August 20 was Qixi Festival — Lovers’ Day. Taichung City Government’s Health Bureau has been promoting safe sex for more than three years by placing condom vending machines in 24 locations in the city, including parks, schools and saunas. Taichung Park, the city’s best-known dating venue, has won the best-seller championship three years in a row. It sold nearly 3,000 condoms between January and July this year. The bureau rushed to replenish stocks before Lovers’ Day, while reminding the public to practice safe sex for contraception and personal health.
Taichung’s top 10 condom-selling locations are Taichung Park, Chung Shan Medical University, Yingcai Park, Jhongjheng Park, Honghuagong Sauna, Health Park, National Chin-yi University of Technology, Chonglun Park, Fusing Park and Jiushe Park — seven parks, two universities and one sauna altogether.
Taichung City Government has placed 36 condom vending machines in eight parks, 13 universities, two saunas and one hot spring resort. Between January and July this year, 16,568 condoms were sold. Taichung Park has ranked number one every year. It has sold 2,854 condoms this year, far ahead of the runner-up, Chung Shan Medical University, which sold 1,456 condoms this year, about half the sales volume of the champion. Yingcai Park, which took third place, sold 1,360 condoms.
Photo: Liao Yao-tung, Taipei Times
自由時報記者廖耀東攝
Taichung Park’s condom vending machines are placed on the outskirts of the park and in the public toilets. The park wins the best-seller championship year in, year out, and its sales volume swells year after year. It has achieved its popularity through word of mouth. Its stocks need to be replenished every two weeks, with every replenishment requiring nearly 100 condoms. Taichung Park has become quite a hot spot for condom users. Last year’s runner-up, Lechenggong Temple, did not make it into the top 10 this year.
The bureau says that every condom pack sold by the vending machines contains two condoms with the thoughtful addition of two sachets of water-based lubricant. With quality assured by the Health Bureau, they are cheap, cheerful and in high demand. Every vending machine is replenished every three or four weeks, so there is no need to worry about them running out.
(Liberty Times, translated by Ethan Zhan)
八月二十日是七夕情人節,台中市衛生局三年多來推廣安全性行為,在全市廿四處公園、學校和三溫暖等處設置保險套自動販賣機。知名約會勝地台中公園連續三年蟬聯銷售冠軍王,今年一至七月狂賣近三千個。衛生局也趕在情人節前頻頻補貨,提醒民眾安全性行為,避孕又保險。
台中市保險套販賣機銷售量前十名地點分別為台中公園、中山醫學大學、英才公園、中正公園、宏華宮三溫暖、健康公園、國立勤益科技大學、崇倫公園、福星公園與舊社公園,共七處公園、二所大學與一家三溫暖。
台中市在八處公園、十三所大專院校與二家三溫暖及一家溫泉館共設置卅六部保險套販賣機,今年一至七月就賣出一萬六千五百六十八個保險套。台中公園年年奪冠,今年已賣出二千八百五十四個,遙遙領先亞軍的中山醫大,銷量有一千四百五十六個,約為冠軍的一半。季軍英才公園則售出一千三百六十個。
台中公園在園區周邊和公廁設置兩處保險套自動販賣機,年年蟬聯熱銷王,銷量年年成長,有口皆碑,打出名號,平均每兩週就要補貨一次,一次要補近百盒,相當熱賣。前年熱銷第二名的樂成宮在這次排行榜則跌出十名外。
衛生局表示,自動販賣機所售保險套,每盒有二個,還貼心附上兩包水性潤滑液,品質有衛生局保證,便宜又大碗,很搶手。各設點每三、四週就補貨一次,不怕買不到。
(自由時報記者蔡淑媛報導)
NASA decided Saturday last week it’s too risky to bring two astronauts back to Earth in Boeing’s troubled new capsule, and they’ll have to wait until next year for a ride home with SpaceX. What should have been a weeklong test flight for the pair will now last more than eight months. The seasoned pilots have been stuck at the International Space Station since the beginning of June. A cascade of vexing thruster failures and helium leaks in the new capsule marred their trip to the space station, and they ended up in a holding pattern as engineers conducted tests and
A: The Michelin Guide for this year has been revealed. B: Which restaurants have been awarded three stars this time? A: Taipei’s Le Palais and Tairroir and Taichung’s JL Studio. B: Those fancy restaurants all look expensive. A: Then you can try the more affordable Bib Gourmand. A: 今年的《米其林指南》終於公佈了。 B: 榮獲3星的有哪幾家? A: 有台北的「頤宮」、「態芮」,和台中的「JL Studio」! B: 可是他們好像都不便宜耶。 A: 那你還可以參考價格比較親民的《必比登推介》。 (By Eddy Chang, Taipei Times/台北時報張聖恩)
With summer approaching, many people are planning some fun water activities. Standup paddle boarding (SUP), which simply involves standing on a large board and propelling yourself with a paddle, is becoming increasingly popular. The history of SUP dates back thousands of years, with early forms found as early as 3000 BC across various regions like Peru and China. However, the contemporary version of SUP originated in Hawaii in the 1940s, when local surfer John Ah Choy, unable to surf traditionally due to his age, started standing on his board and using a canoe paddle. This style eventually evolved into the SUP
新冠疫情期間,媒體曾經報導「廣州零號感染源,疑透過餐廳空調傳播」,之前媒體也常出現「零號病人」之類的報導,諸如:「義大利 0 號病人出院,遭起底竟是......」,「紐約確診人數近6萬,……零號病人出院」。 所謂「零號病人」,就是台灣平常我們說的「首例」。如:「台首例武漢肺炎病患出院」,【獨家專訪】台灣首例武漢肺炎確診個案治癒過程! 「零號病人」英文叫 patient zero 或 index case,其實就是某個國家/地區第一個列入紀錄的案例。關於 index case,Wikipedia 的定義如下: The index case (sometimes referred to as patient zero) is the first documented patient in a disease epidemic within a population, or the first documented patient included in an epidemiological study. 為何第一個案例會說成patient zero?BBC 有一則關於新冠肺炎的報導裡提到它的由來: 愛滋病流行期間意外創造了「零號病人」一詞。80年代初期,美國美國疾病管制與預防中心(Centers for Disease Control and Prevention)的研究人員調查愛滋病在洛杉磯和舊金山的傳播時,以英文字母O來指「加州以外」(outside of California) 的某個案例。其他研究人員誤將這代表外州 (outside) 的字母“O”,解讀為數字“0”,因此「零號病人」的說法就這樣誕生了。 …patient zero is a term used to describe the first human infected by a viral or bacterial disease in an outbreak…. Whilst investigating the spread of the disease…researchers…used the letter “O” to refer a case of someone “outside the state of California.” Other researchers wrongfully interpreted the letter as