Paul Murphy came all the way from Glasgow, Scotland, to stand against the back wall of The Irish Pub with a pint in his hand and a paper bag on his head.
He did not stand out in the least at the Atlantic City bar, which was packed last Tuesday with people wearing brightly decorated paper bags. The people were celebrating Bag Day.
Each March 18, the day after St Patrick's Day , people come from far and near to jam the joint , most wearing some sort of bag fashioned into a hat atop their head. The tradition dates back 24 years to a group of waitresses and casino workers who realized they had worked through the entire night and missed St Paddy's Day.
PHOTO: AP
"We said, 'We didn't have too much fun on St Patrick's Day; let's start our own holiday,'" said Cathy Burke, who owns the pub.
"The bartender had just brought out a pile of bags that they use behind the bar, and we put some on our heads and said, 'We declare today Bag Day, the official holiday of The Irish Pub and anyone who has to work on St Patrick's Day.'"
That day, the staff handed out bags at the door, telling people they could not enter unless they wore a bag on their heads. As the years went by, people started bringing their own bags.
Lois Werth of nearby Margate said, "You meet so many interesting people here on Bag Day. It's not like a typical drinking night. People come from all over for this."
Derek Berkett, who traveled about 80km from Bellmawr for the festivities , summed up the appeal of Bag Day.
"You can wear a paper bag on your head and fit in with everyone else in the room," he said. "When else can you do that?" (AP)
一路從蘇格蘭格拉斯哥趕來的保羅．莫非就是為了要手拿一杯啤酒，頭戴一個紙袋，站靠在「愛爾蘭酒吧」的後牆上。
他這樣的裝扮在大西洋城這間酒吧裡 一點也不醒目；這間酒吧上週二擠滿了戴著鮮明裝飾紙袋帽的人，這些人聚集在這裡慶祝「袋子日」。
每年三月十八日也就是聖派翠克節隔天，從各地而來的民眾把這間酒館擠得水洩不通，他們大多頭戴用各式袋子作成的帽子；這項傳統可追溯至二十四年前，一群女服務員和賭場員工在聖派翠克節當天工作了一整晚後，才赫然發現他們錯過了這個大節日。
酒館老闆凱西．柏克說：「當時我們就說：『既然我們沒有好好過聖派翠克節，現在我們就自己來狂歡過節吧！』」
「當時酒保剛好拿出一大疊吧台用的袋子，我們就抓了一些戴在頭上說：『我們宣布今天是袋子節，是愛爾蘭酒吧和所有必須在聖派翠克節工作的人的公定節日。』」
那天，酒吧員工在門口發送袋子，並告訴民眾，只准頭戴袋子的人進入酒吧；這幾年來，民眾已經會自己準備袋子。
來自附近馬蓋特市的洛伊斯．沃司說：「在袋子日，你可以在這裡認識很多有趣的人，這和平常飲酒作樂之夜不同，人們為這個節日從各地而來。」
從八十公里外的貝爾瑪爾遠道而來的戴瑞克．柏凱特，用幾句話概括了袋子節的吸引力何在。
「你可以和屋裡所有人一樣把紙袋套在頭上，」他說：「除了此時此刻，你還有什麼時候可以那樣？」（美聯社／翻譯：袁星塵）
A Cameroon-flagged cargo vessel “Shunxin-39” was believed to have caused damage to an undersea cable of Taiwan telecoms operator Chunghwa Telecom on the morning of Jan. 3. It was suspected that the Chinese merchant ship, which was registered with the nationality of another country, deliberately cut off the cable by dragging the anchor over it. While the incident is still under investigation, China has a long history of using maritime tactics to sabotage Taiwan’s infrastructure. In February last year, two cables linking Taiwan to its outlying Matsu Islands were damaged within days of each other by a Chinese fishing
Have you ever dreamed of using an entire city as your training ground, effortlessly moving across walls, buildings, stairs, and obstacles? This is not just a fantasy from the movies. In cities around the world, a group of enthusiasts practice this seemingly impossible sport — “parkour.” The origins of parkour can be traced back to 20th-century France. A military officer named Georges-Hebert witnessed the incredible physical abilities of local residents in Africa, which inspired him to create the Methode Naturelle, or natural method. This training method cleverly combined climbing, running, and swimming with artificial barriers to mimic nature. Later, David Belle
A: The 21st Century is now entering its 25th year. B: So Billboard has released a list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century.” A: Who are the greatest pop singers? B: No. 25 to 16 are: Katy Perry, Ed Sheeran, Bad Bunny, One Direction, Lil Wayne, Bruno Mars, BTS, The Weeknd, Shakira and Jay-Z. A: Wow, my favorite K-pop supergroup BTS has made it to the list. A: 21世紀正在邁入第25個年頭了。 B: 《告示牌》雜誌特別公布：「21世紀最偉大的25位流行歌手」。 A: 最偉大的歌手有哪些？ B: 第25至16名是：凱蒂佩芮、紅髮艾德、壞痞兔、1世代、小韋恩、火星人布魯諾、防彈少年團（BTS）、威肯、夏奇拉、Jay-Z。 A: 哇，我最愛的韓流天團BTS也上榜了！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
A: Who else is on Billboard’s list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century?” B: No. 15 to 6 are: Miley Cyrus, Justin Timberlake, Nicki Minaj, Eminem, Usher, Adele, Ariana Grande, Justin Bieber, Kanye West and Britney Spears. A: I can’t believe that Adele’s only at No. 10. B: No. 5 to 1 are: Lady Gaga, Drake, Rihanna, Taylor Swift and Beyonce. A: Well, they surely deserve the honor. A: 《告示牌》雜誌的「21世紀最偉大的25位流行歌手」，還有誰上榜啊？ B: 第15至6名是：麥莉希拉、大賈斯汀、妮姬米娜、阿姆、亞瑟小子、愛黛兒、亞莉安娜、小賈斯汀、肯伊威斯特、小甜甜布蘭妮。 A: 真不敢相信愛黛兒只排第10名。 B: 第5至1名是：女神卡卡、德瑞克、蕾哈娜、泰勒絲、碧昂絲。 A: 這幾位真是實至名歸！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
RSS