Mon, Oct 03, 2011 page15

• Paiwan girl makes more friends with long Chinese name 名字超長　排灣姑娘人緣超好

  • • 
    • 
    • 

  Malai-yitzu Temalalate is a 20-year-old Paiwan woman. Her transliterated name in Chinese includes nine Chinese characters and a dot separating the two parts of her name. It had to be edited in a special way so that all the characters could fit in the space for names on the ID card. She said that because her name is so special, teachers often pay more attention to her during roll call. Many of her classmates want to get to know her because of her extremely long name, allowing her to make many new friends.

  Temalalate studies at Tzu Chi College of Technology in Hualien. She is an only child, and both of her parents are also members of the Paiwan ethnolinguistic group. Her ancestors were chieftains, so she has always received a lot of attention since she was very little. Her father gave her the beautiful Paiwan name of Malai-yitzu, which refers to the beauty of a woman that even the blooming flowers and full moon cannot match. Temalalate identifies her as a member of a specific tribe.

  She said she used to go by her Han Chinese name, Lee Nien-tzu, when she was a little girl, and that her elementary school classmates still call her by that name. She started using this significantly longer transliterated name when she started junior high school. At first she was not used to being called by the name at all, and it always takes a long time to write her entire name when she has to fill out forms or take exams. Since her classmates do not know what to call her, and in order to make things simpler when introducing herself, she tells them to call her Malai, which is a shorter version of her given name.

  

  Aboriginal student Malai-yitzu Temalalate shows her ID card with her transliterated Chinese name, which uses nine Chinese characters and a symbol to separate the names, on Sept. 10. 原住民學生瑪萊依慈．得馬拉拉得九月十日亮出她以中文發音，包括間隔號長達十個字名字的身分證。

  Photo: Lee Li-fa, Taipei Times
  照片：自由時報記者李立法

  Malai said there are about a dozen classmates in her school with an Aboriginal background, but she is the only one who uses an ancestral tribal name. She says that because of the name teachers always enjoy calling her name during roll call. Although she feels the name is an inconvenience when she gets a chop engraved or fills out applications, she is happy that companies tend to hire her because they think her name is very attractive.

  (LIBERTY TIMES, TRANSLATED BY TAIJING WU)

  「瑪萊依慈．得馬拉拉得」是位二十歲排灣族女性。音譯成中文的姓名包含間隔號總共十個字，身分證姓名欄得特別編排打印。她說，因為姓名特別，上課時常被老師點名，也因為名字很長，很多人都想認識她，讓她交到不少朋友。

  就讀花蓮慈濟技術學院的瑪萊依慈．得馬拉拉得，是家中獨生女，父母親是排灣族原住民。來自頭目家族的她從小備受疼愛，父親幫她取了一個美麗的排灣族名字「瑪萊依慈」，意思是擁有閉月羞花之貌，「得馬拉拉得」則是氏族名。

  她說，小時候有過「李念慈」的漢名，國小同學現在還叫她「念慈」，上了國中才使用這個較長的名字。剛開始很不習慣，每次填寫資料及考試時名字都要寫很久，同學們也不知道要怎麼稱呼她，為求方便好記，自我介紹時，她都請大家簡稱她為「瑪萊」。

  瑪萊說，全班四十多人中具原住民血統的有十來個，只有她使用原族傳統名，老師點名最喜歡找她，雖然刻印章或申辦證件常感不便，但她在校外應徵打工時，卻有僱主認為她的名字具吸引力而錄取她。

  （自由時報記者李立法）

  For your information

  TODAY’S WORDS 今日單字

  1. transliterated / adj. 音譯的 (yin1 yi4 de5) 例: The English word ketchup is a transliterated word coming from Cantonese. (番茄醬的英文是個廣東字的音譯。) 2. engrave v. 雕刻 (diao1 ke4) 例: They had their names engraved on their wedding rings. (他們將名字雕刻在婚戒上。) 3. tend to v. phr. 有...的傾向 (you3... de5 qing1 xiang4) 例: Charlie tends to be pessimistic. (查理有悲觀的傾向。)
• Most Popular

  • 1

    LA Dodgers show off World Series rings

  • 2

    Hong Kong Sevens settles into new Kai Tak Stadium

  • 3

    Dodgers edge Tigers and Yankees beat Brewers in opening games in the US

  • 4

    US hands over first long-awaited F-16

  • 5

    Huge 7.7 quake rocks Thailand and Myanmar