Long, long ago, a bright and energetic girl was born to a farmer and his wife. This couple loved each other very much. So, when they were blessed with a baby girl, they rejoiced greatly at such a blessing.
Unfortunately, the year before the birth of their baby, their crop was ruined by heavy rain that came at the wrong time of planting and harvesting. Thus, they were struggling to survive. Yet, the baby brought such joy to the couple. She laughed often and her smile seemed to ease the difficulties faced by the couple. They named her Yuansiao. She grew to be a beautiful lady.
One day, the Emperor passed through their village and saw this fair and happy maiden. As the Emperor had a daughter who was prone to tantrum fits, he decided to ask the couple to give their daughter to be a friend to his daughter, hoping that Yuansiao could have a positive influence upon his daughter. The couple could not refuse the Emperor, although they were heartbroken to say goodbye to their beloved daughter.
ILLUSTRATIONS: COURTESY OF EXPLORER PUBLICATIONS
(To be continued tomorrow...)
很久很久以前，有位農夫和老婆生了一個聰明又活潑的女孩，這對夫妻十分相愛，所以當他們喜獲明珠時，欣喜若狂。不幸的是，女孩出生前一年，他們的農作物被不該在耕種和收穫期降下的大雨給打壞了，所以生活很困苦。不過女孩帶給他們歡樂，她常笑，而她的微笑似乎減輕了他們的困境，他們將她取名為元宵。而她長大後成為一位美麗的女子。
有一天，皇帝經過他們村子時看見這位美麗開朗的少女，因為皇帝有一位易怒的公主，便決定要求他們將女兒送給公主做朋友，希望元宵能對公主有些正面的影響。這對夫妻沒辦法拒絕皇帝，只好心碎地向摯愛的女兒道別。
ILLUSTRATIONS: COURTESY OF EXPLORER PUBLICATIONS
(明日待續...)
8. tantrum n. — a bad temper, a behavior often characterized by yelling, screaming and kicking 發怒 (fa1 nu4) 例: Do not pay attention to that child when he has a tantrum. (那個小孩發脾氣時別太去管他。) 9. fit n. — a sudden expression of anger, usually over a situation that one is not pleased about 發作 (fa1 zuo4) 例: She had a fit when her wedding dress didn’t arrive on time. (新娘禮服未準時送達讓她大發雷霆。) 10. heartbroken adj. — having intense feelings of sorrow and sadness 心碎的 (xin1 sui4 de5) 例: After saying goodbye to her boyfriend at the airport, my heartbroken sister went shopping to help herself feel better. (我那心碎的姊妹在機場和男友道別後，便上街血拼讓自己覺得好過些。)
A Cameroon-flagged cargo vessel “Shunxin-39” was believed to have caused damage to an undersea cable of Taiwan telecoms operator Chunghwa Telecom on the morning of Jan. 3. It was suspected that the Chinese merchant ship, which was registered with the nationality of another country, deliberately cut off the cable by dragging the anchor over it. While the incident is still under investigation, China has a long history of using maritime tactics to sabotage Taiwan’s infrastructure. In February last year, two cables linking Taiwan to its outlying Matsu Islands were damaged within days of each other by a Chinese fishing
Have you ever dreamed of using an entire city as your training ground, effortlessly moving across walls, buildings, stairs, and obstacles? This is not just a fantasy from the movies. In cities around the world, a group of enthusiasts practice this seemingly impossible sport — “parkour.” The origins of parkour can be traced back to 20th-century France. A military officer named Georges-Hebert witnessed the incredible physical abilities of local residents in Africa, which inspired him to create the Methode Naturelle, or natural method. This training method cleverly combined climbing, running, and swimming with artificial barriers to mimic nature. Later, David Belle
A: The 21st Century is now entering its 25th year. B: So Billboard has released a list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century.” A: Who are the greatest pop singers? B: No. 25 to 16 are: Katy Perry, Ed Sheeran, Bad Bunny, One Direction, Lil Wayne, Bruno Mars, BTS, The Weeknd, Shakira and Jay-Z. A: Wow, my favorite K-pop supergroup BTS has made it to the list. A: 21世紀正在邁入第25個年頭了。 B: 《告示牌》雜誌特別公布：「21世紀最偉大的25位流行歌手」。 A: 最偉大的歌手有哪些？ B: 第25至16名是：凱蒂佩芮、紅髮艾德、壞痞兔、1世代、小韋恩、火星人布魯諾、防彈少年團（BTS）、威肯、夏奇拉、Jay-Z。 A: 哇，我最愛的韓流天團BTS也上榜了！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
A: Who else is on Billboard’s list: “The 25 greatest pop stars of the 21st Century?” B: No. 15 to 6 are: Miley Cyrus, Justin Timberlake, Nicki Minaj, Eminem, Usher, Adele, Ariana Grande, Justin Bieber, Kanye West and Britney Spears. A: I can’t believe that Adele’s only at No. 10. B: No. 5 to 1 are: Lady Gaga, Drake, Rihanna, Taylor Swift and Beyonce. A: Well, they surely deserve the honor. A: 《告示牌》雜誌的「21世紀最偉大的25位流行歌手」，還有誰上榜啊？ B: 第15至6名是：麥莉希拉、大賈斯汀、妮姬米娜、阿姆、亞瑟小子、愛黛兒、亞莉安娜、小賈斯汀、肯伊威斯特、小甜甜布蘭妮。 A: 真不敢相信愛黛兒只排第10名。 B: 第5至1名是：女神卡卡、德瑞克、蕾哈娜、泰勒絲、碧昂絲。 A: 這幾位真是實至名歸！ （By Eddy Chang, Taipei Times／台北時報張聖恩）
RSS