Mon, Jun 06, 2011 - Page 15 News List

Russian leaders in tennis clothes in mystery posters
俄羅斯總統、總理穿網球裝 現身神秘海報上

A man walks past an advertising poster with a picture of Russian President Dmitry Medvedev, right, and Prime Minister Vladimir Putin, left, wearing tennis clothes in Moscow last Monday.

Photo: AFP

The government last Monday ordered the removal of mysterious posters put up around central Moscow showing Russia’s ruling tandem posing in matching tennis shorts.

Several posters with the logo of the upmarket department store TsUM were posted close to the store in central Moscow last Monday, an AFP photographer witnessed.

The posters show President Dmitry Medvedev holding a tennis racket, while Prime Minister Vladimir Putin is empty-handed and looking slightly pained. Their pristine outfits have monograms “M” and “P” on the chests.

The posters are stylized as ads for the department store’s spring/summer 2011 campaign.

The Russian government ordered Moscow city hall to remove the posters by the end of last Monday, Putin’s press secretary, Dmitry Peskov, told the Interfax news agency, called the posters “clearly commercial” and “bordering on hooliganism.”

The TsUM department store denied any connection to the posters.

“We would like officially to inform that TsUM department store has no relation to this advertising, and using (the) TsUM trademark in this case is illegal,” the store said in a statement sent to the AFP.

The posters include the address of a website called, and the artist’s e-mail.

The artist, who declined to give a name, said in an e-mail to the AFP that the posters were “street art.”

“I took the two most famous people in our country ... who are completely isolated from the world of fashion and showbusiness,” the artist wrote.

“We usually see Putin and Medvedev buttoned-up and I wanted to show them as fashionable, relaxed guys who follow trends and have an active way of life.”

Neither leader has expressed particular enthusiasm for tennis, which was the favorite sport of first Russian president Boris Yeltsin. Putin is known as a judo enthusiast while Medvedev has said he enjoys yoga.



1. tandem n.

雙人組 (shuang1 ren2 zu3)

例: The two players were once the best guard tandem in the entire NFL.


2. pristine adj.

純潔的 (chun2 jie2 de5)

例: The waiter spilled coffee all over the customer’s pristine white shirt.


3. hooliganism n.

無賴行為 (wu2 lai4 xing2 wei2)

例: Football hooliganism is still a major problem in Sweden, but has all but disappeared in the UK.















Comments will be moderated. Keep comments relevant to the article. Remarks containing abusive and obscene language, personal attacks of any kind or promotion will be removed and the user banned. Final decision will be at the discretion of the Taipei Times.

TOP top