Wed, Mar 02, 2016 page11

• Young hippo family makes a splash at Taipei Zoo 侏儒河馬生寶寶　小泳將水中喝奶

  • • 
    • 
    • 

  Pygmy hippopotamus “Hsiao-chu” has become a mother. Last year on Dec 15, the five-year-old “Hsiao-chu” gave birth to her first child at Taipei Zoo. The baby was given the name “Chu-chang,” which is a play on the character “chang” which means both “eldest” and “grow” in Chinese, as the hippo is not only Hsiao-chu’s eldest son, but the zoo also hopes the baby will grow up safe and sound. The now two-month-old Chu-chang has already grown from his initial birth weight of 5.23kg to a stable 10.4kg. He loves to play in the water with his mother.

  The zoo says that on the day Hsiao-chu gave birth, zookeepers observed a slight inflammation on her external genitalia and noticed that she was also paying no attention to her other half. Hsiao-chu lay down outside to rest by herself and completely ignored the calls of zookeepers; they therefore left Hsiao-chu alone inside her house and waited for her to give birth. As expected, at 7:30pm that evening Hsiao-chu gave birth to Chu-chang.

  Although Hsiao-chu is a new mother, she appears to be a natural mother. Whenever a zookeeper comes close, Hsiao-chu will block the way between Chu-chang and the zookeeper and even rush forward in an intimidating way, displaying a limitless and natural instinct to protect her precious baby. However, the newly-born Chu-chang spends most of his time asleep and, since the weather has again turned cold, zookeepers continue to spread straw on the floor of the delivery room and have also turned on heating equipment.

  

  Baby pygmy hippopotamus Chu-chang, left, stays close to his mother while playing in the water at Taipei Zoo in an undated photo. 河馬寶寶「侏長」（左）黏著媽媽，在台北市立動物園的水池裡玩耍。

  Photo courtesy of Taipei Zoo
  照片：台北市立動物園提供

  The zoo says Chu-chang, who is growing, loves to play in the water with his mother during fine weather and he has already learnt how to swim, hold his breath underwater and can even take his mother’s milk while in the water. You can often see mother and son nestled against each other within the water.

  (Liberty Times, translated by Edward Jones)

  侏儒河馬「小侏」當媽媽了！去年十二月十五日，台北市立動物園五歲的「小侏」產下第一胎，寶寶就取名「侏長」，除了是「小侏」的長子，也希望牠平安長大。兩個月大的「侏長」已經從出生時的五．二三公斤穩定成長到十．四公斤，而且最喜歡跟著媽媽在水中玩耍。

  動物園說，「小侏」生產當天，保育員就觀察到牠的外陰部些微紅腫，還撇開另一半，獨自躺在戶外休息，對保育員的呼喚也不理不睬，於是讓牠單獨在室內待產，果然晚上七點半就生下「侏長」。

  雖然「小侏」是新手媽媽，但似乎具備了天生的母性，每當保育員靠近，「小侏」就會擋在保育員和「侏長」之間，甚至作勢往前衝威嚇，照顧寶寶的天性表露無遺。不過，剛出生的「侏長」大部分時間都在睡覺，又遇冷天，因此保育員還是在產房地面鋪上乾草，開啟保溫設備。

  動物園說，穩定長大的「侏長」好天氣時最喜歡跟著媽媽到水裡玩耍，已經會游泳、閉氣潛水，還會在水中喝奶，常可見母子水中相依偎的畫面。

  (自由時報記者謝佳君)

  For your information

  TODAY’S WORDS
  今日單字

  1. other half n. 另一半 (ling4 yi2 ban4) 例: My other half always hates it when I sing in the shower. (我的另一半很討厭我在洗澡時唱歌。) 2. block the way v. phr. 擋 (dang3) 例: A policeman blocked the way between the two fighting men. (警察擋在兩位正在爭吵的男子之間。) 3. hold one’s breath v. phr. 閉氣 (bi4 qi4) 例: I wish I could hold my breath underwater for more than 30 seconds. (我希望能在水中閉氣超過三十秒鐘。)
• Most Popular

  • 1

    Chinese ships expelled from near Pratas Island

  • 2

    Taiwan to lose 6.67m workers in two retirement waves

  • 3

    ‘Fujian’ carrier to pose steep defense challenge

  • 4

    Cash handouts could start next month

  • 5

    AIT comments on Taiwan accurate: State Department