Erlun Village in Pingtung County used to be the local township administration center during the Japanese colonial era, but that role was later replaced by Jhutian Village, ending Erlun’s days of glory. Erlun villagers became more and more closed-minded. For years, weeds grew along the walls and corners of the village. People stopped caring about one another and allowed even the most inconsequential things to cause disputes.
Village Warden Li I-jen says that “Erlun,” when pronounced in Hakka, sounds like “argument.” It is quite common for Erlun villagers to have arguments or quarrels with one another over things like the neighbor’s dog barking too loudly, somebody’s car not being parked properly or someone’s weeds not being tidied up regularly. These disputes could even end up in a mediation committee. In his nearly 10 years as village warden, Li’s highest record is settling four disputes in one day.
Since the community development association obtained funds and invited artists to work in the village, 10 walls of various sizes have been redesigned, and the originally bleak corners have also been brightened up with lively colorful paintings.
Photo: Chiu Chih-jou, Liberty Times
照片：自由時報記者邱芷柔
The murals in Erlun Village mostly depict bustling scenes from the village’s past and life in the countryside. Li said that not only has the village recently seen more tourists visiting, but the villagers also have started helping each other. Mediation cases have been greatly reduced, as if the murals had brought out shared memories that join people together, he says.
(Liberty Times, translated by Ethan Zhan)
Photo: Chiu Chih-jou, Liberty Times
照片：自由時報記者邱芷柔
屏東縣二崙村在日治時代前是當地的行政中心，後來行政中心轉往現在的竹田村，二崙村繁榮景象不再，村民越來越封閉，多年來社區牆面、角落都雜草叢生，大家自掃門前雪，連芝麻小事都要計較。
二崙村村長李毅仁說，「二崙」的客家話與「議論」發音相同，而住在二崙村的村民常有議論、紛爭情形，隔壁的狗太吵、車子沒停好、雜草沒整理都能鬧上調解會，他當村長近十年期間，最高紀錄一天就要處理四件調解案。
經過社區發展協會爭取經費，邀請藝術家下鄉後，目前社區有十面大小不一的牆面被換上新裝，原本黯淡的角落也因為生動活潑的彩繪變得明亮。
二崙村內的壁畫，多以描繪二崙村過去繁榮景象與農村生活為主。李毅仁說，最近不僅觀光客變多了，村民也開始互相幫忙，調解案件量大大減少，就像是壁畫牽起大家共同記憶一樣。
(自由時報記者邱芷柔)
After steel and aluminum, US President Donald Trump has set his sights on slapping 25 percent tariffs on semiconductors, cars and pharmaceuticals. Trump has already slapped additional 10 percent tariffs on goods from China and has also threatened tariffs on Canada and Mexico, plus ordered a study into putting into place reciprocal tariffs. Here’s a look who would be hit the hardest if US import tariffs on semiconductors, cars and pharmaceuticals go into force. SEMICONDUCTORS: ASIA IN THE CROSSHAIRS Semiconductors, or microchips, are the brains in our electronic devices and demand has soared with the development of AI, which
Noise pollution is a frequently underestimated environmental hazard. While hearing loss is the best-known outcome associated with noise, emerging research is uncovering how noise affects our health in other ways. From impaired memory and sleep disturbances to cardiovascular problems, the impact of noise is profound. For a start, unpleasant or excessively loud sounds can lead to stress and divert attention. Even everyday noises, such as those caused by traffic, lawnmowers, and construction work, can interfere with cognitive functions and elevate stress levels. “Our ears capture sound, but we hear with our brains,” explains Wei Sun, an audiology researcher at
A: Apart from singer Daniel Kang, more South Korean stars are coming to Taiwan in March. B: Really? Like who? A: Taeyeon of Girls’ Generation will hold a concert at the Taipei Dome on March 16. B: So she’ll set a milestone by becoming the first K-pop artist to stage a show at the venue. A: Singer Lee Mu-jin, boy group NCT 127 and girl group GFRIEND are also visiting Taiwan. I can’t wait. A: 除了姜丹尼爾，3月有不少韓星訪台。 B: 真的嗎？有誰啊？ A: 像是少女時代的太妍，3月16日即將唱進大巨蛋。 B: 成為首位破蛋的韓流歌手，這可真是一項里程碑！ A: 歌手李茂珍、男團NCT 127、女團GFRIEND 3月也要來，真是令人期待。 （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
A: My favorite K-pop superstar, Daniel Kang, will hold a concert at the Taipei Music Center. B: Wow, I’ve also been a fan since he debuted in 2017 as the “center” of the two-year limited boy group Wanna One. A: Since Daniel went solo in 2019, he has continued to shine internationally. B: When is his show taking place? A: It’s scheduled for March 1, which is my birthday. It’s the best birthday gift ever. A: 我最愛的韓星姜丹尼爾要在台北流行音樂中心開唱啦。 B: 哇，自他在2017年以2 年限定男團Wanna One「C位」出道時，我就 一直是他的粉絲。 A: 而他在2019 年單飛後，還是持續在國際上發光發熱。 B: 演唱會是哪天？ A: 日期訂在3月1日，也是我的生日。這真是最好的生日禮物！ （By Eddy Chang,
RSS