Municipalities hosting ancient castles around Japan are under siege as aging castle towers restored in the post-World War II economic boom are in desperate need of replacement or refurbishment.
While some localities are ready to renovate existing concrete castle towers, others are hoping to fund the much pricier recreation of the wooden structures that originally stood long ago.
During his campaign for Nagoya mayor in 2009, Mayor Takashi Kawamura vowed to replace the concrete main tower of the city’s landmark Nagoya Castle with a more authentic wooden structure.
Photo: Reuters / Kyodo
照片：路透／Kyodo
“We should replace the tower with something we will be proud of,” Kawamura said.
Nagoya Castle, originally built in the early Edo Period （(1603-1867), was restored in 1959 after being destroyed by fire in an air raid by US bombers in May 1945.
(Liberty Times)
隨著在二次世界大戰後的經濟繁榮之際所修復的老舊（日式城堡的）天守閣（譯註：日式城堡塔樓）如今亟需更新或整修，有古代城堡坐落於當地的日本各地城市當局，形同面臨危城困境。
儘管有部分地方政府準備翻新現有的混凝土天守閣，其他城市卻希望能把錢用在費用較高、讓多年前矗立於此的木造結構天守閣原地再現。
名古屋市長河村隆之在二零零九年競選時曾誓言，要以更具美感的木造結構，取代該市地標名古屋城的混凝土造天守閣。
「我們應該以能讓我們引以為傲的東西來取代（現有的）天守閣，」河村隆之說。
名古屋城原本建於江戶時代（1603-1867）早期，一九四五年五月在美軍轟炸機空襲引發的大火中被焚毀，一九五九年修復。
（自由時報／翻譯：張沛元）
Photographer Franziska Stuenkel likes to take spontaneous urban shots, so she needs a nimble camera that is ready to go when inspiration strikes: her German-made Leica M11. “I have to be very quick and discreet,” said the Berlin-based artist who captures reflections of people walking past windows, their contours merging with the shapes behind the glass. Stuenkel’s compact Leica is the perfect camera for the job, the 51-year-old told AFP. Famous for its pocket-sized and retro-style devices, the Leica brand is celebrating a milestone as it marks 100 years since its first commercial camera was presented to the public. The
As global travel rebounds following the COVID-19 pa ndemic, the longstanding issue of overtourism has returned stronger than ever. Throughout 2024, numerous popular destinations worldwide struggled with tourist numbers that far exceeded their infrastructural and environmental capacities. Not only does this surge congest streets and pollute landscapes, but it also endangers cultural sites and disrupts the daily lives of residents. In response to the growing problem of “overtourism,” various nations have adopted diverse strategies, some of which have sparked controversy. Venice, Italy, has not hesitated to take bold action; since 2024, the city has implemented one of the
A: This year’s Met Gala, the Metropolitan Museum of Art’s fundraiser, is coming on the first Monday of May. B: The event, featuring a lineup of stars, is often praised as fashion’s Oscars. A: Some Asian stars, like Taiwanese pop diva Jolin Tsai, have also attended in the past. B: What are the theme and dress code this time? A: This year’s theme is “Superfine: Tailoring Black Style.” It’s the first time since 2003 that the theme is focusing on menswear. The dress code is “Tailored for You.” A: 哇今年的大都會博物館慈善晚宴「Met Gala」，即將在5月第一個星期一登場。 B: 這可是被譽為「時尚奧斯卡」的年度盛事，許多巨星都會參加耶。 A:
A: Isn’t the Met Gala, the Metropolitan Museum of Art’s fundraiser, chaired by Vogue editor-in-chief Anna Wintour? B: Yeah, the blockbuster “The Devil Wears Prada” is allegedly based on her story. A: This year’s four co-chairs are actor Colman Domingo, F1 driver Lewis Hamilton, rapper A$AP Rocky and Louis Vuitton men’s creative director Pharrell Williams. B: And basketball superstar LeBron James is the honorary chair. A: I can’t wait to see the lineup of stars on the red carpet. A: 大都會博物館慈善晚宴「Met Gala」，是《時尚》雜誌全球總監安娜溫圖為該館服裝學院主辦的募款活動吧？ B: 對啊，電影《穿著普拉達的惡魔》據說是以她為範本。 A: 今年晚宴共同主席還有：演員柯爾曼多明哥、F1賽車手路易斯漢米頓、饒舌歌手A$AP洛基、LV男裝創意總監菲董。 B: 籃球巨星勒布朗詹姆斯則是榮譽主席。 A: 紅毯上的全球星光真令人期待！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張迪）
RSS