣也不例外。舉例來說,西班牙有吉拿棒,台灣人則有油炸糯米的點心──白糖粿。作法先將糯米粉和水混合揉成糰,再捏成小塊,炸好後裹上花生糖粉。 knead (v.) 揉(麵糰、黏土),捏;捏製;揉捏形成 Beh teung guai is a traditional snack that has been enjoyed by many senior citizens since
WHEN ARE THE OLYMPIC AND PARALYMPIC GAMES? The Paris 2024 Olympics will run from Friday to Aug. 11, while the Paris 2024 Paralympics will be held from Aug. 28-Sept. 8. WHERE WILL THE GAMES TAKE PLACE? In September 2017, the International Olympic Committee (IOC) awarded Paris the 2024 Games when its only remaining rival, Los Angeles, agreed to wait another four years to be the host city. Paris has hosted two Olympics and will stage the event 100 years after its last Games in 1924. The Games will be staged in 35 venues across Paris, Ile-de-France, on both mainland France and overseas. Some notable venues
A: The 2024 Paris Olympics is set to open tomorrow (Saturday Taiwan time), and will run until Aug. 11. B: How many Taiwanese athletes will compete in the Olympics? A: About 60 Taiwanese athletes will participate in 16 sports. B: I’ve heard some Olympic gold medalists, such as weightlifter Kuo Hsing-chun, and badminton duo Lee Yang and Wang Chi-lin, will compete in the Olympics again. A: Asian tennis star Hsieh Su-wei, who is the World No. 1 in women’s doubles, is also on the Taiwan team. Let’s give our support to the Taiwanese players. A: 巴黎奧運自7月26日(台灣時間27日),至8月11日要登場啦。 B: 台灣有多少選手參賽? A: 台灣有60名選手參賽,將參加16項運動種類。 B: 這次奧運金牌舉重名將郭婞淳、羽球男雙李洋/王齊麟都會參賽。 A:
You might have seen athletes gracefully bending and leaping in rhythm with melodies. This is “rhythmic gymnastics,” a sport often mistaken for artistic gymnastics. However, the two are distinct in focus and presentation. Artistic gymnastics focuses on strength, flexibility, and balance, with athletes performing solo on various equipment. They are scored based on the difficulty of their movements, their execution of certain skills on each apparatus, and their ability to combine multiple skills into different movements. Rhythmic gymnastics, on the other hand, emphasizes style and presentation, with athletes often performing in teams. Moving in harmony with music, they use