wherever she goes. Sometimes they get into some very sticky situations.
見見老鼠凱薩琳和大象馬克。凱薩琳非常勇敢又喜歡冒險，但馬克的個性十分害羞，對許多事情都感到害怕。不過，朋友都喜歡黏在一塊兒，所以凱薩琳走到哪兒，馬克就會跟到哪兒。有時候，他們也會碰上非常棘手的情況...
A walk in the park 公園漫遊記
“I love England!” Kathleen declared. “Everything is so fresh and beautiful.”
Mark and Kathleen were strolling through Windsor Great Park.
“It is a lovely park,” Mark said.
“And so big! Over 20km2! Look at all these amazing trees!” Kathleen shouted. Just then they turned a corner and found themselves at the top of a slope covered with flowerbeds full of pink flowers.
“Wow! They must have taken ages to plant!” Mark said.
Mark and Kathleen stopped to take a photo under a towering totem pole.
“I wonder how that got here?” Kathleen wondered.
The pair continued on their way. They passed a beautiful waterfall and took some more photos. They soon came across a ruined temple.
“Look Mark! A Greek temple!”
“What on earth is that doing here?” Mark asked.
“It must have been brought over from Greece,” Kathleen replied. “It’s amazing. I really want to get a closer look. We can take a great photo in the middle. Let’s climb over those railings.”
“I don’t think that’s such a great idea,” Mark said, but it was too late. Kathleen had slipped through the railings...
(CATHERINE THOMAS, STAFF WRITER)
「我愛英國！」凱薩琳大聲宣告：「一切都這麼新鮮、美好。」
馬克和凱薩琳在溫莎大公園漫步。
馬克說：「這是個漂亮的公園。」
凱薩琳叫嚷：「而且好大唷！超過二十平方公里耶！看看這些樹多美啊！」接著，他們轉過個彎，發現自己站在一個斜坡頂端，放眼望去盡是一片粉紅色的花海。
馬克說：「哇！種植這些植物一定很花時間！」
馬克和凱薩琳停下腳步，在一根高聳的圖騰柱下合影留念。
凱薩琳不禁納悶：「不知道那怎麼是怎麼運過來的？」
然後兩人又繼續往前走，他們經過一個壯觀的瀑布時又拍了一些照片；不久他們便來到一個神殿的廢墟。
「馬克，你看！一個希臘式神殿！」
馬克問：「這為什麼會出現在這裡？」
「這一定是從希臘弄過來的，」凱薩琳回答：「好不可思議喔，我真的很想走近一點去看，我們可以在中間拍一張很棒的照片，我們攀過那些柵欄吧！」
馬克說：「我覺得這樣不太好耶。」但是為時已晚，凱薩琳已經翻過柵欄溜進去了...
（翻譯：袁星塵）
A: Wow, the 36th Golden Melody Awards ceremony is set for this weekend. B: I like all the nominees for Best Mandarin Album: Incomplete Rescue Manual by various artists, Outcomes by J.Sheon, Invisible Color by Terence Lam, The Dreamer by Khalil Fong, Haosheng Haochi by Trout Fresh and Ordeal by Pearls by Waa Wei. A: Despite struggling with serious illness, Fong managed to finish his last album before he died. B: With his hit Twenty Three, he is also nominated for Best Song, Lyricist and Composer, and will receive a Special Jury Award for his album. A: And
Long before modern highways crossed Taiwan’s rugged landscape, Chiayi’s Alishan Forest Railway pioneered the way through the mountains. Its tracks wound through a large forest of tall trees, offering stunning views of the region’s natural beauty. Let’s get aboard now and let the train carry us back to the early days of the railway, when the tracks were first laid through this wooded forest. After Japan took control of Taiwan in 1895, the government recognized the value of Alishan’s wood, but transporting timber from such rough terrain was no easy task. The railway skillfully dealt with the steep slopes
A: The Golden Melody Awards’ Lifetime Achievement Award will go to both musician Bruce Wong and late singer Jeff Ma. B: Some superstars also won this honor in the past, such as late singer Teresa Teng. A: Speaking of Teresa, have you heard that an unreleased Japanese song of hers was found recently? B: Really? Will the song be released? A: Yes, her track Love Song in the Night Fog is set to be released this month, marking the 30th anniversary of the legendary singer’s death. A: 本屆金曲獎特別貢獻獎頒給樂手翁孝良、已故歌手馬兆駿。 B: 以往有不少超級巨星，像是已故歌后鄧麗君也曾獲此殊榮唷。 A: 說到鄧麗君，你有聽說她生前未發布的日文歌曲被發現了嗎？ B: 真的嗎？新歌會公開嗎？ A: 這首歌《情歌最愛夜霧時》預計本月發布，正好紀念傳奇歌后去世30週年！ （By Eddy
1. 他的父母要他不要再犯這樣嚴重的錯誤。 ˇ His parents told him not to make such serious mistakes again. ˇ His parents suggested that he should not make such serious mistakes again. ˇ His parents told him that he should not make such serious mistakes again. χ His parents told him do not make such serious mistakes again. 註︰祈使句變成間接引語，通常用複合受詞表達。試比較下列直接引語和間接引語： “Be careful,” he advised. He advised me to be more careful. He said to me, “Don’t do this again.” He told me not to do that again. “Get it ready,” he ordered us. He ordered us to get it ready. 在這種句子裏用什麼詞作述詞，要根據所引句子的口氣來決定。在 tell, suggest, order 等後面也可接受詞從屬句。 2. 我問他那漂亮女孩是誰。 ˇ I asked him who that beautiful girl was. χ I asked him who
RSS