Selected as one of 12 major Hakka festivals by the Hakka Affairs Council, Jhudong Township “Sky Mending Day” Taiwan Hakka Mountain Song Contest has now entered its 48th year. This year the event will take place at the Hakka Theater Park in Jhudong Township in Hsinchu County for four days starting the day after tomorrow. Hakka villages in northern Taiwan celebrate the folk festival “Sky Mending Day,” or tian chuan ri, on the 20th day of the first lunar month, which is five days after Lantern Festival. It is the most important day for Hakkas living in and around Jhudong. Hakkas generally lived in mountainous regions; therefore, they have developed their own specialized genre of mountain music. Mountain song competitions are held by many township offices in Hakka-populated areas, but the one held in Jhudong is considered to be the oldest and the biggest.
Legend has it that “Sky Mending Day” is celebrated as a memorial to the goddess Nuwa, who in Chinese mythology mended the sky by repairing a collapsed pillar holding it up, filling the cracks with five different colored rocks. On the day, some Hakkas in the north must stop what they are doing and take part in all sorts of activities to pay homage to Nuwa. Over time singing Hakka mountain songs on “Sky Mending Day” has become a custom in Hakka culture. According to the Hakka Affairs Council, Hakka mountain songs are the essence of Hakka culture. They are popular among Hakka populations in Guandong, Fujian, and Jiangxi in China, as well as in Taiwan. The songs are composed by singing and improvising and are representative of Hakka music.
Chang Yu-chen, a staffer in charge of the event at the Jhudong Township Office, told the Taipei Times that unlike mountain song contests held elsewhere, the one in Jhudong has kept strictly to classical Hakka tunes, without blending other music genres, in hopes of preserving the genuine tradition of Hakka tunes and passing them down from generation to generation. Last year the Hakka Affairs Council announced that “Sky Mending Day” would be National Hakka Day, but this move has upset most southern Hakkas who rarely celebrate “Sky Mending Day.” Nevertheless, the tradition of singing Hakka mountain songs on this day is undoubtedly part of Taiwan’s intangible cultural legacy.
(LIN YA-TI, TAIPEI TIMES)
Photo courtesy of Jhudong Township Office
照片由竹東鎮公所提供
被行政院客家委員會列為客庄十二大節慶之一的竹東「天穿日」台灣客家山歌比賽，今年已邁入第四十八屆，該活動將從後天起一連四天，於新竹縣竹東鎮客家戲曲公園開唱。「天穿日」是台灣北部客家庄的民俗節日，在元宵節後五天的農曆正月二十日。此日對竹東鎮一帶的客家人來說，可是個大日子。客家人普遍居住山區，傳唱的山歌也別具特色。許多客家鄉鎮每逢此時，會舉辦山歌比賽，尤以竹東鎮的比賽被視為歷史最悠久且最盛大。
據傳「天穿日」是為了紀念中國神話的女神「女媧」，曾煉五色石以補天而來。部分北部地區客家人這天必須放下手邊工作，取而代之的是參加各式活動感念女媧，因此衍生出享受唱山歌自娛娛人的習俗。根據行政院客家委員會的資料，客家山歌是客家文化的精髓，流行於廣東、福建、江西、台灣等地的客家人中，主要靠口創作，即興而出，是客家音樂的代表。
竹東鎮公所台灣客家山歌比賽承辦人員張玉珍告訴《台北時報》表示，有別於其他客家鄉鎮的山歌比賽，竹東堅守傳統曲調，不跨界混入其他音樂曲式，讓客家山歌原汁原味，得以保留並世代傳唱。客委會去年將「天穿日」訂為「全國客家日」，雖招致部份南部客家人不滿，畢竟鮮少南部客家人慶祝「天穿日」。即便如此，「天穿日」唱台灣客家山歌的傳統，可謂台灣無形的文化資產。
（台北時報記者林亞蒂）
Photo courtesy of Jhudong Township Office
照片由竹東鎮公所提供
Photo courtesy of Jhudong Township Office
照片由竹東鎮公所提供
A: According to reporter Joon Lee’s analysis, what are other reasons why the Los Angeles Dodgers made back baseball superstar Shohei Ohtani’s huge contract so quickly? B: Second, a lot of Japanese and global enterprises are eager to benefit from the “Ohtani effect”. . . A: That’s sure to increase the Dodgers’ bargaining chips in negotiations. B: Lastly, all this media coverage is elevating the Dodgers’ brand to a new level, boosting the value of the franchise. A: I can’t wait to see a battle between Ohtani and “Team Taiwan” at the 2026 World Baseball Classic. A: 根據記者Joon Lee的分析，洛杉磯道奇隊和球星大谷翔平的巨約快速回本還有哪些原因？ B: 第二、無數日本和全球企業都想和這股「大谷效應」沾上邊……。 A: 這也增加了道奇在各種商業談判中的籌碼吧。 B: 第三、媒體報導更將道奇的品牌形象推升至全新的高度，使該隊價值水漲船高。 A: 真期待在2026年「世界棒球經典賽」，看到大谷和台灣隊的經典對決！ （By Eddy
The subject of placebos has been fascinating scientists and medical professionals for decades. The word placebo comes from Latin and means “I shall please.” The concept of the placebo effect refers to the phenomenon in which treatments or procedures produce positive outcomes merely because individuals believe they will work. __1__ During medicine trials, researchers often include a “placebo group” as a control to measure the true efficacy of the medication being tested. While one group receives actual drugs, the placebo group is given an inert substance, such as a sugar pill. To ensure unbiased results, participants in the placebo
With the pace of climate change speeding up, extreme weather and other impacts are taking an increasing toll on populations and environments across the globe. Here are some of the developments this year in climate science: WARMER, FASTER Global temperatures are not just climbing, they are now climbing faster than before, with new records logged for 2023 and 2024, and at points in 2025. That finding was part of a key study in June that updated baseline data used in the science reports done every few years by the Intergovernmental Panel on Climate Change. The new research shows the average global
1. 他們搭船渡河。 ˇ They crossed the river by boat. χ They crossed the river by the boat. 註︰ 表示交通方式時，交通工具前不加冠詞，如 by car、by train、by bus、by plane、by ship 等。若加了冠詞，則變成特指，意思是「他們搭上了正談論的那班船」，而不是泛指搭船這種交通方式。 2. 他們不再相信社會主 ˇ They no longer believe in socialism. χ They no longer believe in the socialism. 註︰ socialism、capitalism 等以 -ism 結尾的抽象名詞前不加冠詞。 3. 王博士演講介紹量子力學的基本知識。 ˇ Dr. Wang gave a lecture on the basics of quantum mechanics. χ Dr. Wang gave a lecture on the basics of the quantum mechanics. 註︰ 「量子力學」作為一種科目，不需加定冠詞。其他如 political science、Chinese literature、English history 等也是如此。 4. 南方人喜歡吃米，不太吃饅頭。 ˇ The southerners prefer rice to steamed bread. χ The southerners prefer the rice to the steamed bread. 註︰ rice、flour 等物質名稱前面不加冠詞。 5. 他因該戰役的功績晉升為上校。 ˇ He was promoted to the rank of colonel because
RSS